Photo by Ying Ge on Unsplash
Уровни образования на английском
| Название | Английский | Описание |
|---|
| Дошкольная группа / детский сад* | preschool | Некоторые дети перед тем, как пойти в детский сад, то есть примерно до пяти лет, сначала посещают дошкольную группу/дошкольный класс/ясельную группу, чтобы начать привыкать к коллективной жизни. Приставка pre означает “до”, поэтому preschool - это школа для детей до школьного возраста. |
| Детский сад | kindergarten | Дети, посещающие детский сад, обычно в возрасте 5-6 лет, то есть в старшей группе. |
| Начальная школа | elementary school / primary school | Дети, посещающие elementary school, примерно в возрасте 7-13 лет. |
| Средняя школа | junior high school | Средняя и старшая школы относятся к этапу среднего образования, junior означает более низкий уровень. |
| Старшая школа | senior high school | Senior - это более высокий уровень, поэтому после окончания junior high идут в senior high. |
| Профессиональная старшая школа | vocational high school | Vocation означает “профессия”, vocational - это его прилагательное. В Тайване профессиональная старшая школа также длится три года, поэтому ее тоже можно назвать tenth grade, eleventh grade и twelfth grade. |
| Университет | university / college | College также означает университет, в некоторых странах система образования различает college и university. Кроме того, college может означать колледж, который подчинен университету. |
| Аспирантура (магистратура, докторантура) | graduate school | Graduate означает “выпускник”, а graduate school - это школа, куда можно поступить после окончания университета, то есть аспирантура, включая магистратуру и докторантуру. Таким образом, graduate student - это аспирант (магистрант или докторант). |
Начальная школа elementary school
| Название | Английский |
|---|
| Первый класс | first grade |
| Второй класс | second grade |
| Третий класс | third grade |
| Четвертый класс | fourth grade |
| Пятый класс | fifth grade |
| Шестой класс | sixth grade |
Средняя школа junior high school / средняя школа middle school
| Название | Английский |
|---|
| Первый год средней школы (седьмой класс) | seventh grade |
| Второй год средней школы (восьмой класс) | eighth grade |
| Третий год средней школы (девятый класс) | ninth grade |
Старшая школа senior high school / профессиональная старшая школа vocational high school
Vocation означает “профессия”, vocational - это его прилагательное. В Тайване профессиональная старшая школа также длится три года, поэтому ее тоже можно назвать tenth grade, eleventh grade и twelfth grade.
| Название | Английский |
|---|
| Первый год старшей школы (десятый класс) | tenth grade |
| Второй год старшей школы (одиннадцатый класс) | eleventh grade |
| Третий год старшей школы (двенадцатый класс) | twelfth grade |
Университет university / college
College также означает университет, в некоторых странах система образования различает college и university. Кроме того, college может означать колледж, который подчинен университету.
| Название | Американское название | Другие названия | Общее название |
|---|
| Первокурсник | freshman | first year student | underclassmen |
| Второкурсник | sophomore | second year student | underclassmen |
| Третьекурсник | junior | third year student | upperclassmen |
| Четверокурсник | senior | fourth year student | upperclassmen |
- Английское слово для первокурсника - freshman,
fresh означает "свежий", man означает "человек", поэтому это должно быть понятно, это “новичок”. Кроме того, в американском английском также используется frosh или froshie, а в британском - fresher. - Английское слово для второкурсника - sophomore, корень soph означает
умный, а more - глупый, вы также можете связать это со словом moron (дурак). Поэтому в совокупности это будет… умный дурак?! - Английское слово для третьекурсника - junior, а для четверокурсника - senior. Junior противопоставляется senior, junior - это более молодой, а senior - более старший.
- Первокурсники и второкурсники могут быть объединены под общим названием
underclassmen, а третьекурсники и четверокурсники - под общим названием upperclassmen.
Аспирантура (магистратура, докторантура) graduate school
Graduate означает “выпускник”, а graduate school - это школа, куда можно поступить после окончания университета, то есть аспирантура, включая магистратуру и докторантуру. Таким образом, graduate student - это аспирант (магистрант или докторант).
Если говорить более конкретно, магистрант может называться master’s student, а докторант - doctoral student. Если речь идет о степени PhD, то можно назвать PhD student. (PhD расшифровывается как Doctor of Philosophy, doctor означает “доктор”, но PhD не относится только к философским докторантам, а охватывает всех докторантов этой системы.)
| Название | Английский |
|---|
| Магистратура | master’s student |
| Докторантура | doctoral student |
| Степень PhD | PhD, Doctor of Philosophy, doctor |
Reference
