Photo by Ying Ge on Unsplash
Bildungsstufen Englisch
| Name | Englisch | Beschreibung |
|---|
| Vorschule / Kindergarten* | preschool | Einige Kinder besuchen vor dem Kindergarten, also etwa vor dem fünften Lebensjahr, eine Vorschule / Kleinkindgruppe / Tagesstätte, um sich an das Leben in einer Gruppe zu gewöhnen. Das Präfix pre bedeutet „vor“, daher ist preschool die Schule für Vorschulkinder. |
| Kindergarten | kindergarten | Kinder, die in den Kindergarten gehen, sind etwa 5 – 6 Jahre alt, also in der sogenannten Vorschulklasse. |
| Grundschule | elementary school / primary school | Kinder, die die Grundschule besuchen, sind etwa 7 – 13 Jahre alt. |
| Mittelschule | junior high school | Die Mittelschule und die Oberschule sind beide Stufen der Sekundarschulbildung, wobei junior für eine niedrigere Stufe steht. |
| Oberschule | senior high school | Senior bedeutet eine höhere Stufe, daher geht man nach der Mittelschule zur Oberschule. |
| Berufsschule | vocational high school | Vocation bedeutet Beruf, vocational ist das Adjektiv dazu. In Taiwan dauert die Berufsschule ebenfalls drei Jahre, daher kann man auch von der zehnten, elften und zwölften Klasse sprechen. |
| Universität | university / college | College ist ebenfalls eine Universität; in einigen Ländern gibt es Unterschiede zwischen College und Universität. Außerdem kann College auch als Fakultät innerhalb einer Universität betrachtet werden. |
| Graduiertenschule (Master- und Doktorandenprogramm) | graduate school | Graduate bedeutet Absolvent, und graduate school ist die Schule, die nach dem Universitätsabschluss besucht werden kann, also die Graduiertenschule, die Master- und Doktorandenprogramme umfasst. Daher bezeichnet graduate student einen Graduierten (Master- oder Doktorandenstudenten). |
Grundschule elementary school
| Name | Englisch |
|---|
| Erste Klasse | first grade |
| Zweite Klasse | second grade |
| Dritte Klasse | third grade |
| Vierte Klasse | fourth grade |
| Fünfte Klasse | fifth grade |
| Sechste Klasse | sixth grade |
Mittelschule junior high school / Sekundarschule middle school
| Name | Englisch |
|---|
| Erste Klasse der Mittelschule (siebte Klasse) | seventh grade |
| Zweite Klasse der Mittelschule (achte Klasse) | eighth grade |
| Dritte Klasse der Mittelschule (neunte Klasse) | ninth grade |
Oberschule senior high school / Berufsschule vocational high school
Vocation bedeutet Beruf, vocational ist das Adjektiv dazu. In Taiwan dauert die Berufsschule ebenfalls drei Jahre, daher kann man auch von der zehnten, elften und zwölften Klasse sprechen.
| Name | Englisch |
|---|
| Erste Klasse der Oberschule (zehnte Klasse) | tenth grade |
| Zweite Klasse der Oberschule (elfte Klasse) | eleventh grade |
| Dritte Klasse der Oberschule (zwölfte Klasse) | twelfth grade |
Universität university / college
College ist ebenfalls eine Universität; in einigen Ländern gibt es Unterschiede zwischen College und Universität. Außerdem kann College auch als Fakultät innerhalb einer Universität betrachtet werden.
| Name | Amerikanische Bezeichnung | Andere Bezeichnungen | Gesamtheit |
|---|
| Erstsemester | freshman | first year student | underclassmen |
| Zweitsemester | sophomore | second year student | underclassmen |
| Drittsemester | junior | third year student | upperclassmen |
| Viertsemester | senior | fourth year student | upperclassmen |
- Der englische Begriff für Erstsemester ist freshman,
fresh bedeutet „frisch“, man bedeutet „Mensch“, daher sollte dies leicht verständlich sein, es ist also ein „frischer Mensch“. Außerdem wird im amerikanischen Englisch auch frosh oder froshie genannt, während im britischen Englisch fresher verwendet wird. - Der englische Begriff für Zweitsemester ist sophomore, das Präfix soph bedeutet
weise, und more bedeutet dumm, man kann es auch mit dem Wort moron (Idiot) verbinden. Zusammen ergibt das… ein weiser Dummer?! - Der englische Begriff für Drittsemester ist junior, und der für Viertsemester ist senior. Junior steht im Gegensatz zu senior, junior ist jünger, während senior älter ist.
- Erst- und Zweitsemester können zusammen als
underclassmen bezeichnet werden, während Dritt- und Viertsemester als upperclassmen zusammengefasst werden können.
Graduiertenschule (Master- und Doktorandenprogramm) graduate school
Graduate bedeutet Absolvent, und graduate school ist die Schule, die nach dem Universitätsabschluss besucht werden kann, also die Graduiertenschule, die Master- und Doktorandenprogramme umfasst. Daher bezeichnet graduate student einen Graduierten (Master- oder Doktorandenstudenten).
Um es genauer zu sagen, kann man Masterstudenten als master’s student bezeichnen, und Doktoranden als doctoral student; wenn man einen PhD-Abschluss macht, kann man sich als PhD student bezeichnen. (PhD steht für Doctor of Philosophy, wobei doctor „Doktor“ bedeutet, aber PhD bezieht sich nicht nur auf den Doktor der Philosophie, sondern auf alle Doktoranden in diesem System.)
| Name | Englisch |
|---|
| Master | master’s student |
| Doktorand | doctoral student |
| PhD-Abschluss | PhD, Doctor of Philosophy, doctor |
Reference
