Photo by Julius Yls on Unsplash
Введение в праздник Чжунюань
Происхождение и значение праздника Чжунюань (Середина лета) коренится в верованиях даосизма и буддизма и развивалось в культуре Тайваня.
Чжунюань не только является памятным днем для усопших, но и благословением для живых, отражая уважение к жизни и продолжение традиционной культуры.
Происхождение праздника Чжунюань
| Происхождение | Описание |
|---|
| Чжунюань в даосизме | Праздник Чжунюань — это даосский праздник, который отмечается 15 числа 7 месяца по лунному календарю, и считается днем рождения великого бога земли. Люди почитают великого бога земли, чтобы получить прощение за грехи и благословение на мир. Изначально праздник Чжунюань был посвящен богу земли, чтобы поблагодарить землю за ее дары, и со временем постепенно добавились обычаи почитания предков. |
| Праздник Уланьпэнь в буддизме | Праздник Уланьпэнь происходит из буддизма и в основном рассказывает историю “Мулен спасает мать”. Мать Мулена, из-за недостойного поведения при жизни, попадает в мир голодных духов. Мулен обращается к Будде за помощью, и Будда указывает ему подготовить подношения для монахов 15 числа 7 месяца, чтобы спасти свою мать. Эта история подчеркивает идеалы сыновней преданности и искупления. |
| Народные верования | В народных верованиях 7 месяц считается “месяцем духов”, когда блуждающие души возвращаются в мир живых. Чтобы успокоить эти души, люди проводят обряды Чжунюань в этом месяце, чтобы избежать беспокойства. |
Значение праздника Чжунюань
| Значение | Описание |
|---|
| Освобождение душ | Через подношения души получают покой, чтобы избежать беспокойства на земле. |
| Сыновняя преданность и любовь | Чжунюань подчеркивает сыновнюю преданность к предкам и любовь ко всем душам, выражая ностальгию и уважение к ушедшим близким. |
| Социальная гармония | Обряд почитания считается способом очищения местности, через подношения пищи и жертв, молят о социальной гармонии и семейном благополучии. |
Основные обычаи праздника Чжунюань
Праздник Чжунюань включает несколько основных обычаев:
| Действие | Описание |
|---|
| Почитание великого бога земли | 15 число 7 месяца по лунному календарю — день рождения великого бога земли, считается, что в этот день он спускается на землю, чтобы определить добрые и злые дела людей и прощать грехи. С 23:00 до 1:00 можно подготовить пять жертв, фрукты, деньги для трех миров и искренне почитать. |
| Почитание предков | Почитание предков в праздник Чжунюань обычно завершается до полуденного обеда, подготавливают три жертвы, фрукты четырех сезонов или повседневные блюда, в зависимости от привычек семьи, чтобы выразить уважение к предкам. |
| Освобождение “хороших братьев” | Каждый год в период с 1 по 30 число 7 месяца по лунному календарю люди почитают воинов, отдавших жизнь за страну, души, погибшие в результате насилия, и бесхозные души, которых называют “хорошими братьями”. Обряд освобождения имеет значение очищения местности, надеясь, что блуждающие души получат утешение и покой. |
| Почитание хозяев земли | Хозяин земли — это божество, охраняющее мир в доме, и он также является объектом почитания в период Чжунюань. |
Важные моменты при почитании божеств, предков, хозяев земли и “хороших братьев”
Во время поклонения следует быть искренними, в разных регионах могут быть разные обычаи, можно обратиться к местным традициям.
| Порядок почитания | Объект | Время | Место | Подношения | Деньги | Важные моменты |
|---|
| 1 | Великий бог земли | 14 число 7 месяца по лунному календарю, с 23:00 до 1:00 или 15 число 7 месяца по лунному календарю, с 9:00 до 11:00 | У входа в дом | Лапша, 6 или 12 блюд, фрукты | Золотые деньги, небесные деньги | Дым нельзя вставлять в подношения. |
| 2 | Предки | До 12:00 15 числа 7 месяца по лунному календарю, после почитания предков можно есть обед | В главной комнате дома | Приготовленные блюда, три жертвы, четыре фрукта (желательно яблоки, грейпфруты, апельсины), чай и вино | Золотые деньги, серебряные деньги | Дым нельзя вставлять в подношения. |
| 3 | Хозяин земли | До 15 числа 7 месяца по лунному календарю, до 15:00 | На кухне или у задней двери | Небольшое количество домашних блюд, фрукты, чай или вино | Золотые деньги, маленькие серебряные деньги | Дым нельзя вставлять в подношения. |
| 4 | Хорошие братья | С 14:00 до 17:00 15 числа 7 месяца по лунному календарю, до захода солнца | У входа в дом или в другом открытом пространстве | Вино, закуски, три жертвы, новые туалетные принадлежности | Маленькие серебряные деньги | В каждое подношение нужно вставить одну палочку дыма. На столе должны быть новые умывальные принадлежности и полотенца. |
Описание подношений
Три жертвы и четыре фрукта должны быть целыми, нельзя отрезать головы и хвосты.
| Подношение | Рекомендуемое описание |
|---|
| Еда | Лапша, готовые блюда (6, 10 или 12 тарелок, четное количество), еда, символизирующая пять элементов: золото, дерево, воду, огонь и землю, например: грибы, красные финики, грибы, лонган и т.д. |
| Три жертвы | Целая курица, целая свинина, целая рыба (с хвостом) |
| Пять жертв | Целая курица, целая утка, целая рыба (с хвостом), целая свинина, колбаса |
| Овощи | Петрушка, цветы лука, стручковая фасоль |
| Вегетарианские жертвы | Можно заменить на вегетарианскую курицу, вегетарианскую свинину и вегетарианскую рыбу |
| Фрукты | Желательно использовать яблоки (для безопасности), грейпфруты (для потомства), апельсины (для удачи), персики, круглые фрукты без семян, манго, киви, яблоки имеют значение благословения для “хороших братьев”, чтобы они быстрее достигли успеха. |
| Деньги | Золотые деньги, долголетние деньги, серебряные деньги, деньги для бога земли, небесные деньги, большие и маленькие серебряные деньги, бумажная одежда (для замены одежды) |
| Прочее | Чай, вино, печенье, напитки, пирожные, консервы, лапша быстрого приготовления, четыре фрукта |
Процесс почитания
Великий бог земли
У входа в дом, дым нельзя вставлять в подношения
| Порядок | Описание |
|---|
| 1 | Главный участник зажигает три палочки дыма, остальные участники зажигают по одной палочке. |
| 2 | Поздравить великого бога земли с днем рождения, попросить о мире и благополучии, а также покаяться в прошлых грехах, попросить великого бога земли о прощении; после завершения ритуала вставить дым в курильницу. |
| 3 | Когда дым сгорит на две трети, убрать бумажные деньги со стола, трижды поклониться и сжечь их. |
Предки
В главной комнате дома, дым нельзя вставлять в подношения
| Порядок | Описание |
|---|
| 1 | Зажечь три палочки дыма. |
| 2 | Поздороваться с предками или хозяином земли, попросить о мире и благополучии в доме. |
| 3 | Когда дым сгорит на две трети, убрать бумажные деньги со стола, трижды поклониться и сжечь их. |
Хозяин земли
На кухне или у задней двери, дым нельзя вставлять в подношения
| Порядок | Описание |
|---|
| 1 | Зажечь три палочки дыма. |
| 2 | Поздороваться с предками или хозяином земли, попросить о мире и благополучии в доме. |
| 3 | Когда дым сгорит на две трети, убрать бумажные деньги со стола, трижды поклониться и сжечь их. |
Направление почитания хозяина земли
| Планировка дома | Направление |
|---|
Кухня с задней дверью | К поклонению лицом к задней двери, к выходу из дома. |
Кухня без задней двери | К поклонению лицом к раковине. |
Хорошие братья
У входа в дом или в другом открытом пространстве, в каждом подношении должна быть вставлена одна палочка дыма, на столе должны быть новые умывальные принадлежности и полотенца.
| Порядок | Описание |
|---|
| 1 | Под столом для подношений разместить таз с водой и полотенце, положив полотенце поперек тазика с чистой водой, в тазе должно быть примерно 1/3 или 1/2 воды, и половина полотенца должна быть в воде; рядом положить зубную щетку, зубную пасту и стакан для полоскания, чтобы хорошие братья могли умыться перед едой (все указанные предметы должны быть новыми). |
| 2 | В каждом подношении должна быть вставлена одна палочка дыма, чтобы напомнить хорошим братьям, что эти подношения предназначены для них. |
| 3 | Участник ритуала зажигает одну палочку дыма, приветствует хороших братьев, приглашает их насладиться угощением и молится о благословении для всей семьи. |
| 4 | Когда первая палочка дыма сгорит на две трети, зажечь вторую палочку. |
| 5 | Когда вторая палочка дыма сгорит на две трети, сжечь бумажные деньги на столе, пригласить хороших братьев получить маленькие серебряные деньги и вежливо попросить их уйти, моля о безопасности при входе и выходе из дома. |
Запреты на почитание во время Чжунюань
| Элемент | Описание |
|---|
| Сжигание бумажных денег | Сжигать по одной, после чего окропить землю (вокруг бумажных денег) алкоголем, обойдя три раза, но не следует поливать бумажные деньги, иначе хорошие братья не смогут получить маленькие серебряные деньги. |
| Жертвы | Должны оставаться целыми, нельзя отрезать головы или хвосты, так как это символизирует “без потомства”. Нельзя воровать еду. |
| Фрукты | Количество фруктов должно быть нечетным, предпочтительно круглые, без семян. |
| Цветы | Не использовать искусственные цветы, свежие цветы должны быть полностью раскрытыми, без бутонов. |
| Продукты для почитания | Не рекомендуется использовать блинчики, яичные рулеты, кашу, вонючие яйца, утиные яйца, свиную печень, замороженные продукты. |
| Предметы для почитания | Полотенца и тазики после ритуала не следует приносить домой, чтобы избежать несчастья. |
| Дети | Рекомендуется избегать присутствия детей, так как их духи менее стабильны и могут быть подвержены влиянию духов; если дети играют рядом, это может привлечь внимание хороших братьев. |
| Беременные женщины | Беременные женщины имеют более слабую энергетику, избегайте почитания хороших братьев, чтобы не вызвать недовольство; если беременная женщина должна участвовать, рекомендуется носить красную нить на животе для защиты плода. |
| Домашние животные | На ритуале не следует приносить домашних животных, так как обстановка должна быть серьезной. |
| Женщины в менструации, после родов | Не следует зажигать дым, можно просто сложить руки и поклониться. |
| Семьи в трауре | Не рекомендуется проводить ритуалы. |
| Настроение | Сохранять серьезное отношение, не смеяться. Нельзя говорить неуместные вещи. Кроме того, заменять слово “дух” на “хорошие братья” — это проявление уважения к духам и помогает избежать неприятных ощущений. |
Запреты на жертвы из трех видов
| Элемент | Описание |
|---|
| Целая курица | На диалекте Миньнань звучит как “вся семья”; если курицу разрезать, это означает, что семья неполная. |
| Целая свинина | Свинина должна быть с кожей и мясом, можно использовать три слоя мяса или мясо с прослойками. |
| Целая рыба | Рыба не должна быть очищена от чешуи или внутренностей, что символизирует целую рыбу и имеет значение “изобилие”. Если не использовать целую рыбу, это также может символизировать, что жертвователь не искренен; не рекомендуется использовать угря или змееголова. |
| Целая утка | Утка на диалекте звучит как “давление”; в прошлом священники использовали утку, чтобы подавить злых духов, поэтому в народе не принято почитать уток, чтобы не проявить неуважение к хорошим братьям; обычно утки используются только в больших ритуалах в храмах, если готовятся жертвы из пяти видов. |
Запреты на фрукты
Количество фруктов должно быть нечетным, предпочтительно круглые, без семян. Запрещенные фрукты:
| Фрукт | Причина запрета |
|---|
| Ананас | Звучит как “приходи”, имеет значение “привлечение духов”. |
| Бананы, сливы, груши, финики | В сочетании с ананасами на тайваньском диалекте звучит как “привлечение тебя сюда”; “банан, слива, груша, финик” имеет значение “привлечение тебя к еде”. |
| Лонган, виноград, личи | “Целая гроздь” фруктов имеет неблагоприятный символизм “смерть целой гроздью”. |
| Сетчатый фрукт | По форме напоминает голову Будды. |
| Дуриан | Звучит как “задержка”, что означает задерживать хороших братьев. |
| Звездчатый фрукт, лотос | Пустые фрукты. |
| Гуава, папайя, томаты, многосеменные фрукты | Много семян трудно переварить и могут быть связаны с нечистотой. |
| Лимон | - |
Запреты на овощи
| Овощи | Причина запрета |
|---|
| Тыква | - |
| Горькая дыня | - |
Запреты на свежие цветы
| Цветы | Причина запрета |
|---|
| Гладиолусы | Символизирует прогон хороших братьев. |
| Розы | Имеют шипы, символизируют привлечение романтической любви. |
Запреты при почитании хороших братьев
| Элемент | Описание |
|---|
| Молитва | Не упоминайте свое имя и адрес, чтобы избежать возможного преследования со стороны хороших братьев; просто пригласите их поесть и получить маленькие серебряные деньги. Нельзя называть хороших братьев “духами”, следует уважительно обращаться к ним как “хорошим братьям” или “хорошим сестрам”. Не следует запускать фейерверки, чтобы не испугать хороших братьев. |
| Время | Обязательно соблюдайте правильное время для ритуала; время для почитания следует избегать до 14:00 и после 19:00. После завершения ритуала постарайтесь сразу убрать ритуальные предметы, чтобы избежать задержки хороших братьев. Избегайте почитания в полдень и ночью, не проводите ритуал в помещении, так как в полдень слишком много солнечной энергии, что может быть неблагоприятно для хороших братьев; ночью также есть риск, что духи задержатся и будут мешать жизни на земле. |
| Бумажные деньги | Сжигайте немного бумажных денег; если сжечь слишком много, блуждающие души могут не захотеть уходить, так как будут “приглашены каждый день”. На самом деле, количество бумажных денег, продаваемых в магазинах, обычно достаточно, не нужно покупать слишком много, чтобы не вызвать обратный эффект. Также помните, что нельзя просить у хороших братьев ничего, просто пригласите их поесть и уйти. Не наступайте на бумажные деньги и не пинайте денежные контейнеры, так как серебряные деньги предназначены для карманных расходов хороших братьев, и наступление на них считается неуважительным. Иногда, когда сжигаются серебряные деньги, некоторые бумажные деньги могут подняться в воздух; не пытайтесь затушить их ногами, так как это может привести к болям в ногах или даже синякам на голени. |
| Подношения | Подношения не следует приносить целыми коробками; их нужно разобрать, чтобы избежать того, что хорошие братья могут забрать их целиком. В каждое подношение необходимо вставить одну палочку дыма, этот жест называется “почтение к одиночным душам”, что означает уважение к хорошим братьям. Чтобы предотвратить путаницу у хороших братьев, обычно вставляют дым или ставят треугольные флажки на подношения; если вы используете треугольные флажки, рекомендуется писать только фамилию, не оставляя полного имени и адреса, чтобы избежать нежелательных встреч с хорошими братьями. Нельзя приносить уже открытые или съеденные продукты, а также воровать подношения. Если подношение состоит из целой коробки печенья или лапши, коробку нужно открыть и вставить дым в одну из ее сторон. |
| Место | Почитание должно проводиться на улице, нельзя проводить его в помещении, так как не следует приглашать хороших братьев в дом; стол для подношений обязательно должен быть выставлен на улице и направлен к входной двери. |
Запреты в повседневной жизни
| Элемент | Описание |
|---|
| Не сушите одежду в полночь | Чтобы избежать привлечения внимания хороших братьев и помех от магнитных полей. |
| Не ходите, опираясь на стены | Чтобы избежать привлечения внимания хороших братьев и помех от магнитных полей. |
| Не свистите на улице ночью | Чтобы избежать привлечения внимания хороших братьев и помех от магнитных полей. |
| Не хлопайте по плечу или голове других | Чтобы избежать проблем. |
| Не называйте имена других людей ночью и не отвечайте на них | Если кто-то зовет вас по имени, не оборачивайтесь, чтобы избежать привлечения внимания хороших братьев и помех от магнитных полей. |
| Сведите к минимуму ночные прогулки, старайтесь ходить в компании, выбирайтесь в многолюдные места | - |
| Избегайте носить темную одежду; выбирайте яркие и насыщенные цвета | - |
| Не подбирайте монеты с земли | - |
| Избегайте походов на море или в горы | - |
| Не запускайте фейерверки | Чтобы не испугать хороших братьев. |
| Будьте осторожны в словах и действиях | Не проявляйте неуважения к духам. Не используйте слово “дух”, обращайтесь к ним как “хорошие братья” или “хорошие сестры”. |
Связанные термины на английском
| Название | Английский |
|---|
| Праздник духов | Ghost Festival / Hungry Ghost Festival / Yulan Festival |
| Чжунюань Пуду | Zhongyuan Pudu |
| Месяц духов | ghost month |
| Предки | ancestor |
| Запреты | taboo |
| Цяньгу | chiang gu |
| Подношения | offerings |
| Сжигание бумажных денег | burn praying cash / paper money / joss paper / spirit money / ghost money |
| Зажигание дыма | light incense |
| Лунный календарь | lunar calendar |
Часто задаваемые вопросы
Можно ли почитать предков раньше праздника Чжунюань?
Если не удается провести ритуал в день Чжунюань (15 число 7 месяца по лунному календарю), можно сначала покидать бочонок и объяснить это предкам и духам, а затем установить другое время для ритуала; можно проводить ритуал как заранее, так и позже, в целом весь 7 месяц по лунному календарю подходит для почитания.
Нужно ли ставить таз с водой во время ритуала Чжунюань?
Не обязательно, подготовка умывальных принадлежностей — это просто жест доброй воли. Некоторые семьи ставят таз, полотенце, зубную щетку и воду рядом с подношениями, чтобы хорошие братья могли умыться перед и после еды.
Помните, что умывальные принадлежности должны быть новыми! После завершения ритуала воду из таза нужно вылить на улице, нельзя выливать ее в доме.
Полотенца и умывальные принадлежности можно использовать нормально после ритуала.
Нужно ли проводить ритуал каждый год после почитания хороших братьев?
Рекомендуется, чтобы после почитания хороших братьев, ритуал проводился каждый год, избегая ситуации, когда ритуал проводится через год или пропускается.
Reference
