영어의 For와 To는 언제 사용해야 할까? This is for you와 This is to you의 차이점은?

Photo by Ivan Shilov on Unsplash

영어의 논리에서 For와 To는 완전히 다른 ‘동작의 궤적’과 ‘심리 상태’를 나타냅니다. 자칫 잘못 사용하면 상대방이 알아들을 수는 있어도, 전달되는 ‘느낌’과 ‘마음’은 천지 차이가 날 수 있습니다.

이번 글에서는 가장 원어민스러운 문화적 관점에서 이 두 전치사의 차이점을 분석하여, 다음번에 말할 때 더 이상 망설이지 않도록 도와드리겠습니다!

For와 To의 핵심 차이: 마음을 보느냐, 방향을 보느냐

먼저 핵심 개념을 확립해야 합니다. 이 두 전치사는 영어 원어민의 머릿속에서 서로 다른 이미지와 연결됩니다:

간단한 대조표를 통해 그 본질을 한눈에 파악해 봅시다:

핵심 개념을 이해했다면, 가장 흔한 문장들을 직접 살펴봅시다. 이 두 문장은 도대체 무엇이 다를까요?

버블티를 사면서 “이건 누군가에게 사주고 싶다"라고 생각하는 상황을 상상해 보세요. 이 For는 ‘수혜자’ 를 강조합니다.

핵심 문법: A $\rightarrow$ B (단, A의 마음이 B에게 있음을 강조)
문화 심리: 영어 원어민이 For를 사용할 때 머릿속에 떠올리는 것은 “Benefit” (이익/혜택) 입니다. 이 물건의 소유권이 곧 바뀌거나, 그 존재가 당신을 기쁘게 하기 위한 것입니다.
사용 상황:
- 생일 선물을 줄 때 (이 선물은 ‘전적으로’ 너의 것이야).
- 동료에게 커피를 사줄 때.

만약 고백할 때 “I bought these flowers for you.” 라고 한다면, 당신의 머릿속이 상대방으로 가득 차 있고 이 꽃들이 그를 기쁘게 하길 바란다는 뜻입니다. 이것은 마음의 표현 입니다.

이 문장은 문법적으로 단독으로 쓰이는 경우가 비교적 드물며, 보통 ‘동작의 방향성’ 에서 나타납니다. 만약 정말로 “This is to you,” 라고 한다면, ‘전달하는 동작’이나 ‘경의를 표하는’ 느낌이 강합니다.

핵심 문법: A $\xrightarrow{direction}$ B (경로와 종점을 강조)
문화 심리: 영어 원어민이 To를 사용할 때 머릿속에 떠올리는 것은 “Destination” (목적지) 입니다. 공을 패스하듯이 공이 내 손에서 당신의 손으로 이동하며, 초점은 ‘이동 과정’에 있습니다.
사용 상황:
- 건배: 가장 흔한 용법은 “Here’s to you!” (당신을 위해 건배!)입니다. 이것은 방향성이 있는 경의 표현입니다.
- 편지 수신인: 봉투에 “To: [Your Name]” 이라고 쓸 때, 당신의 이름이 이 편지의 ‘종착역’임을 의미합니다.

사무실 문화에서 이 두 단어의 차이는 더욱 미묘합니다. 보고서를 완성했다고 가정할 때, 어떻게 말하시겠습니까?

만약 “This report is for the boss.” 라고 한다면:

느낌: 이건 상사를 위해 준비된 것입니다. 서비스 대상을 강조합니다.
상황: 동료에게 투덜거립니다. “아, 이 보고서는 상사가 쓸 거라서 빨리 끝내야 해.” 여기에 내포된 의미는 이 보고서의 최종 목적 이 상사의 의사결정 참고용이라는 것입니다.

만약 “Hand this report to the boss.” 라고 한다면:

느낌: 보고서를 상사에게 건네주세요. 전달 동작을 강조합니다.
상황: 비서가 책상 위의 서류를 가리키며 당신에게 말합니다. “이거 상사한테 갖다 줘.” 여기서는 상사가 보든 말든 중요하지 않고, 중요한 건 물건이 상사 책상에 도착 해야 한다는 것입니다.

동사 뒤의 전치사도 이야기 전체의 방향을 바꿀 수 있습니다. 이 두 문장을 보세요:

“I’ll speak to the manager about your mistake.”
- 당신의 실수에 대해 매니저에게 말하겠습니다. (고자질하러 간다, 소리가 매니저에게 향한다)
“I’ll speak for you in the meeting.”
- 회의에서 당신을 위해 말하겠습니다. (당신을 변호하겠다, 나는 당신의 이익을 위해 움직인다)

눈치채셨나요? To는 사람을 향해 말하는 것이고, For는 누군가를 위해 말하는(대변, 변호) 것입니다. 단어를 잘못 선택하면 좋은 동료가 순식간에 고자질쟁이로 변할 수 있습니다!

마지막으로 일상생활 속 신사/숙녀의 상황을 봅시다. 친구의 무거운 짐을 들어주고 싶을 때, 어떻게 말해야 할까요?

⭕️ “Let me carry those for you.”
- 이게 가장 좋은 표현입니다!
- “for you” 라고 할 때, 당신의 초점은 ‘상대방의 부담을 줄여주는 것’ 에 있습니다. 이 말 뒤에 숨겨진 감정은 “원래 네가 해야 할 일이지만, 너를 편하게 해주기 위해 내가 대신할게"라는 것입니다. 이것이 앞서 말한 Benefit (이익/혜택) 논리입니다. 따뜻하고 배려심 있게 들립니다.
⚠️ “Let me carry those to your car.”
- 이 문장은 문법적으로 틀리지 않았지만, 느낌이 완전히 다릅니다.
- 매우 ‘기능 중심적’ 으로 들리며, ‘이동의 목적지’ (차)를 강조합니다. 이것은 진척 상황을 보고하거나 전문 짐꾼이 말하는 것처럼 들립니다. “이것들을 차까지 운반해 드리죠.” 도움은 되지만, 인간미가 조금 부족합니다.

이 글이 여러분의 For와 To에 대한 혼란을 해소하는 데 도움이 되기를 바랍니다. 핵심 내용을 다시 한번 복습해 봅시다:

To는 ‘화살표’ ($\rightarrow$): 동작의 종점을 강조하며, 마음과는 상관없이 물건이 도착했는지만 신경 씁니다.
For는 ‘하트’ ($\heartsuit$): 동작의 대상을 강조하며, 나는 당신의 이익, 당신의 기분, 당신의 필요를 위해 이 일을 합니다.

다음에 마음을 표현하고 싶을 때는 하트(For)를 꺼내는 것을 잊지 마시고, 단순히 물건을 전달하고 싶다면 화살표(To)로 방향을 가리키세요!