Photo by Ying Ge on Unsplash

Trình độ học vấn bằng tiếng Anh

Tiểu học elementary school

Trung học cơ sở junior high school / Trung học middle school

Trung học phổ thông senior high school / Trung học kỹ thuật vocational high school

vocation có nghĩa là nghề nghiệp, vocational là tính từ của nó. Ở Đài Loan, trung học kỹ thuật cũng học 3 năm, vì vậy cũng có thể nói tenth grade, eleventh grade và twelfth grade.

Đại học university / college

College cũng là đại học, một số quốc gia phân biệt college và university. Ngoài ra, college cũng có thể là học viện, trực thuộc university.

1. Sinh viên năm nhất gọi là freshman, fresh có nghĩa là "mới", man có nghĩa là "người", vì vậy cái này chắc dễ hiểu, đúng là tân binh rồi. Ngoài ra, tiếng Anh Mỹ còn gọi là frosh hoặc froshie, còn tiếng Anh Anh thì gọi là fresher.
2. Sinh viên năm hai gọi là sophomore, soph có nghĩa là wise (khôn ngoan), còn more có nghĩa là fool (ngốc), bạn cũng có thể liên kết với từ moron (ngốc nghếch). Vì vậy khi ghép lại sẽ là… kẻ khôn ngoan ngốc nghếch?!
3. Sinh viên năm ba gọi là junior, sinh viên năm tư gọi là senior. Junior là tương đối với senior, junior là người trẻ hơn, còn senior là người lớn tuổi hơn.
4. Sinh viên năm nhất và năm hai có thể gọi chung là underclassmen, còn sinh viên năm ba và năm tư thì gọi chung là upperclassmen.

Sau đại học (Thạc sĩ, Tiến sĩ) graduate school

graduate có nghĩa là tốt nghiệp, còn graduate school là trường học mà sinh viên có thể theo học sau khi tốt nghiệp đại học, tức là sau đại học, bao gồm cả thạc sĩ và tiến sĩ. Vì vậy, graduate student là sinh viên sau đại học (thạc sĩ hoặc tiến sĩ).

Nếu muốn nói cụ thể hơn, sinh viên thạc sĩ có thể gọi là master’s student, sinh viên tiến sĩ là doctoral student, nếu học bằng tiến sĩ triết học (PhD) thì có thể gọi là PhD student. (PhD viết đầy đủ là Doctor of Philosophy, doctor có nghĩa là tiến sĩ, nhưng PhD không chỉ dành riêng cho tiến sĩ triết học mà là dành cho tất cả các tiến sĩ theo hệ thống này.)

Reference

• 大一大二大三大四 英文怎麼說？來搞懂！ – 英文庫
• 「幼兒園、國小國中高中」等英文怎麼說？來搞懂！ – 英文庫