Photo by Julius Yls on Unsplash
Introduction à la Fête des Fantômes
L’origine et la signification de la Fête des Fantômes (Zhongyuan Pudu) proviennent des croyances taoïstes et bouddhistes, et se sont développées en se fondant avec la culture taïwanaise.
La Fête des Fantômes n’est pas seulement une commémoration des défunts, mais aussi une bénédiction pour les vivants, exprimant le respect de la vie et la continuation des traditions culturelles.
Origine de la Fête des Fantômes
| Origine | Explication |
|---|
| Fête des Fantômes taoïste | La Fête des Fantômes est une fête taoïste, fixée au 15e jour du 7e mois lunaire. Ce jour est considéré comme l’anniversaire du Seigneur de la Terre. Les gens font des offrandes au Seigneur de la Terre pour obtenir le pardon des péchés et la protection. À l’origine, la Fête des Fantômes était principalement une cérémonie pour honorer le dieu de la Terre, remerciant la Terre pour ses bienfaits. Avec le temps, la coutume d’honorer les ancêtres s’y est progressivement ajoutée. |
| Fête des Lanternes bouddhiste | La Fête des Lanternes trouve son origine dans le bouddhisme, racontant principalement l’histoire de “Maudgalyāyana sauvant sa mère”. La mère de Maudgalyāyana, à cause de son mauvais comportement de son vivant, était tombée dans le royaume des fantômes affamés. Maudgalyāyana a demandé de l’aide au Bouddha, qui lui a indiqué de préparer des offrandes le 15e jour du 7e mois pour vénérer les moines, afin de sauver sa mère. Cette histoire souligne les notions de piété filiale et de rédemption. |
| Croyances populaires | Dans les croyances populaires, le 7e mois est considéré comme le mois des fantômes, période pendant laquelle les fantômes errants reviennent dans le monde des vivants. Pour apaiser ces fantômes, les gens effectuent des cérémonies de libération des âmes tout au long de ce mois, afin d’éviter d’être dérangés. |
Signification de la Fête des Fantômes
| Signification | Explication |
|---|
| Libération des âmes | Grâce aux cérémonies, les âmes des défunts peuvent trouver le repos et ne plus errer dans le monde des vivants, apportant l’inquiétude. |
| Piété filiale et altruisme | La Fête des Fantômes met l’accent sur la piété filiale envers les ancêtres et l’altruisme envers tous les fantômes, exprimant le souvenir et le respect pour les proches disparus. |
| Harmonie sociale | Les cérémonies sont considérées comme un moyen de purifier la région. En offrant de la nourriture et des offrandes, on prie pour l’harmonie sociale et la paix familiale. |
Principales coutumes de la Fête des Fantômes
La Fête des Fantômes comporte les principales coutumes suivantes :
| Activité | Explication |
|---|
| Vénération du Seigneur de la Terre | Le 15e jour du 7e mois lunaire est l’anniversaire du Seigneur de la Terre. Les gens croient qu’en ce jour, le Seigneur de la Terre descendra sur Terre pour juger du bien et du mal des hommes, et accorder son pardon. Entre minuit et 7h du matin, on peut préparer des offrandes généreuses comme les “cinq animaux”, des fruits, de l’“or des trois mondes” pour vénérer sincèrement. |
| Vénération des ancêtres | Lors de la Fête des Fantômes, on vénère généralement les ancêtres avant le déjeuner, en préparant trois animaux, quatre fruits de saison, ou les plats quotidiens, selon les habitudes familiales, pour exprimer le respect des morts. |
| Libération des âmes errantes | Entre le 1er et le 30e jour du 7e mois lunaire, les gens font des offrandes aux soldats morts pour le pays, aux âmes mortes de conflits passés, aux fantômes sans attaches, appelés “frères”. La libération des âmes a une signification de purification locale, espérant que les fantômes errants puissent trouver le réconfort et le repos. |
| Vénération du Génie Tutélaire | Le Génie Tutélaire est la divinité qui protège la paix du foyer, et fait aussi partie des destinataires des offrandes pendant la Fête des Fantômes. |
Points à observer lors de la vénération des divinités, ancêtres, Génie Tutélaire et “frères”
Il faut être fervent lors des cérémonies. Selon les régions, les coutumes peuvent différer, il est donc conseillé de se référer aux habitudes locales.
| Ordre des cérémonies | Destinataire | Heure | Lieu | Offrandes | Papiers dorés | Points à observer |
|---|
| 1 | Seigneur de la Terre | Nuit du 14e jour ou entre 9h et 11h du 15e jour | Devant la porte d’entrée | Nouilles, 6 plats végétariens ou 12 bols de plats, fruits | Or Taiji, Or Céleste | L’encens ne doit pas être planté dans les offrandes |
| 2 | Ancêtres | Avant midi le 15e jour, avant de déjeuner | Salon principal | Plats cuisinés, trois animaux, quatre fruits (de préférence pomme, pamplemousse, orange), thé et vin | Papiers d’argent | L’encens ne doit pas être planté dans les offrandes |
| 3 | Génie Tutélaire | Avant 15h le 15e jour | Cuisine ou entrée de derrière | Petite quantité de plats quotidiens, fruits, thé ou vin | Papiers d’argent | L’encens ne doit pas être planté dans les offrandes |
| 4 | “Frères” | Entre 14h et 17h le 15e jour, avant le coucher du soleil | Devant la porte d’entrée ou autre espace extérieur | Vin et plats, biscuits, trois animaux, quatre fruits, ustensiles de toilette neufs | Petits papiers d’argent | Une baguette d’encens doit être plantée dans chaque offrande. Placer un bol et une serviette neufs sur la table des offrandes. |
Explication des offrandes
Les trois animaux et les quatre fruits doivent être intacts, sans tête ni queue.
| Offrandes | Explications recommandées |
|---|
| Nourriture | Nouilles, plats cuisinés (6, 10 ou 12 bols, un nombre pair et supérieur à 2), aliments représentant les cinq éléments or, bois, eau, feu, terre, comme champignons noirs, jujubes rouges, shiitakes, etc. |
| Trois animaux | Poulet entier, porc entier, poisson entier (avec queue) |
| Cinq animaux | Poulet entier, canard entier, poisson entier (avec queue), porc entier, saucisses |
| Légumes | Amarante, fleurs de poireaux, haricots |
| Animaux végétariens | On peut utiliser du “poulet végétarien”, “porc végétarien” et “poisson végétarien” en remplacement |
| Fruits | De préférence pommes (pour la paix), pamplemousses (avec graines), oranges (pour la chance), pêches, fruits ronds sans pépins. Mangues, kiwis, pommes ont aussi le sens de souhaiter aux “frères” d’atteindre l’éveil. |
| Papiers dorés | Or Taiji, papiers de longévité, papiers d’argent, papiers de bonheur (pour le Génie Tutélaire), Or Céleste, grands papiers d’argent, petits papiers d’argent, papiers de vêtements |
| Autres | Thé et vin, biscuits, boissons, gâteaux, conserves, nouilles instantanées, quatre fruits |
Processus de Vénération
Seigneur de la Terre
Devant la porte d’entrée, l’encens ne doit pas être planté dans les offrandes.
| Ordre | Explication |
|---|
| 1 | Le principal officiant allume trois bâtons d’encens, les autres participants allument un bâton d’encens. |
| 2 | Saluer le Seigneur de la Terre pour son anniversaire, prier pour la paix et la sérénité, et se repentir des erreurs passées, demandant pardon au Seigneur de la Terre. Après la vénération, insérer l’encens dans le brûleur. |
| 3 | Lorsque l’encens a brûlé les deux tiers, retirer les papiers dorés de la table, faire trois prosternations, puis les brûler. |
Ancêtres
Dans le salon principal, l’encens ne doit pas être planté dans les offrandes.
| Ordre | Explication |
|---|
| 1 | Allumer trois bâtons d’encens. |
| 2 | Saluer les ancêtres ou le Génie Tutélaire, prier pour la paix et la sérénité dans la maison. |
| 3 | Lorsque l’encens a brûlé les deux tiers, retirer les papiers dorés de la table, faire trois prosternations, puis les brûler. |
Génie Tutélaire
Dans la cuisine ou à l’entrée de derrière, l’encens ne doit pas être planté dans les offrandes.
| Ordre | Explication |
|---|
| 1 | Allumer trois bâtons d’encens. |
| 2 | Saluer les ancêtres ou le Génie Tutélaire, prier pour la paix et la sérénité dans la maison. |
| 3 | Lorsque l’encens a brûlé les deux tiers, retirer les papiers dorés de la table, faire trois prosternations, puis les brûler. |
Direction de la vénération du Génie Tutélaire
| Disposition de la maison | Direction |
|---|
| Cuisine avec porte arrière | Vers la porte arrière, en priant vers l’extérieur. |
| Cuisine sans porte arrière | En direction de l’évier. |
“Frères”
Devant la porte d’entrée ou dans un autre espace extérieur, chaque offrande doit avoir un bâton d’encens planté, et un lavabo et une serviette neufs doivent être placés sur la table des offrandes.
| Ordre | Explication |
|---|
| 1 | Placer un lavabo rempli d’eau et une serviette à l’endroit de l’encens, en mettant la serviette à plat dans le lavabo rempli d’eau à environ 1/3 ou 1/2 de sa capacité, et en immergeant une moitié de la serviette ; à côté, placer une brosse à dents, du dentifrice et un gobelet, pour que les “frères” puissent se laver avant le repas (il est important que ces objets soient neufs). |
| 2 | Chaque offrande doit avoir un bâton d’encens planté pour rappeler aux “frères” que ces offrandes leur sont destinées. |
| 3 | L’officiant allume un bâton d’encens, salue les “frères”, les invite à se joindre et prie pour la protection de la famille. |
| 4 | Lorsque le premier bâton d’encens a brûlé les deux tiers, allumer un deuxième bâton. |
| 5 | Lorsque le deuxième bâton a brûlé les deux tiers, brûler les papiers dorés sur la table et inviter les “frères” à recevoir les petits papiers d’argent, puis les prier de partir, en demandant la paix pour la maison. |
Interdictions lors de la vénération de la Fête des Fantômes
| Élément | Explication |
|---|
| Brûler des papiers dorés | Brûler un par un, puis après avoir terminé, verser l’alcool consacré sur le sol (autour des papiers), en faisant trois cercles, mais ne pas verser sur les papiers, sinon les “frères” ne pourront pas recevoir les petits papiers d’argent. |
| Offrandes animales | Doivent rester entières, ne pas couper la tête ni la queue, car cela symboliserait “sans descendance”, représentant une rupture de la lignée, ne pas voler. |
| Fruits | Le nombre de fruits doit être un nombre impair, de préférence des fruits ronds et sans pépins. |
| Fleurs fraîches | Ne pas utiliser de fleurs artificielles, et les fleurs doivent être complètement ouvertes, sans boutons. |
| Aliments de libération | Il est déconseillé d’utiliser des gâteaux de riz, des rouleaux d’œufs, du porridge, des œufs de cent ans, des œufs de canard, du foie de porc, des aliments congelés. |
| Objets de libération | Les serviettes et lavabos utilisés après la libération ne doivent pas être ramenés à la maison pour éviter d’attirer des malheurs. |
| Enfants | Il est conseillé d’éviter les enfants, car leur esprit est plus instable et ils peuvent être dérangés par les esprits. Si des enfants jouent à proximité, cela peut attirer l’attention des “frères”. |
| Femmes enceintes | Les femmes enceintes ont une aura plus faible, il est préférable d’éviter de vénérer les “frères” pour éviter d’être offensées ; si elles doivent participer, il est conseillé de porter un fil rouge autour du ventre pour protéger le fœtus. |
| Animaux de compagnie | Il n’est pas approprié d’amener des animaux de compagnie lors des cérémonies solennelles. |
| Menstruation ou période de confinement | Il est préférable de ne pas allumer d’encens, mais de prier avec les mains jointes. |
| Deuil à la maison | Il n’est pas conseillé de vénérer. |
| Attitude | Garder une attitude solennelle, ne pas plaisanter. Parler sans réfléchir est un grand tabou. En outre, appeler les “esprits” “frères” est un signe de respect et évite de les mentionner de manière effrayante. |
Interdictions concernant les trois animaux
| Élément | Explication |
|---|
| Poulet entier | En hokkien, cela se prononce “toute la famille” ; si le poulet est découpé, cela signifie que la famille n’est pas complète. |
| Porc entier | Le porc doit être entier avec la peau et la viande pour être considéré comme complet, on peut utiliser du porc à trois couches ou de la poitrine de porc. |
| Poisson entier | Le poisson ne doit pas être écaillé ni éviscéré, représentant un poisson entier, avec le sens de “surplus”. Si un poisson entier n’est pas utilisé, cela signifie que le vénérateur n’est pas sincère, il est déconseillé d’utiliser des anguilles ou des serpents. |
| Canard entier | Le canard est associé à “pression”, dans le passé, les prêtres utilisaient le sang de canard pour repousser les esprits malins, donc il n’est généralement pas vénéré ; habituellement, cela n’est fait que lors de grandes libérations dans les temples, si des offrandes de cinq animaux sont préparées. |
Interdictions concernant les fruits
Le nombre de fruits doit être un nombre impair, de préférence des fruits ronds et sans pépins, les fruits à éviter incluent :
| Fruit | Raison de l’interdiction |
|---|
| Ananas | A une sonorité de “prosperité”, avec une connotation de “fantômes prospères”. |
| Bananes, prunes, poires, jujubes | En hokkien, les bananes, les poires et les ananas ensemble signifient “je t’invite”, et “banane, prune, poire, canne à sucre, ananas” signifie “je t’invite à manger prospère”, semblant inviter les “frères” à se rassembler. |
| Longan, raisins, lychees | Les fruits en “grappe” portent un mauvais présage de “mourir en grappe”. |
| Chérimole | Ressemble à la tête de Bouddha. |
| Durian | A une sonorité de “s’attarder”, signifiant que les “frères” s’attardent et oublient de partir. |
| Carambole, pomme d’eau | Fruits creux. |
| Goyave, pomme, tomate, fruits à pépins multiples | Trop de pépins, difficile à digérer, souvent évacués avec les excréments, ce qui a une connotation d’impureté. |
| Citron | - |
Interdictions concernant les légumes
| Légume | Raison de l’interdiction |
|---|
| Courge d’hiver | - |
| Melon amer | - |
Interdictions concernant les fleurs fraîches
| Fleur | Raison de l’interdiction |
|---|
| Gladiole | Signifie chasser les “frères”. |
| Rose | A des épines, symbolise l’attraction amoureuse. |
Interdictions lors de la vénération des “Frères”
| Élément | Explication |
|---|
| Texte de prière | Ne pas mentionner son nom ou son adresse, pour éviter que les “frères” ne s’attachent à vous. Il suffit d’inviter les “frères” à manger et à recevoir les petits papiers d’argent. Ne pas les appeler “fantômes”, mais les désigner respectueusement comme “frères” ou “sœurs”. Éviter d’allumer des pétards pour ne pas effrayer les “frères”. |
| Temps | Il est crucial de prier au bon moment. Les heures de prière doivent éviter avant 14h et après 19h. Après la prière, il est préférable de ranger rapidement les offrandes pour éviter que les “frères” ne restent. Éviter de prier à midi ou à la tombée de la nuit, et ne pas prier à l’intérieur, car prier le matin peut être trop énergique pour les “frères”, et prier la nuit peut les inciter à rester. |
| Papiers dorés | Brûler juste un peu de papier. Si trop de papier est brûlé, les âmes errantes pourraient vouloir rester pour être “invitées chaque jour”. Les papiers vendus en magasin sont généralement en quantité suffisante, il n’est pas nécessaire d’acheter en grande quantité pour faire bonne impression, car cela pourrait avoir l’effet inverse. Rappelez-vous de ne pas demander quoi que ce soit aux “frères”, mais simplement de les inviter à manger et à partir. Évitez de marcher sur les papiers dorés ou de les frapper avec le pied, car cela est considéré comme un manque de respect. Parfois, des papiers peuvent s’envoler lors de la combustion, ne pas les écraser avec le pied, car cela a causé des blessures à certaines personnes. |
| Offrandes | Les offrandes ne doivent pas être présentées en boîte entière, mais doivent être ouvertes pour éviter que les “frères” ne prennent la boîte entière. Chaque offrande pour les “frères” doit avoir un bâton d’encens planté, ce qui est appelé “respecter les âmes errantes”. Pour éviter que les “frères” ne sachent pas quelles offrandes sont pour eux, il est courant de planter un bâton d’encens ou de mettre un drapeau triangulaire sur les offrandes ; si un drapeau est utilisé, il est conseillé d’écrire seulement le nom de famille, sans nom complet ni adresse, pour éviter que les “frères” ne viennent vous trouver. Ne pas offrir de nourriture déjà ouverte ou mangée, ni voler des offrandes. Si vous avez une boîte de biscuits ou de nouilles, ouvrez la boîte et insérez un bâton d’encens à un endroit. |
| Lieu | Les offrandes doivent être faites à l’extérieur, pas à l’intérieur, car il n’est pas souhaitable d’inviter les “frères” à entrer. La table des offrandes doit être placée à l’extérieur et orientée vers la porte d’entrée. |
Interdictions de la vie quotidienne
| Élément | Explication |
|---|
| Ne pas étendre le linge à minuit | Pour éviter d’attirer l’attention des “frères” et éviter les interférences magnétiques. |
| Ne pas marcher en s’appuyant contre le mur | Pour éviter d’attirer l’attention des “frères” et éviter les interférences magnétiques. |
| Ne pas siffler dans la rue la nuit | Pour éviter d’attirer l’attention des “frères” et éviter les interférences magnétiques. |
| Ne pas frapper l’épaule ou la tête des autres | Pour éviter de provoquer des conflits. |
| Ne pas appeler les gens par leur nom la nuit, ni répondre au hasard | Si quelqu’un appelle votre nom, ne pas se retourner pour éviter d’attirer l’attention des “frères” et éviter les interférences magnétiques. |
| Réduire les sorties nocturnes, essayer de sortir en groupe, aller dans des endroits fréquentés | - |
| Éviter de porter des vêtements sombres, choisir des vêtements clairs et colorés | - |
| Ne pas ramasser de la monnaie par terre | - |
| Éviter d’aller à la plage ou à la montagne | - |
| Ne pas allumer de pétards | Pour éviter d’effrayer les “frères”. |
| Parler et agir avec prudence | Ne pas manquer de respect aux esprits. Ne pas utiliser le mot “fantôme”, mais plutôt “frères” ou “sœurs”. |
Fête des Fantômes en Anglais
| Nom | Anglais |
|---|
| Fête des Fantômes | Ghost Festival / Hungry Ghost Festival / Yulan Festival |
| Zhongyuan Pudu | Zhongyuan Pudu |
| mois des fantômes | ghost month |
| ancêtre | ancestor |
| tabou | taboo |
| chiang gu | chiang gu |
| offrandes | offerings |
| brûler de l’argent en papier | burn praying cash / paper money / joss paper / spirit money / ghost money |
| brûler de l’encens | light incense |
| calendrier lunaire | lunar calendar |
Questions Fréquemment Posées
Peut-on prier pour les ancêtres avant la Fête des Fantômes ?
Si vous ne pouvez pas prier le jour de la Fête des Fantômes (15e jour du 7e mois lunaire), vous pouvez d’abord consulter les ancêtres et les divinités avec des bâtons de divination pour expliquer, puis fixer un autre moment pour prier. Que ce soit en avance ou en retard, cela peut être fait, en principe, tout le mois lunaire de juillet est approprié pour les offrandes.
Faut-il préparer un lavabo et de l’eau pour la prière ?
Ce n’est pas obligatoire, la préparation des ustensiles de lavage est simplement un geste symbolique. Certaines personnes placent un lavabo, une serviette, une brosse à dents et de l’eau à côté des offrandes pour permettre aux “frères” de se laver avant et après avoir profité des offrandes.
N’oubliez pas que les ustensiles de lavage doivent être neufs ! Après la prière, l’eau du lavabo doit être versée à l’extérieur, pas à l’intérieur de la maison.
Les serviettes et les ustensiles de lavage peuvent être utilisés normalement après la prière.
Faut-il continuer à prier chaque année après avoir prié pour les “frères” ?
Il est conseillé de prier pour les “frères” chaque année après avoir commencé, il est mal vu de prier une année et de ne pas prier l’année suivante.
Reference
