Photo by Laura Beth Snipes on Unsplash
Origem e Significado do Natal
O Natal (Christmas) é celebrado em 25 de dezembro, principalmente para comemorar o nascimento de Jesus Cristo. Este dia é considerado sagrado, simbolizando o amor e a redenção de Deus pela humanidade.
De acordo com a fé cristã, o nascimento de Jesus representa a “encarnação do Verbo”, ou seja, Deus vindo ao mundo em forma humana, trazendo esperança e paz, por isso este dia foi estabelecido como um feriado de celebração.
Qual é a relação entre o “Natal” e “São Nicolau (St. Nicholas)”?
Photo by Rafik Wahba & Earl Wilcox on Unsplash
São Nicolau (St. Nicholas) é considerado o protótipo do moderno Papai Noel, foi um bispo cristão que viveu aproximadamente entre 270 e 343 d.C., nascido em Patara, na atual Turquia.
Ele veio de uma família cristã rica e herdou uma grande fortuna de seus pais, passou a vida ajudando famílias pobres, ficou conhecido por sua generosidade e proteção aos pobres e às crianças, essas ações o tornaram o santo padroeiro das crianças e dos pobres.
Naquela época, havia uma família pobre com três filhas em idade de casar, mas elas não tinham dinheiro para o dote. Quando São Nicolau soube disso, ele secretamente subiu no telhado da casa pobre numa noite fria e jogou um saco de moedas de ouro pela chaminé, que por acaso caiu nas meias que estavam secando perto da lareira, esta é a origem da nossa impressão de que o Papai Noel deixa presentes para as crianças pela chaminé.
Evolução da Imagem do Papai Noel
O nome Papai Noel (Santa Claus) vem do holandês "Sinterklaas", que é o nome de São Nicolau. Com a chegada dos imigrantes holandeses aos Estados Unidos no início do século XVII, esta tradição gradualmente evoluiu para a imagem do Papai Noel que conhecemos hoje.
No século XIX, escritores e ilustradores começaram a retratar São Nicolau como um homem idoso feliz, gordo e vestido de vermelho, esta imagem finalmente atingiu seu ápice na publicidade da Coca-Cola, tornando-se a imagem do Papai Noel conhecida globalmente.
Dia de São Nicolau
6 de dezembro é estabelecido como o Dia de São Nicolau, este dia é celebrado em muitos países europeus, e as pessoas trocam presentes para comemorar seus atos de generosidade
Relação entre o Natal e São Nicolau
O Natal celebra o nascimento de Jesus Cristo em 25 de dezembro. Com o passar do tempo, os cristãos começaram a combinar o espírito de generosidade de São Nicolau com o nascimento de Jesus, especialmente quando algumas denominações cristãs consideraram que deveriam celebrar a tradição de dar presentes na data do nascimento de Jesus, isso levou à incorporação de elementos de São Nicolau nas celebrações natalinas
Qual é a diferença entre a Véspera de Natal e o Natal?
| Véspera de Natal | Natal | |
|---|---|---|
| Data | 24 de dezembro | 25 de dezembro |
| Atividades de Celebração | Reuniões familiares, troca de presentes, decoração da árvore de Natal, participação na missa da igreja e outras atividades, estas atividades geralmente têm um caráter mais familiar e religioso | Muitas famílias desfrutam de uma farta ceia de Natal e realizam outras atividades festivas, como cantar hinos ou participar de atividades comunitárias, mas o foco geralmente está em continuar o clima festivo do dia anterior. |
| Significado Cultural | A Véspera de Natal marca o início das celebrações natalinas, simbolizando esperança e paz | O Natal é o clímax das celebrações natalinas, simbolizando reunião e gratidão |
Por que temos a Véspera de Natal?
Embora o próprio Natal também seja um dia importante de celebração, por razões históricas e culturais, muitos costumes e atividades são programados para a Véspera de Natal. Isso permite que as famílias se concentrem nos rituais religiosos e celebrações no dia do Natal, enquanto deixam a véspera para preparativos e expectativas
| Razão | Explicação |
|---|---|
| Tradição Religiosa | A Véspera de Natal, como véspera do nascimento de Jesus, é um momento importante na fé cristã, simbolizando expectativa e esperança. Muitos cristãos participam de vigílias ou missas nesta noite para expressar respeito pelo nascimento de Jesus |
| Reunião Familiar | A Véspera de Natal é geralmente um momento importante para os membros da família se reunirem, as famílias preparam juntas o jantar, decoram a árvore de Natal, trocam presentes, fortalecendo os laços e emoções familiares |
| Costumes Culturais | Em muitos países, a Véspera de Natal é um momento importante para realizar vários costumes tradicionais, como cantar hinos, compartilhar histórias, etc., preenchendo este dia com atmosfera festiva |
Costumes Natalinos
| Costume | Explicação |
|---|---|
| Amor | Uma das tradições do Natal é a expressão do amor, as pessoas trocam presentes para expressar amor e bênçãos mútuas. Este costume tem origem nos atos de bondade de São Nicolau em ajudar secretamente os pobres, simbolizando compartilhar amor e bênçãos. O Natal enche o mundo de risos, as noites de luz e o inverno de calor. Seja amor familiar, amizade ou romance, durante a temporada natalina, todos podem sentir a presença do amor |
| Decorar a Árvore de Natal | As famílias geralmente compram ou montam uma árvore de Natal antes do Natal e a decoram com luzes, bolas coloridas, estrelas e outros enfeites. Simboliza a permanência e abundância da vida. |
| Trocar Presentes | Em muitos países, especialmente na Véspera de Natal (24 de dezembro), familiares e amigos trocam presentes para expressar amor e bênçãos mútuos. Este costume tem origem nos atos de bondade de São Nicolau em ajudar secretamente os pobres, simbolizando compartilhar amor e bênçãos |
| Pendurar Meias | Originado da lenda de São Nicolau jogando moedas de ouro em meias secando, simboliza expectativa e surpresa |
| Acender Velas | Simboliza Jesus como a luz do mundo, também representa esperança e calor |
| Ceia de Natal | As ceias de Natal variam em diferentes lugares, mas geralmente incluem peru assado, pudim de Natal, biscoitos de gengibre e outros alimentos tradicionais. Na Inglaterra, o jantar de peru tornou-se uma parte importante do Natal, simbolizando reunião e gratidão. |
| Enviar Cartões de Natal | As pessoas enviam cartões de Natal escritos à mão para amigos e familiares, expressando saudades e bênçãos |
| Ouvir Música Natalina | Músicas natalinas como “Jingle Bells” e “White Christmas” são amplamente tocadas durante o feriado, adicionando atmosfera festiva. |
| Cantar Músicas de Natal | Comemora o anúncio dos anjos aos pastores sobre o nascimento de Jesus, tradicionalmente crianças vão de casa em casa cantando músicas natalinas |
| Participar de Rituais Religiosos | Muitos cristãos participam de missas ou cultos de ação de graças na igreja na Véspera de Natal ou no dia do Natal para comemorar o nascimento de Jesus Cristo. Estes rituais geralmente são acompanhados por cânticos e orações. |
| Atividades e Celebrações Especiais | Em alguns países, como o Japão, as pessoas escolhem celebrar o Natal comendo KFC, enquanto na Inglaterra há a tradição de se beijar sob o visco, simbolizando reconciliação e paz, acredita-se que traz boa sorte e amor, estas formas únicas de celebração refletem características culturais locais. |
| Fazer Casa de Pão de Mel | Originado do conto de fadas alemão “Casa de Doces”, simboliza momentos aconchegantes em família |
Símbolos Importantes do Natal
1. Papai Noel 🎅
- Originado da lenda de São Nicolau
- Entrega presentes em um trenó puxado por renas
- Entra nas casas pela chaminé
- Imagem bondosa com casaco vermelho e barba branca
2. Árvore de Natal 🎄
| Enfeite | Significado Simbólico |
|---|---|
| Luzes Coloridas | Simboliza a Estrela de Belém que guiou as pessoas até Jesus, também representa luz e esperança |
| Bolas Douradas | Originalmente derivadas da decoração com maçãs, representam o fruto proibido do Jardim do Éden, lembrando as pessoas a resistirem à tentação |
| Estrela no Topo | Simboliza a Estrela de Belém que guiou os Três Reis Magos ao local do nascimento de Jesus |
| Presentes sob a Árvore | Comemora os atos de bondade de São Nicolau em ajudar secretamente os pobres, também simboliza o presente mais precioso de Deus para a humanidade - Jesus |
| Sinos | Simboliza alegria e bênçãos, diz a lenda que pode afastar espíritos malignos |
| Bengala de Doce | Representa o cajado dos pastores, lembrando as pessoas a serem como bons pastores |
| Decorações de Anjos | Simboliza os anjos anunciadores, transmitindo mensagens de paz e alegria |
| Decorações de Flocos de Neve | Representa a pureza e beleza do inverno |
| Pinhas | Simboliza vitalidade e eternidade, também representa colheita e abundância |
Quais são os costumes ou formas de celebrar o Natal em diferentes regiões?
| Região / País | Costume | Explicação do Costume |
|---|---|---|
| Japão | Celebração entre Casais | No Japão, o Natal é visto como um feriado para casais, muitos casais escolhem comer frango frito do KFC, isso se tornou um costume natalino local. |
| México | Escultura em Rabanete | Na véspera da Véspera de Natal, as famílias se reúnem para esculpir cenas do nascimento de Jesus em rabanetes, as melhores obras são exibidas pela cidade. |
| Inglaterra | Reunião Familiar | Os ingleses desfrutam de uma farta ceia de peru no dia de Natal e têm a tradição de se beijar sob o visco. Além disso, o dia seguinte ao Natal é chamado de Boxing Day, quando as lojas fazem grandes promoções. |
| Portugal | Homenagem aos Entes Queridos Falecidos | No café da manhã de Natal, são colocadas cadeiras extras para homenagear os entes queridos falecidos, isso é uma forma de respeito aos falecidos. |
| Catalunha (Espanha) | Caga Tio | As crianças dão doces para um boneco de madeira chamado “Caga Tio” e na Véspera de Natal batem nele com varas para ganhar mais doces. |
| Polônia | Sorteio de Palha | Após a ceia de Natal, palha é colocada sob a toalha de mesa, os convidados se revezam para pegar a palha, cuja cor simboliza a sorte para o próximo ano. |
| República Tcheca | Previsão com Sapatos | Mulheres solteiras jogam um sapato por cima do ombro, se o sapato voar sobre o ombro e apontar para a porta, prevê que ela se casará no próximo ano. |
| Ucrânia | Decoração de Aranha | Uma decoração de aranha é colocada na árvore de Natal, isso vem de uma lenda e simboliza boa sorte e bênçãos. |
| Venezuela | Patinar para a Missa | Na semana antes do Natal, as pessoas vão de patins para a missa da manhã, as ruas são fechadas para garantir a segurança. |
| Filipinas | Queijo Redondo | As famílias se reúnem para comer queijo redondo (kesi de bola), que é um alimento especial de Natal. |
| Estados Unidos | Decoração de Pepino | Os americanos penduram pepinos em conserva na árvore de Natal como decoração, esta tradição tem origem em uma história da Guerra Civil. |
| Alemanha | Mercado de Natal | A Alemanha realiza mercados de Natal por todo o país, oferecendo várias comidas e artesanatos, é uma atividade importante durante o período natalino. |
| Inglaterra | Discurso de Natal da Rainha/Rei | A Rainha ou Rei da Inglaterra faz um discurso de Natal no dia de Natal, esta é uma tradição da família real britânica. |
| Austrália | Festa na Praia sob o Sol | Os australianos realizam festas na praia durante o Natal, aproveitando o sol e a praia. |
Significado do Natal Moderno
O Natal moderno já ultrapassou o escopo de feriado religioso, tornando-se:
- Um momento de reunião familiar
- Uma oportunidade de compartilhar amor e cuidado
- Um dia de reflexão e gratidão
- Um feriado para transmitir bênçãos
Vocabulário em Inglês do Natal
| Inglês | Português |
|---|---|
| seafood soup | sopa de frutos do mar |
| shrimp | camarão |
| crab | caranguejo |
| bar | bar |
| disco | discoteca |
| chocolate with churros | churros com chocolate |
| parade | desfile |
| santa | santo |
| Roast Dinner | jantar com assado |
| roast | assar |
| Roast turkey | peru assado |
| Brussel Sprout | couve de Bruxelas |
| stuffing | recheio |
| gravy | molho de carne |
| pigs in blanket | salsichas enroladas em bacon |
| Christmas Pudding | pudim de Natal (bolo de frutas regado com conhaque e flambado) |
| Christmas market | mercado de Natal |
| glove | luva |
| scarf | cachecol |
| hat | chapéu |
| handmade | feito à mão |
| Christmas decoration | decoração de Natal |
| red wine | vinho tinto |
| clove | cravo |
| cinnamon | canela |
| potato pancake | panqueca de batata |
Perguntas Frequentes
Por que o Papai Noel entrega presentes montado em um trenó puxado por renas, entrando pela chaminé? 🎅
A lenda do Papai Noel entregando presentes montado em um trenó puxado por renas e entrando pela chaminé é uma combinação de vários fatores culturais e históricos.
Origem do Trenó com Renas 🦌
| Razão | Explicação |
|---|---|
| Trenó Voador | Esta imagem apareceu pela primeira vez em obras literárias do século XIX, no poema “A Visit from St. Nicholas” criado por Clement Clarke Moore em 1823. O poema descreve como o Papai Noel voa na véspera de Natal em um trenó puxado por oito renas, este conceito de voo adiciona mistério e um toque mágico |
| Simbolismo das Renas | Nas culturas nórdicas e outras, as renas são vistas como símbolos do inverno e dos feriados. Elas podem se mover rapidamente na neve, sendo adequadas para entrega de presentes no inverno. A rena líder Rudolph, com seu nariz vermelho brilhante, tornou-se um companheiro icônico do Papai Noel. |
Razões para Entrar pela Chaminé
| Razão | Explicação |
|---|---|
| Antecedentes Legendários | São Nicolau (St. Nicholas) era conhecido por sua generosidade. Ele forneceu moedas de ouro para famílias pobres, dizem que as jogava pela chaminé, esta história se tornou a origem do Papai Noel entrar pela chaminé. |
| Considerações Práticas | A configuração de entrar pela chaminé também reflete a estrutura familiar e o ambiente residencial da época. Muitas famílias colocavam meias ou presentes perto da lareira durante o inverno, e a entrada do Papai Noel pela chaminé facilitava a colocação de presentes nesses lugares, este design adiciona diversão e mistério ao feriado. |
Por que os japoneses comemoram o Natal comendo KFC?
No Japão, o costume de comer KFC no Natal teve origem em uma campanha de marketing dos anos 70, este fenômeno se tornou uma tradição local única, similar a como os taiwaneses devem fazer churrasco no Festival do Meio do Outono.
| Razão | Explicação |
|---|---|
| Campanha de Marketing | Em 1974, o gerente do KFC Japão, Takeshi Okawara, lançou uma campanha de marketing do “Balde de Festa de Natal”. Na época, Okawara ouviu alguns estrangeiros reclamando que não podiam comprar peru no Japão, então decidiu usar frango frito como substituto para celebrar o Natal. |
| Influência das Fake News | Okawara chegou a afirmar na mídia que “comer frango frito é uma tradição americana de Natal”, esta afirmação, embora não fosse verdadeira, atraiu com sucesso a atenção dos consumidores japoneses, desde então conectando fortemente o KFC ao Natal. |
Os cristãos no Japão representam menos de 1% da população, portanto o Natal não tem um forte significado religioso, sendo visto como um momento de celebração e união. Neste contexto, o KFC tornou-se uma escolha conveniente e popular, especialmente em reuniões familiares.
Além disso, o balde de festa do KFC corresponde à importância que os japoneses dão ao “compartilhar comida”, fazendo com que este costume não seja apenas uma escolha alimentar, mas se torne parte da união familiar
Por que os britânicos têm a tradição de se beijar sob o visco?
O visco (mistletoe) é uma planta parasita, pertencente à família Santalaceae, geralmente cresce nos troncos ou galhos das árvores. Ela sobrevive absorvendo nutrientes da árvore hospedeira e mantém-se verde durante o inverno, isso faz com que o visco seja particularmente notável durante a estação fria. As bagas do visco são brancas e têm certa toxicidade
De acordo com a mitologia nórdica, o visco está intimamente relacionado com a história do deus Baldur. A mãe de Baldur, Frigg, fez todas as plantas jurarem não machucá-lo para protegê-lo, mas esqueceu do visco.
Finalmente, Baldur foi morto por seu irmão Hödr com uma flecha feita de visco. Frigg ficou tão angustiada que suas lágrimas se transformaram nas bagas brancas do visco. Os deuses, vendo isso, ficaram com pena e uniram forças para ressuscitar Baldur.
Após a ressurreição de Baldur, Frigg decidiu beijá-lo toda vez que passasse sob o visco, substituindo o símbolo original de morte do visco por “amor e paz”, e querendo transmitir calor para mais pessoas, estabeleceu a regra de que “pessoas que passam sob o visco devem se abraçar”.
Gradualmente, isso evoluiu para a tradição posterior de “pessoas devem se beijar sob o visco (kiss under the mistletoe)”.
Há diferença entre Natal e Natal?
Natal ou Natal, o governo de Taiwan nos anos 1980 considerou que o caractere “Santo” conflitava com o “Santíssimo” professor Confúcio, e substituiu Natal por Natal. Hoje em dia, geralmente são usados indistintamente, sem distinção.
Reference
- 聖誕節 - 維基百科，自由的百科全書
- 平安夜 - 維基百科，自由的百科全書
- 聖尼古拉節 - 維基百科，自由的百科全書
- 槲寄生 - 維基百科，自由的百科全書
- 聖誕節的由來與意義知多少？聖誕習俗活動及代表物報你知！ - 濃農本家
- 聖誕老人、聖尼古拉斯與他的快樂夥伴
- 【從主教聖人到全球偶像】聖誕老人的起源故事 | SBS Chinese
- 什麼？原來你不認識聖誕老公公嘛！他跟耶穌的關係其實已經…. (聖誕節系列01) – 🇮🇱以色列美角
- 聖誕節的由來是？帶你看聖誕節的故事、習俗與慶祝方式｜親子天下
- 聖誕節由來和故事知多少？各國聖誕節慶祝習俗及意義一次看│TVBS新聞網
- 聖尼古拉節（Saint Nicholas’ Day）來了！聊聊那些趣事和離奇事…… | 聖尼古拉節 | 聖誕老人 | 原型 | 傳統 | 12月6日 | 基督教 | 禮物 | 荷蘭 | 比利時 | 德國 | 瑞士 | 法國 | 希臘 | 俄羅斯 | 西班牙 | 希望之聲
- 各國聖誕節怎麼過？聖誕習俗大公開 |Hi家教線上外語專家 語言學習平台｜線上英文課程推薦Hi家教
- 【節慶英文】聖誕節怎麼過？一秒吃一顆葡萄你行嗎？各國聖誕文化習俗比一比！ | Engoo線上英文
- 【作客歐洲】德式聖誕節，不一樣的德國美食 - 異數風格旅行社
- 聖誕冷知識《各國聖誕節的習俗》真的是長知識了 | 宅宅新聞
- Why do we kiss under mistletoe? - Carlos Reif - YouTube
- 【影片】你所不知的耶誕傳統：在槲寄生花圈下邂逅，就能索取你的吻 - TNL The News Lens 關鍵評論網
- 槲寄生為什麼會變成大家最喜歡的寄生植物 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權
- 在槲寄生下吻我 北歐古老傳說卻成歐美浪漫傳統 – 上報 / 國際
- 日本過聖誕居然有這麼多奇葩習俗？
- 浪漫滿分的日本聖誕節！吃肯德基、草莓蛋糕、逛聖誕市集！ - 日語教學 第一品牌｜永漢日語
- 流傳50多年傳統！日本人聖誕節愛去1地方 網秒懂：和台灣人中秋要烤肉一樣 | 世界萬象 | 全球 | 聯合新聞網
- 日本聖誕節為何要吃肯德基? 原來當初竟是假新聞 | 國際 | Newtalk新聞