Photo by Laura Beth Snipes on Unsplash
Происхождение и значение Рождества
Рождество (Christmas) празднуется 25 декабря каждого года, в основном для празднования рождения Иисуса Христа. Этот день считается священным и символизирует любовь и спасение Бога к человечеству.
Согласно христианской вере, рождение Иисуса представляет собой «воплощение Слова», то есть Бог пришел в мир в человеческом облике, принося надежду и мир, поэтому этот день был установлен как праздник.
Какова связь между «Рождеством» и «Святым Николаем (St. Nicholas)»?
Photo by Rafik Wahba & Earl Wilcox on Unsplash
Святой Николай (St. Nicholas) считается прообразом современного Санта-Клауса, он был христианским епископом, жившим примерно с 270 по 343 год нашей эры, родился в Патаре, на территории современной Турции.
Он происходил из богатой христианской семьи, унаследовал большое состояние от родителей, и всю жизнь любил помогать бедным, он был известен своей щедростью и защитой бедных и детей, эти действия сделали его покровителем детей и бедных.
В то время была одна бедная семья с тремя дочерьми брачного возраста, но у них не было денег на приданое. Узнав об этом, Святой Николай тайно в холодную ночь забрался на крышу бедного дома и бросил мешок с золотом через дымоход в дом, монеты попали в чулки, сушившиеся у камина, отсюда и пошла традиция, что Санта-Клаус бросает подарки детям через дымоход.
Эволюция образа Санта-Клауса
Имя Санта-Клаус (Santa Claus) происходит от голландского «Sinterklaas», что является именем Святого Николая. С прибытием голландских иммигрантов в Америку в начале 17 века эта традиция постепенно превратилась в современный образ Санта-Клауса.
В 19 веке писатели и иллюстраторы начали изображать Святого Николая как веселого, толстого старика в красной одежде, этот образ достиг своего пика в рекламе Coca-Cola и стал всемирно известным образом Санта-Клауса.
День Святого Николая
6 декабря установлен как День Святого Николая, в этот день во многих европейских странах празднуют и обмениваются подарками в память о его щедрости
Связь между Рождеством и Святым Николаем
Рождество - это празднование рождения Иисуса Христа, установленное на 25 декабря. Со временем христиане начали объединять дух щедрости Святого Николая с рождением Иисуса, особенно некоторые христианские конфессии считали, что традиция дарения подарков должна отмечаться в день рождения Иисуса, это привело к включению элементов Святого Николая в рождественские празднования
В чем разница между Сочельником и Рождеством?
| Сочельник | Рождество | |
|---|---|---|
| Дата | 24 декабря | 25 декабря |
| Праздничные мероприятия | Семейные встречи, обмен подарками, украшение елки, посещение церковных служб и другие мероприятия, которые часто имеют более сильный семейный и религиозный характер | Многие семьи наслаждаются обильным рождественским ужином и проводят другие праздничные мероприятия, такие как пение гимнов или участие в общественных мероприятиях, но акцент обычно делается на продолжении праздничной атмосферы предыдущего дня |
| Культурное значение | Сочельник - это начало рождественских празднований, символизирующее надежду и мир | Рождество - это кульминация рождественских празднований, символизирующая воссоединение и благодарность |
Почему существует Сочельник?
Хотя само Рождество также является важным праздничным днем, по историческим и культурным причинам многие традиции и мероприятия проводятся в Сочельник. Это позволяет семьям сосредоточиться на религиозных обрядах и праздновании в сам день Рождества, а канун оставить для подготовки и ожидания
| Причина | Объяснение |
|---|---|
| Религиозная традиция | Сочельник, как канун рождения Иисуса, является важным моментом в христианской вере, символизирующим ожидание и надежду. Многие христиане в этот вечер участвуют в бдениях или мессах, чтобы выразить почтение к рождению Иисуса |
| Семейное воссоединение | Сочельник обычно является важным моментом для сбора членов семьи, семьи вместе готовят ужин, украшают елку, обмениваются подарками, что укрепляет связи и эмоции между членами семьи |
| Культурные традиции | Во многих странах Сочельник является важным моментом для проведения различных традиционных обычаев, таких как пение гимнов, обмен историями и т.д., что наполняет этот день праздничной атмосферой |
Рождественские традиции
| Традиция | Объяснение |
|---|---|
| Любовь | Одна из традиций Рождества - это выражение любви, люди дарят друг другу подарки, чтобы выразить взаимную любовь и благословения. Эта традиция берет начало от добрых дел Святого Николая, тайно помогавшего бедным, символизируя обмен любовью и благословениями, Рождество наполняет мир смехом, ночи светом, а зиму теплом. Будь то семейная любовь, дружба или романтическая любовь, в рождественский сезон можно почувствовать присутствие любви |
| Украшение елки | Семьи обычно покупают или устанавливают рождественскую елку перед Рождеством и украшают ее огнями, шарами, звездами и другими украшениями. Символизирует вечность и изобилие жизни. |
| Обмен подарками | Во многих странах, особенно в Сочельник (24 декабря), члены семьи и друзья обмениваются подарками, чтобы выразить взаимную любовь и благословения. Эта традиция берет начало от добрых дел Святого Николая, тайно помогавшего бедным, символизируя обмен любовью и благословениями |
| Развешивание чулок | Происходит из легенды о Святом Николае, бросавшем монеты в сушащиеся чулки, символизирует ожидание и сюрприз |
| Зажигание свечей | Символизирует Иисуса как свет мира, также представляет надежду и тепло |
| Рождественский ужин | Рождественские ужины в разных местах имеют свои особенности, но обычно включают жареную индейку, рождественский пудинг, имбирное печенье и другие традиционные блюда. В Англии индейка стала важной частью Рождества, символизируя воссоединение и благодарность. |
| Отправка рождественских открыток | Люди отправляют рукописные рождественские открытки родным и друзьям, выражая тоску и благословения |
| Прослушивание рождественской музыки | Рождественские песни, такие как «Jingle Bells», «White Christmas» и другие, широко проигрываются в праздничный период, добавляя праздничную атмосферу. |
| Колядование | В память о том, как ангелы сообщили пастухам о рождении Иисуса, традиционно дети ходят от дома к дому, распевая рождественские песни |
| Участие в религиозных обрядах | Многие христиане посещают церковные мессы или благодарственные службы в Сочельник или в сам день Рождества, чтобы отметить рождение Иисуса Христа. Эти обряды обычно сопровождаются пением и молитвами. |
| Особые мероприятия и празднования | В некоторых странах, например, в Японии, люди выбирают празднование Рождества, едя KFC, а в Англии есть традиция целоваться под омелой, символизирующая примирение и мир, по поверью приносящая удачу и любовь, эти уникальные способы празднования отражают культурные особенности разных мест. |
| Изготовление пряничного домика | Происходит из немецкой сказки «Пряничный домик», символизирует уютное семейное время |
Важные рождественские символы
1. Санта-Клаус 🎅
- Происходит из легенды о Святом Николае
- Развозит подарки на оленьих санях
- Входит в дома через дымоход
- Добрый образ в красном пальто с белой бородой
2. Рождественская елка 🎄
| Украшение | Символическое значение |
|---|---|
| Гирлянды | Символизируют Вифлеемскую звезду, которая привела людей к Иисусу, также представляют свет и надежду |
| Золотые шары | Изначально происходят от яблочных украшений, представляют запретный плод из Эдемского сада, напоминают людям избегать искушения |
| Звезда на верхушке | Символизирует Вифлеемскую звезду, которая привела трех волхвов к месту рождения Иисуса |
| Подарки под елкой | Напоминают о добрых делах Святого Николая, тайно помогавшего бедным, также символизируют самый драгоценный дар Бога человечеству - Иисуса |
| Колокольчики | Символизируют радость и благословение, по преданию отгоняют злых духов |
| Конфетная трость | Представляет посох пастуха, напоминает людям быть добрыми пастырями |
| Ангельские украшения | Символизируют ангелов-благовестников, несущих весть о мире и радости |
| Снежинки | Представляют чистоту и красоту зимы |
| Шишки | Символизируют жизненную силу и вечность, также представляют урожай и достаток |
Каковы рождественские традиции и обычаи в разных регионах?
| Регион / Страна | Традиция | Объяснение традиции |
|---|---|---|
| Япония | Празднование для пар | В Японии Рождество считается праздником для пар, многие пары выбирают поесть жареную курицу KFC, что стало местной рождественской традицией. |
| Мексика | Резьба по редису | В канун Сочельника семьи собираются вместе, чтобы вырезать из редиса сцены рождения Иисуса, лучшие работы выставляются в городе. |
| Англия | Семейные встречи | Англичане в Рождество наслаждаются обильным ужином с жареной индейкой и имеют традицию целоваться под омелой. Кроме того, день после Рождества называется Boxing Day, когда магазины устраивают большие распродажи. |
| Португалия | Поминовение умерших родственников | На рождественский завтрак ставят дополнительные стулья в память об умерших родственниках, это способ уважения к усопшим. |
| Каталония (Испания) | Caga Tio | Дети дают конфеты деревянной игрушке под названием “Caga Tio”, а в Сочельник бьют ее палкой, чтобы получить больше конфет. |
| Польша | Гадание на соломе | После рождественского ужина под скатерть кладут солому, гости по очереди вытягивают соломинки, цвет которых символизирует удачу в наступающем году. |
| Чехия | Предсказание по обуви | Незамужние девушки снимают туфлю и бросают ее через плечо, если туфля летит через плечо и указывает на дверь, это предвещает замужество в следующем году. |
| Украина | Украшение паука | На елку вешают украшение в виде паука, это происходит из легенды и символизирует удачу и благословение. |
| Венесуэла | Посещение мессы на роликах | В неделю перед Рождеством люди едут на утреннюю мессу на роликовых коньках, для этого даже закрывают дороги для обеспечения безопасности. |
| Филиппины | Круглый сыр | Семьи собираются вместе, чтобы есть круглый сыр (kesi de bola), это особая рождественская еда. |
| США | Украшение соленым огурцом | Американцы вешают на елку украшение в виде соленого огурца, эта традиция происходит из истории времен Гражданской войны. |
| Германия | Рождественские ярмарки | В Германии проводятся рождественские ярмарки, предлагающие различные блюда и изделия ручной работы, это важное мероприятие в рождественский период. |
| Англия | Рождественская речь Королевы/Короля | Королева или Король Англии произносит рождественскую речь в день Рождества, это традиция британской королевской семьи. |
| Австралия | Пляжные вечеринки на солнце | Австралийцы устраивают пляжные вечеринки в рождественский период, наслаждаясь солнцем и пляжем. |
Значение современного Рождества
Современное Рождество вышло за рамки религиозного праздника и стало:
- Моментом семейного воссоединения
- Возможностью поделиться любовью и заботой
- Днем размышления и благодарности
- Праздником передачи благословений
Рождественские праздничные слова на английском языке
| Английский | Русский |
|---|---|
| seafood soup | суп из морепродуктов |
| shrimp | креветки |
| crab | краб |
| bar | бар |
| disco | дискотека |
| chocolate with churros | чуррос с шоколадом |
| parade | парад |
| santa | святой |
| Roast Dinner | жареный ужин |
| roast | жарить |
| Roast turkey | жареная индейка |
| Brussel Sprout | брюссельская капуста |
| stuffing | начинка |
| gravy | подливка |
| pigs in blanket | сосиски в беконе |
| Christmas Pudding | рождественский пудинг (фруктовый пирог, политый бренди и обожженный горелкой) |
| Christmas market | рождественский рынок |
| glove | перчатка |
| scarf | шарф |
| hat | шапка |
| handmade | ручной работы |
| Christmas decoration | рождественское украшение |
| red wine | красное вино |
| clove | гвоздика |
| cinnamon | корица |
| potato pancake | картофельные оладьи |
Часто задаваемые вопросы
Почему Санта-Клаус развозит подарки на оленьих санях и входит в дома через дымоход? 🎅
Легенда о том, что Санта-Клаус развозит подарки на оленьих санях и входит в дома через дымоход, происходит из сочетания различных культурных и исторических факторов.
Происхождение езды на оленьих санях 🦌
| Причина | Объяснение |
|---|---|
| Летающие сани | Этот образ впервые появился в литературных произведениях 19 века, в стихотворении Клемента Кларка Мура (Clement Clarke Moore) «Визит Святого Николая» (A Visit from St. Nicholas), написанном в 1823 году. В стихотворении описывается, как Санта-Клаус летает в санях, запряженных восемью оленями, в канун Рождества, эта концепция полета добавляет таинственности и волшебства |
| Символизм оленей | В скандинавской и других культурах олени считаются символами зимы и праздников. Они могут быстро передвигаться по снегу, что делает их подходящими для доставки подарков зимой. Легендарный ведущий олень Рудольф (Rudolph) стал символическим спутником Санта-Клауса благодаря своему светящемуся красному носу. |
Причины входа через дымоход
| Причина | Объяснение |
|---|---|
| Легендарное происхождение | Святой Николай (St. Nicholas) был известен своей щедростью. Он предоставлял золотые монеты бедным семьям, и по легенде бросал их через дымоход в дом, эта история стала источником традиции входа Санта-Клауса в дома через дымоход. |
| Практические соображения | Вход через дымоход также отражает структуру семьи и жилищные условия того времени. Многие семьи зимой размещали чулки или подарки у камина, и вход Санта-Клауса через дымоход позволял удобно размещать подарки в этих местах, такая конструкция добавляла празднику веселья и таинственности. |
Почему японцы празднуют Рождество, едя KFC?
В Японии традиция есть KFC на Рождество началась с маркетинговой кампании 1970-х годов, это явление стало уникальной местной традицией, как и то, что тайваньцы обязательно должны делать барбекю в праздник середины осени.
| Причина | Объяснение |
|---|---|
| Маркетинговая кампания | В 1974 году менеджер японского KFC Такеши Окавара (Takeshi Okawara) запустил маркетинговую кампанию «Рождественское ведро» в рождественский период. В то время Окавара услышал, как иностранцы жаловались, что не могут купить индейку в Японии, поэтому он решил использовать жареную курицу как замену для празднования Рождества. |
| Влияние фейковых новостей | Окавара даже заявил в СМИ, что «есть жареную курицу - это американская рождественская традиция», хотя это утверждение не было правдой, оно успешно привлекло внимание японских потребителей и с тех пор тесно связало KFC с Рождеством. |
Христиане составляют менее 1% населения Японии, поэтому Рождество не имеет сильного религиозного значения, а рассматривается как момент празднования и единения. В этом контексте KFC стало удобным и популярным выбором, особенно для семейных встреч.
Кроме того, ведро для вечеринок KFC соответствует японскому акценту на «совместном приеме пищи», что сделало эту традицию не просто выбором еды, а частью семейного единения
Почему у англичан есть традиция целоваться под омелой?
Омела (mistletoe) - это паразитическое растение, принадлежащее к семейству омеловых, обычно растет на стволах или ветвях деревьев. Она выживает, поглощая питательные вещества от дерева-хозяина, и остается зеленой зимой, что делает омелу особенно заметной в холодный сезон. Ягоды омелы белые и имеют определенную токсичность
Согласно скандинавской мифологии, омела тесно связана с историей бога Бальдра (Baldur). Мать Бальдра Фригг (Frigg) заставила все растения поклясться не причинять ему вреда, чтобы защитить его, но забыла про омелу.
В итоге Бальдр был убит стрелой из омелы, выпущенной его братом Хёдром. Слезы горя Фригг превратились в белые ягоды омелы. Боги, видя это, были тронуты и объединили свои силы, чтобы воскресить Бальдра.
После воскрешения Бальдра Фригг решила целовать его каждый раз, проходя под омелой, заменив первоначальный символ смерти омелы на «любовь и мир», и желая передать тепло большему количеству людей, установила правило, что «люди, проходящие под омелой, должны обнять друг друга».
Постепенно это развилось в традицию «целоваться под омелой (kiss under the mistletoe)».
Есть ли разница между Рождеством Христовым и Рождеством?
Называется Рождеством Христовым или Рождеством, и тайваньское правительство в 1980-х годах считало, что иероглиф «圣» (святой) противоречит «至圣» (величайшему святому) учителю Конфуцию, и заменило 圣诞节 (Рождество Христово) на 耶诞节 (Рождество). Сегодня оба термина обычно используются взаимозаменяемо, без различия.
Reference
- 聖誕節 - 維基百科，自由的百科全書
- 平安夜 - 維基百科，自由的百科全書
- 聖尼古拉節 - 維基百科，自由的百科全書
- 槲寄生 - 維基百科，自由的百科全書
- 聖誕節的由來與意義知多少？聖誕習俗活動及代表物報你知！ - 濃農本家
- 聖誕老人、聖尼古拉斯與他的快樂夥伴
- 【從主教聖人到全球偶像】聖誕老人的起源故事 | SBS Chinese
- 什麼？原來你不認識聖誕老公公嘛！他跟耶穌的關係其實已經…. (聖誕節系列01) – 🇮🇱以色列美角
- 聖誕節的由來是？帶你看聖誕節的故事、習俗與慶祝方式｜親子天下
- 聖誕節由來和故事知多少？各國聖誕節慶祝習俗及意義一次看│TVBS新聞網
- 聖尼古拉節（Saint Nicholas’ Day）來了！聊聊那些趣事和離奇事…… | 聖尼古拉節 | 聖誕老人 | 原型 | 傳統 | 12月6日 | 基督教 | 禮物 | 荷蘭 | 比利時 | 德國 | 瑞士 | 法國 | 希臘 | 俄羅斯 | 西班牙 | 希望之聲
- 各國聖誕節怎麼過？聖誕習俗大公開 |Hi家教線上外語專家 語言學習平台｜線上英文課程推薦Hi家教
- 【節慶英文】聖誕節怎麼過？一秒吃一顆葡萄你行嗎？各國聖誕文化習俗比一比！ | Engoo線上英文
- 【作客歐洲】德式聖誕節，不一樣的德國美食 - 異數風格旅行社
- 聖誕冷知識《各國聖誕節的習俗》真的是長知識了 | 宅宅新聞
- Why do we kiss under mistletoe? - Carlos Reif - YouTube
- 【影片】你所不知的耶誕傳統：在槲寄生花圈下邂逅，就能索取你的吻 - TNL The News Lens 關鍵評論網
- 槲寄生為什麼會變成大家最喜歡的寄生植物 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權
- 在槲寄生下吻我 北歐古老傳說卻成歐美浪漫傳統 – 上報 / 國際
- 日本過聖誕居然有這麼多奇葩習俗？
- 浪漫滿分的日本聖誕節！吃肯德基、草莓蛋糕、逛聖誕市集！ - 日語教學 第一品牌｜永漢日語
- 流傳50多年傳統！日本人聖誕節愛去1地方 網秒懂：和台灣人中秋要烤肉一樣 | 世界萬象 | 全球 | 聯合新聞網
- 日本聖誕節為何要吃肯德基? 原來當初竟是假新聞 | 國際 | Newtalk新聞