¿Cuál es el significado y las costumbres del Festival del Agua de Tailandia? ¿Por qué se arroja agua? ¿Qué deben tener en cuenta los turistas durante el festival? ¡No solo en Tailandia, sino también en Laos, Myanmar, Camboya y la etnia Dai de China tienen costumbres del Festival del Agua! ¿Por qué no se puede arrojar agua a monjes, ancianos, niños y policías en servicio?

Origen y significado del Festival del Agua

El Festival del Agua, también conocido como Festival Songkran (Songkran), es un importante festival de año nuevo celebrado en Tailandia y otros países del sudeste asiático (como Laos, Myanmar, Camboya), que generalmente se celebra del 13 al 15 de abril cada año. El significado y las costumbres de este festival están profundamente influenciados por la cultura budista, simbolizando purificación y bendición.

La palabra "Songkran" proviene del sánscrito "Sanskrit", que significa “el movimiento del sol a una nueva constelación zodiacal”, simbolizando el comienzo de un nuevo año.

El Festival del Agua se originó en antiguos rituales religiosos, que incluían el significado religioso de limpiar el cuerpo y la mente con agua. Con el tiempo, el Festival del Agua se ha convertido en una celebración social que atrae a numerosos turistas.

El Festival del Agua no es solo una celebración de año nuevo, sino también un importante ritual tradicional en la cultura tailandesa, que refleja la importancia que la gente da a la purificación, bendición y reunión familiar.

Costumbres y actividades del Festival del Agua

Costumbre	Significado
Ceremonia de baño de Buda	Baño de imágenes de Buda, la gente lava las imágenes de Buda con agua perfumada como muestra de respeto. Baño de monjes, los fieles rocían agua perfumada sobre los monjes y ofrecen túnicas budistas, expresando respeto y buscando bendiciones.
Ceremonia de ofrenda de agua	En las reuniones familiares, los jóvenes realizan la “ceremonia de ofrenda de agua” a los mayores para mostrar respeto y arrepentimiento, y buscar bendiciones.
Arrojarse agua en las calles	Esta es la actividad más representativa del Festival del Agua, donde la gente se arroja agua mutuamente en las calles, simbolizando bendiciones y celebración mutuas. El agua puede arrojarse con las manos, recipientes u otras herramientas, pero generalmente no se permite el uso de pistolas de agua a presión para evitar riesgos de seguridad.
Untarse polvo blanco	Se untan mutuamente polvo blanco mezclado con agua, este polvo blanco es “piedra caliza”, que se usa en ceremonias de boda mezclado con agua perfumada para marcar la frente de los novios, al mudarse a una nueva casa o comprar un nuevo auto también es marcado por monjes en los objetos, algunas personas incluso lo usan como mascarilla facial para reducir la grasa de la piel. Sin embargo, el gobierno no lo ha fomentado en años recientes debido al daño a la apariencia de la ciudad, preocupaciones por irritación ocular y quejas de algunas personas sobre acoso.
Liberación de animales y actividades en templos	La gente lleva ofrendas a los templos para los monjes y realiza actos de bondad como liberar animales para acumular méritos.
Ceremonia de respeto a los ancianos	Arrojar agua a los ancianos y pedir bendiciones, mostrando respeto
Construcción de estupas de arena	Construir estupas de arena en los templos, rezando por la paz en el año venidero

Actividades y costumbres del Festival del Agua

¿Por qué se arroja agua?

Costumbre	Significado
Purificación y bendición	Arrojar agua simboliza lavar las desgracias y preocupaciones del año pasado para recibir el nuevo año
Búsqueda de bendiciones	Arrojar agua es visto como una forma de expresar bendiciones, representando buenos deseos y bendiciones
Refrescarse del calor	En el mes más caluroso de Tailandia, arrojar agua también tiene un efecto práctico de refrescarse

¿Qué deben tener en cuenta los turistas durante el Festival del Agua?

Ítem	Sugerencia	Explicación
Vestimenta	Se recomienda usar ropa ligera e impermeable, evitando ropa demasiado reveladora	Aunque la ropa se mojará, usar bikinis o ropa demasiado delgada puede provocar problemas de acoso sexual. Se recomienda usar ropa oscura y no transparente para mantener el respeto y la seguridad
Dispositivos electrónicos	Proteger los dispositivos electrónicos contra el agua	Debido a que las actividades con agua harán que el ambiente sea muy húmedo, se recomienda usar fundas impermeables para proteger teléfonos y otros dispositivos electrónicos
Objetos de valor	Proteger objetos de valor contra pérdida o daño	En este ambiente animado y caótico, se recomienda no llevar objetos de valor para evitar pérdidas o daños
Consideraciones de seguridad	Evitar acciones peligrosas, seguir las normas locales, no llevar pistolas de agua a presión	Durante el Festival del Agua, la gente se arroja agua en las calles, por lo que se deben evitar acciones peligrosas que puedan causar lesiones a otros
Mantener la sonrisa	No enojarse, siempre participar con una sonrisa	Cuando te arrojen agua, mantén la sonrisa y responde con “Happy Songkran” para aumentar el ambiente festivo
Estar preparado para mojarse	Se recomienda usar calzado apropiado, como sandalias	Hay que estar mentalmente preparado antes de salir, es común que la gente se arroje agua mutuamente en la calle para bendecirse
Respetar a los demás	Evitar arrojar agua a monjes, ancianos, niños y policías en servicio	Evitar conflictos innecesarios
Respeto cultural	Entender y respetar el significado cultural tradicional	El Festival del Agua no es solo una celebración festiva, sino también un momento importante para mostrar la cultura tailandesa, respetar las costumbres locales y evitar comportamientos irrespetuosos

Si no quieres que te arrojen agua, es mejor no unirse a ninguna actividad de arrojar agua o interacción, mantén la distancia, puedes elegir ver las actividades en lugares menos concurridos o pararte en los bordes de las calles, evitando áreas con alta concentración de personas.

¿Cuáles son las costumbres o formas de celebrar el Festival del Agua en diferentes regiones?

Tailandia

Costumbre	Explicación
Nombre	Songkran
Actividades con agua	Durante el Festival del Agua, se realizan actividades masivas de arrojar agua en toda Tailandia, especialmente en Bangkok, Chiang Mai y Pattaya. La gente se arroja agua mutuamente para pedir bendiciones y expulsar la mala suerte.
Ceremonia de baño de Buda	Además de arrojar agua, los tailandeses realizan ceremonias de baño de Buda, que incluyen lavar imágenes de Buda con agua perfumada y rociar agua sobre los monjes como muestra de respeto.
Reuniones familiares	El 14 de abril está designado como día de la familia, donde los jóvenes realizan la “ceremonia de ofrenda de agua” a los mayores para mostrar respeto y pedir bendiciones.
Áreas comunes de actividad	Bangkok (Khao San Road, Silom Road), Chiang Mai (Ciudad Antigua), Pattaya (alrededor de la playa), Ayutthaya, Phuket

Laos

Costumbre	Explicación
Nombre	Boun Pi Mai
Costumbres de arrojar agua	En Laos, el Festival del Agua (Boun Pi Mai) también se centra en arrojar agua, simbolizando purificación y bendición. La gente se arroja agua en las calles y participa en bailes tradicionales y actuaciones musicales.
Ceremonia de liberación	Similar a Tailandia, los laosianos también liberan peces y otros animales para acumular méritos y rezar por la paz en el año venidero.
Áreas comunes de actividad	Capital de Laos, Vientiane (Vientiane), Luang Prabang (Luang Prabang)

Myanmar

Costumbre	Explicación
Nombre	Thingyan
Thingyan	El Festival del Agua en Myanmar se llama Thingyan, y las celebraciones generalmente duran una semana. La gente instala estaciones de agua en las calles y se arroja agua perfumada decorada con pétalos.
Rituales religiosos	Además de arrojar agua, los birmanos también participan en rituales religiosos en templos, realizando oraciones y ofrendas.
Áreas comunes de actividad	Yangon (Yangon), Mandalay (Mandalay)

Camboya

Costumbre	Explicación
Nombre	Chaul Chnam Thmey
Celebración de año nuevo	El Festival del Agua en Camboya (Chaul Chnam Thmey) generalmente se celebra a mediados de abril durante tres días. La gente realiza reuniones familiares y participa en juegos tradicionales y actuaciones de baile.
Ritual de purificación	Los camboyanos también realizan rituales de purificación, incluyendo lavar imágenes de Buda con agua perfumada y ofrecer agua a los mayores, rezando por felicidad y salud en el año venidero.
Áreas comunes de actividad	Phnom Penh (Phnom Penh), Siem Reap (Krong Siem Reap)

Etnia Dai de China

Costumbre	Explicación
Nombre	Baihet (Festival del Agua de la etnia Dai)
Costumbres tradicionales	El Festival del Agua de la etnia Dai de China (Baihet) se celebra a mediados de abril cada año, las actividades principales incluyen baile, actuaciones musicales y arrojarse agua mutuamente.
Ceremonia de adoración a los ancestros	El pueblo Dai también realiza ceremonias de adoración a los ancestros para expresar respeto y gratitud hacia ellos.
Áreas comunes de actividad	Xishuangbanna (Xishuangbanna)

Estas costumbres del Festival del Agua en diferentes regiones no solo muestran la singularidad de cada cultura, sino que también reflejan colectivamente la importancia de las bendiciones de año nuevo y la purificación.

Preguntas frecuentes

¿Por qué no se puede arrojar agua a monjes, ancianos, niños y policías en servicio?

Razón	Explicación
Respeto a las creencias religiosas	Los monjes son vistos como figuras sagradas en la sociedad tailandesa, y arrojarles agua se considera una falta de respeto. Esta prohibición refleja el respeto por la cultura y tradición budista
Respeto a los ancianos	Los ancianos son altamente respetados en la cultura tailandesa, y arrojarles agua se ve como una falta de respeto o ofensa. Por lo tanto, evitar arrojarles agua es por respeto y protección hacia ellos
Protección a niños y grupos vulnerables	Los niños y enfermos son relativamente vulnerables, y arrojarles agua puede causarles incomodidad o susto. Esta prohibición busca proteger a estos grupos y evitar riesgos innecesarios
Seguridad de los policías en servicio	No arrojar agua a policías en servicio es para asegurar que puedan mantener el orden y la seguridad de manera efectiva. Arrojarles agua podría afectar su trabajo e incluso causar accidentes