Photo by Ying Ge on Unsplash
ระดับการศึกษาภาษาอังกฤษ
| ชื่อ | ภาษาอังกฤษ | คำอธิบาย |
|---|
| ชั้นเตรียมอนุบาล/โรงเรียนอนุบาล* | preschool | บางครั้งเด็กๆ จะเข้าเรียนชั้นเตรียมอนุบาล/โรงเรียนอนุบาล/สถานรับเลี้ยงเด็กก่อนเข้าโรงเรียนอนุบาล ซึ่งมักจะเป็นช่วงก่อนอายุ 5 ขวบ เพื่อให้พวกเขาเริ่มปรับตัวเข้ากับการใช้ชีวิตในกลุ่ม คำนำหน้า pre หมายถึง before (ก่อน) ดังนั้น preschool จึงหมายถึงโรงเรียนสำหรับเด็กก่อนวัยเรียน |
| โรงเรียนอนุบาล | kindergarten | เด็กที่เข้าเรียนโรงเรียนอนุบาลจะมีอายุประมาณ 5-6 ขวบ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นชั้นอนุบาลใหญ่ |
| ประถมศึกษา | elementary school / primary school | เด็กที่เรียนใน elementary school จะมีอายุประมาณ 7-13 ปี |
| มัธยมศึกษาตอนต้น | junior high school | มัธยมศึกษาตอนต้นและตอนปลายเป็นระดับการศึกษาขั้นที่สอง โดย junior หมายถึงระดับที่ต่ำกว่า |
| มัธยมศึกษาตอนปลาย | senior high school | senior หมายถึงระดับที่สูงกว่า ดังนั้นหลังจากจบ junior high แล้วจึงเข้าเรียน senior high |
| อาชีวศึกษา | vocational high school | vocation หมายถึงอาชีพ ส่วน vocational เป็นคำคุณศัพท์ ในประเทศไต้หวัน อาชีวศึกษาใช้เวลาเรียน 3 ปีเช่นกัน ดังนั้นจึงสามารถใช้คำว่า tenth grade, eleventh grade และ twelfth grade ได้เช่นเดียวกัน |
| มหาวิทยาลัย | university / college | college ก็หมายถึงมหาวิทยาลัย ในบางประเทศมีการแบ่งแยกระหว่าง college และ university นอกจากนี้ college ยังสามารถหมายถึงคณะที่อยู่ภายใต้ university ได้ด้วย |
| บัณฑิตศึกษา (ปริญญาโท, ปริญญาเอก) | graduate school | graduate หมายถึงผู้สำเร็จการศึกษา และ graduate school หมายถึงโรงเรียนที่สามารถเข้าเรียนได้หลังจากจบปริญญาตรี ซึ่งก็คือบัณฑิตศึกษา รวมถึงระดับปริญญาโทและปริญญาเอก ดังนั้น graduate student จึงหมายถึงนักศึกษาบัณฑิตศึกษา (นักศึกษาปริญญาโทหรือปริญญาเอก) |
ประถมศึกษา elementary school
| ชื่อ | ภาษาอังกฤษ |
|---|
| ประถมศึกษาปีที่ 1 | first grade |
| ประถมศึกษาปีที่ 2 | second grade |
| ประถมศึกษาปีที่ 3 | third grade |
| ประถมศึกษาปีที่ 4 | fourth grade |
| ประถมศึกษาปีที่ 5 | fifth grade |
| ประถมศึกษาปีที่ 6 | sixth grade |
มัธยมศึกษาตอนต้น junior high school / มัธยมศึกษา middle school
| ชื่อ | ภาษาอังกฤษ |
|---|
| มัธยมศึกษาปีที่ 1 (เกรด 7) | seventh grade |
| มัธยมศึกษาปีที่ 2 (เกรด 8) | eighth grade |
| มัธยมศึกษาปีที่ 3 (เกรด 9) | ninth grade |
มัธยมศึกษาตอนปลาย senior high school / อาชีวศึกษา vocational high school
vocation หมายถึงอาชีพ ส่วน vocational เป็นคำคุณศัพท์ ในประเทศไต้หวัน อาชีวศึกษาใช้เวลาเรียน 3 ปีเช่นกัน ดังนั้นจึงสามารถใช้คำว่า tenth grade, eleventh grade และ twelfth grade ได้เช่นเดียวกัน
| ชื่อ | ภาษาอังกฤษ |
|---|
| มัธยมศึกษาปีที่ 4 (เกรด 10) | tenth grade |
| มัธยมศึกษาปีที่ 5 (เกรด 11) | eleventh grade |
| มัธยมศึกษาปีที่ 6 (เกรด 12) | twelfth grade |
มหาวิทยาลัย university / college
college ก็หมายถึงมหาวิทยาลัย ในบางประเทศมีการแบ่งแยกระหว่าง college และ university นอกจากนี้ college ยังสามารถหมายถึงคณะที่อยู่ภายใต้ university ได้ด้วย
| ชื่อ | คำเรียกในอเมริกา | คำเรียกอื่นๆ | คำเรียกรวม |
|---|
| นักศึกษาปี 1 | freshman | first year student | underclassmen |
| นักศึกษาปี 2 | sophomore | second year student | underclassmen |
| นักศึกษาปี 3 | junior | third year student | upperclassmen |
| นักศึกษาปี 4 | senior | fourth year student | upperclassmen |
- นักศึกษาปี 1 ในภาษาอังกฤษคือ freshman โดย
fresh หมายถึง "สดใหม่" และ man หมายถึง "คน" ซึ่งน่าจะเข้าใจได้ง่าย คือหมายถึงคนใหม่นั่นเอง นอกจากนี้ ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันยังเรียกว่า frosh หรือ froshie ส่วนในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษจะเรียกว่า fresher - นักศึกษาปี 2 ในภาษาอังกฤษคือ sophomore คำนำหน้า soph หมายถึง
wise (ฉลาด) และ more หมายถึง fool (โง่เขลา) ซึ่งคุณอาจเชื่อมโยงกับคำว่า moron (คนโง่) ได้ ดังนั้นเมื่อรวมกันแล้วก็จะได้ความหมายว่า… คนโง่ที่ฉลาด?! - นักศึกษาปี 3 ในภาษาอังกฤษคือ junior นักศึกษาปี 4 ในภาษาอังกฤษคือ senior โดย junior เป็นคำตรงข้ามกับ senior junior หมายถึงผู้ที่อ่อนวัยกว่า ในขณะที่ senior หมายถึงผู้ที่อาวุโสกว่า
- นักศึกษาปี 1 และปี 2 สามารถเรียกรวมกันว่า
underclassmen ส่วนนักศึกษาปี 3 และปี 4 สามารถเรียกรวมกันว่า upperclassmen
บัณฑิตศึกษา (ปริญญาโท, ปริญญาเอก) graduate school
graduate หมายถึงผู้สำเร็จการศึกษา และ graduate school หมายถึงโรงเรียนที่สามารถเข้าเรียนได้หลังจากจบปริญญาตรี ซึ่งก็คือบัณฑิตศึกษา รวมถึงระดับปริญญาโทและปริญญาเอก ดังนั้น graduate student จึงหมายถึงนักศึกษาบัณฑิตศึกษา (นักศึกษาปริญญาโทหรือปริญญาเอก)
หากต้องการระบุให้ชัดเจนยิ่งขึ้น นักศึกษาปริญญาโทสามารถเรียกว่า master’s student ส่วนนักศึกษาปริญญาเอกเรียกว่า doctoral student หากกำลังศึกษาในระดับ PhD ก็สามารถเรียกว่า PhD student ได้ (PhD ย่อมาจาก Doctor of Philosophy โดย doctor หมายถึงปริญญาเอก แต่ PhD ไม่ได้หมายถึงปริญญาเอกทางปรัชญาเท่านั้น แต่หมายถึงปริญญาเอกในระบบนี้ทั้งหมด)
| ชื่อ | ภาษาอังกฤษ |
|---|
| นักศึกษาปริญญาโท | master’s student |
| นักศึกษาปริญญาเอก | doctoral student |
| ปริญญา PhD | PhD, Doctor of Philosophy, doctor |
Reference
