Photo by Laura Beth Snipes on Unsplash
Origine et signification de Noël
Noël (Christmas) est célébré chaque année le 25 décembre, principalement pour commémorer la naissance de Jésus-Christ. Ce jour est considéré comme sacré et symbolise l’amour de Dieu et la rédemption pour l’humanité.
Selon la foi chrétienne, la naissance de Jésus représente “l’incarnation du Verbe”, c’est-à-dire que Dieu est venu sur terre sous forme humaine et a apporté l’espoir et la paix, c’est pourquoi ce jour a été établi comme jour de fête.
Quelle est la relation entre “Noël” et “Saint Nicolas” ?
Photo by Rafik Wahba & Earl Wilcox on Unsplash
Saint Nicolas est considéré comme le modèle du Père Noël moderne et était un évêque chrétien qui a vécu d’environ 270 à 343 après J.-C. et est né à Patara dans l’actuelle Turquie.
Il venait d’une famille chrétienne aisée et hérita d’une grande fortune de ses parents. Il aimait aider les pauvres toute sa vie, et devint connu pour sa générosité et sa protection des pauvres et des enfants, ce qui fit de lui le saint patron des enfants et des pauvres.
À l’époque, il y avait une famille pauvre avec trois filles en âge de se marier, mais ils n’avaient pas d’argent pour la dot. Quand Saint Nicolas l’apprit, il grimpa secrètement sur le toit bas de la famille pauvre par une nuit froide et jeta un sac d’or par la cheminée dans la maison, les pièces d’or tombèrent par hasard dans les chaussettes qui séchaient près de la cheminée. C’est l’origine de notre image du Père Noël jetant des cadeaux aux enfants par la cheminée.
L’évolution de la figure du Père Noël
Le nom Père Noël (Santa Claus) vient du néerlandais "Sinterklaas", le nom de Saint Nicolas. Quand les immigrants néerlandais sont arrivés en Amérique au début du 17e siècle, cette tradition s’est progressivement transformée en la figure actuelle du Père Noël.
Au 19e siècle, les écrivains et les illustrateurs ont commencé à représenter Saint Nicolas comme un homme joyeux et corpulent vêtu de rouge. Cette image a atteint son apogée dans la publicité Coca-Cola et est devenue la figure mondialement connue du Père Noël.
Jour de la Saint-Nicolas
Le 6 décembre a été établi comme jour de la Saint-Nicolas. Ce jour-là est célébré dans de nombreux pays européens et les gens échangent des cadeaux pour commémorer sa générosité.
La relation entre Noël et Saint Nicolas
Noël célèbre la naissance de Jésus-Christ, fixée au 25 décembre. Au fil du temps, les chrétiens ont commencé à combiner l’esprit de générosité de Saint Nicolas avec la naissance de Jésus, en particulier dans certaines confessions chrétiennes qui pensaient que la tradition d’offrir des cadeaux devrait être célébrée à la date de naissance de Jésus, ce qui a conduit à l’incorporation d’éléments de Saint Nicolas dans les célébrations de Noël.
Quelle est la différence entre la veillée de Noël et le jour de Noël ?
| Veillée de Noël | Jour de Noël | |
|---|---|---|
| Date | 24 décembre | 25 décembre |
| Activités de célébration | Réunions familiales, échange de cadeaux, décoration du sapin de Noël, participation à la messe à l’église et autres activités, ces activités ont souvent une plus forte connotation familiale et religieuse | De nombreuses familles profitent d’un copieux repas de Noël et participent à d’autres activités de célébration, comme chanter des cantiques ou participer à des activités communautaires, mais l’accent est généralement mis sur la continuation de l’ambiance festive de la veille. |
| Signification culturelle | La veillée de Noël marque le début des célébrations de Noël, symbolisant l’espoir et la paix | Le jour de Noël est le point culminant des célébrations de Noël, symbolisant la réunion et la gratitude |
Pourquoi y a-t-il une veillée de Noël ?
Bien que le jour de Noël lui-même soit aussi une importante journée de célébration, pour des raisons historiques et culturelles, de nombreuses coutumes et activités sont organisées la veille de Noël. Cela permet aux familles de se concentrer sur les rituels religieux et les célébrations le jour de Noël, tout en laissant la veille pour la préparation et l’anticipation
| Raison | Explication |
|---|---|
| Tradition religieuse | La veille de Noël, en tant que veille de la naissance de Jésus, est un moment important dans la foi chrétienne, symbolisant l’attente et l’espoir. De nombreux chrétiens assistent à des veillées ou à des messes ce soir-là pour exprimer leur respect pour la naissance de Jésus |
| Réunion familiale | La veille de Noël est généralement un moment important où les membres de la famille se rassemblent, les familles préparent ensemble le dîner, décorent le sapin de Noël, échangent des cadeaux, renforçant les liens et les émotions entre les familles |
| Coutumes culturelles | Dans de nombreux pays, la veille de Noël est un moment important pour diverses traditions, comme chanter des cantiques, partager des histoires, etc., remplissant cette journée d’une atmosphère festive |
Coutumes de Noël
| Coutume | Explication |
|---|---|
| Amour | L’une des traditions de Noël est l’expression de l’amour, les gens s’offrent mutuellement des cadeaux pour exprimer leur amour et leurs bénédictions. Cette coutume trouve son origine dans les actes de bonté de Saint Nicolas qui aidait secrètement les pauvres, symbolisant le partage de l’amour et des bénédictions. Noël remplit le monde de rires, les nuits de lumière, et l’hiver de chaleur. Que ce soit l’amour familial, l’amitié ou l’amour romantique, pendant la saison de Noël, on peut ressentir la présence de l’amour |
| Décoration du sapin de Noël | Les familles achètent ou installent généralement un sapin de Noël avant Noël et le décorent avec des lumières, des boules, des étoiles et autres ornements. Symbolise la persistance et l’abondance de la vie. |
| Échange de cadeaux | Dans de nombreux pays, particulièrement la veille de Noël (24 décembre), les membres de la famille et les amis échangent des cadeaux pour exprimer leur amour et leurs bénédictions mutuels. Cette coutume trouve son origine dans les actes de bonté de Saint Nicolas qui aidait secrètement les pauvres, symbolisant le partage de l’amour et des bénédictions |
| Suspendre des chaussettes | Issu de la légende de Saint Nicolas jetant des pièces d’or dans des chaussettes séchant, symbolise l’attente et la surprise |
| Allumer des bougies | Symbolise que Jésus est la lumière du monde, et représente aussi l’espoir et la chaleur |
| Repas de Noël | Les repas de Noël varient selon les régions, mais incluent généralement la dinde rôtie, le pudding de Noël, le pain d’épices et autres mets traditionnels. En Angleterre, le repas de dinde est devenu une partie importante de Noël, symbolisant la réunion et la gratitude. |
| Envoi de cartes de Noël | Les gens envoient des cartes de Noël manuscrites à leurs proches et amis pour exprimer leur nostalgie et leurs bénédictions |
| Écouter de la musique de Noël | Des chants de Noël comme «Jingle Bells» (Vive le vent), «White Christmas» (Noël blanc) sont largement diffusés pendant la période des fêtes, ajoutant à l’atmosphère festive. |
| Chanter des cantiques | Commémore l’annonce de la naissance de Jésus par les anges aux bergers, traditionnellement les enfants vont de maison en maison chanter des chants de Noël |
| Participer aux rituels religieux | De nombreux chrétiens assistent à la messe ou au service d’action de grâce la veille de Noël ou le jour de Noël pour commémorer la naissance de Jésus-Christ. Ces rituels sont généralement accompagnés de chants et de prières. |
| Activités et célébrations spéciales | Dans certains pays, comme au Japon, les gens choisissent de célébrer Noël en mangeant du KFC, tandis qu’en Angleterre il y a la tradition de s’embrasser sous le gui, symbolisant la réconciliation et la paix, qui selon la croyance apporte chance et amour, ces façons uniques de célébrer reflètent les caractéristiques culturelles locales. |
| Fabrication de maisons en pain d’épices | Inspiré du conte allemand «La Maison en pain d’épices», symbolise des moments familiaux chaleureux |
Symboles importants de Noël
1. Père Noël 🎅
- Issu de la légende de Saint Nicolas
- Voyage en traîneau tiré par des rennes
- Entre dans les maisons par la cheminée
- Image bienveillante avec manteau rouge et barbe blanche
2. Arbre de Noël 🎄
| Décoration | Signification symbolique |
|---|---|
| Lumières | Symbolise l’étoile de Bethléem qui a guidé les gens vers Jésus, représente aussi la lumière et l’espoir |
| Boules dorées | À l’origine issues de la décoration avec des pommes, représentent le fruit défendu du jardin d’Éden, rappelant aux gens de résister à la tentation |
| Étoile au sommet | Symbolise l’étoile de Bethléem qui a guidé les Rois mages vers le lieu de naissance de Jésus |
| Cadeaux sous l’arbre | Commémore les actes de bonté de Saint Nicolas aidant secrètement les pauvres, symbolise aussi le plus précieux cadeau de Dieu à l’humanité - Jésus |
| Clochettes | Symbolisent la joie et les bénédictions, selon la légende peuvent chasser les mauvais esprits |
| Cannes en sucre | Représentent le bâton des bergers, rappelant aux gens d’être comme de bons bergers |
| Décorations d’anges | Symbolisent les anges annonciateurs, transmettant des messages de paix et de joie |
| Décorations de flocons de neige | Représentent la pureté et la beauté de l’hiver |
| Pommes de pin | Symbolisent la vitalité et l’éternité, représentent aussi l’abondance et la prospérité |
Quelles sont les coutumes et façons de célébrer Noël dans différentes régions ?
| Région / Pays | Coutume | Explication de la coutume |
|---|---|---|
| Japon | Célébration en couple | Au Japon, Noël est considéré comme une fête pour les couples, beaucoup choisissent de manger du poulet frit KFC, ce qui est devenu une tradition locale de Noël. |
| Mexique | Sculpture sur radis | La veille de Noël, les familles se réunissent pour sculpter des scènes de la Nativité sur des radis, les meilleures œuvres sont exposées dans la ville. |
| Royaume-Uni | Réunion familiale | Les Britanniques savourent un copieux repas de dinde rôtie le jour de Noël et ont la tradition de s’embrasser sous le gui. De plus, le lendemain de Noël est appelé Boxing Day, où les magasins font de grandes soldes. |
| Portugal | Commémoration des proches décédés | Au petit-déjeuner de Noël, des chaises supplémentaires sont placées pour commémorer les proches décédés, c’est une marque de respect pour les défunts. |
| Catalogne (Espagne) | Caga Tio | Les enfants donnent des bonbons à un jouet en bois appelé “Caga Tio” et le frappent avec un bâton la veille de Noël pour obtenir plus de bonbons. |
| Pologne | Tirage au sort de la paille | Après le repas de Noël, de la paille est placée sous la nappe, les invités tirent tour à tour la paille, la couleur symbolisant leur chance pour l’année à venir. |
| République tchèque | Prédiction avec les chaussures | Les jeunes femmes célibataires lancent une chaussure par-dessus leur épaule, si la chaussure vole au-delà de l’épaule et pointe vers la porte, cela prédit qu’elles se marieront l’année suivante. |
| Ukraine | Décoration d’araignée | Une décoration d’araignée est placée sur l’arbre de Noël, issue d’une légende, symbolisant la chance et les bénédictions. |
| Venezuela | Messe en patins à roulettes | La semaine précédant Noël, les gens vont à la messe du matin en patins à roulettes, les routes sont même fermées pour assurer la sécurité. |
| Philippines | Fromage rond | Les familles se réunissent pour manger du fromage rond (kesi de bola), c’est un aliment spécial de Noël. |
| États-Unis | Décoration de cornichon | Les Américains accrochent un cornichon comme décoration sur l’arbre de Noël, cette tradition remonte à une histoire de la guerre civile. |
| Allemagne | Marché de Noël | L’Allemagne organise des marchés de Noël partout dans le pays, offrant diverses nourritures et artisanats, c’est une activité importante pendant la période de Noël. |
| Royaume-Uni | Discours de Noël de la Reine/du Roi | La Reine ou le Roi britannique prononce un discours de Noël le jour de Noël, c’est une tradition de la famille royale britannique. |
| Australie | Fête sur la plage au soleil | Les Australiens organisent des fêtes sur la plage pendant Noël, profitant du soleil et de la plage. |
Signification moderne de Noël
Le Noël moderne a dépassé le cadre de la fête religieuse pour devenir :
- Un moment de réunion familiale
- Une opportunité de partager l’amour et l’attention
- Un jour de réflexion et de gratitude
- Une fête pour transmettre des bénédictions
Vocabulaire anglais des fêtes de Noël
| Anglais | Français |
|---|---|
| seafood soup | soupe de fruits de mer |
| shrimp | crevette |
| crab | crabe |
| bar | bar |
| disco | discothèque |
| chocolate with churros | chocolat avec churros |
| parade | défilé |
| santa | saint |
| Roast Dinner | dîner rôti |
| roast | rôtir |
| Roast turkey | dinde rôtie |
| Brussel Sprout | chou de Bruxelles |
| stuffing | farce |
| gravy | sauce au jus de viande |
| pigs in blanket | saucisses enrobées de bacon |
| Christmas Pudding | pudding de Noël (gâteau aux fruits flambé au brandy) |
| Christmas market | marché de Noël |
| glove | gant |
| scarf | écharpe |
| hat | chapeau |
| handmade | fait main |
| Christmas decoration | décoration de Noël |
| red wine | vin rouge |
| clove | clou de girofle |
| cinnamon | cannelle |
| potato pancake | galette de pommes de terre |
Questions fréquentes
Pourquoi le Père Noël livre-t-il des cadeaux en traîneau tiré par des rennes à travers la cheminée ? 🎅
La légende du Père Noël livrant des cadeaux en traîneau tiré par des rennes et entrant par la cheminée est issue de la combinaison de divers facteurs culturels et historiques.
Origine du traîneau tiré par des rennes 🦌
| Raison | Explication |
|---|---|
| Traîneau volant | Cette image est apparue pour la première fois dans la littérature du XIXe siècle, dans le poème “Une visite de Saint Nicolas” (A Visit from St. Nicholas) écrit par Clement Clarke Moore en 1823. Le poème décrit comment le Père Noël vole la veille de Noël dans un traîneau tiré par huit rennes, ce concept de vol ajoute du mystère et de la magie |
| Symbolisme du renne | Dans la culture nordique et d’autres cultures, les rennes sont vus comme des symboles de l’hiver et des festivités. Ils sont capables de se déplacer rapidement dans la neige, les rendant appropriés pour la livraison de cadeaux en hiver. Le renne en chef Rudolph, avec son nez rouge brillant, est devenu le compagnon emblématique du Père Noël. |
Raisons d’entrer par la cheminée
| Raison | Explication |
|---|---|
| Contexte légendaire | Saint Nicolas était connu pour sa générosité. On dit qu’il fournissait des pièces d’or aux familles pauvres en les jetant par la cheminée, cette histoire est devenue l’origine du Père Noël entrant par la cheminée. |
| Considérations pratiques | La configuration d’entrer par la cheminée reflète aussi la structure familiale et l’environnement résidentiel de l’époque. De nombreuses familles plaçaient des chaussettes ou des cadeaux près de la cheminée pendant l’hiver, et l’entrée du Père Noël par la cheminée facilitait le placement des cadeaux dans ces endroits, ce design ajoute du plaisir et du mystère à la fête. |
Pourquoi les Japonais célèbrent-ils Noël en mangeant du KFC ?
Au Japon, la coutume de manger du KFC à Noël trouve son origine dans une campagne marketing des années 70, ce phénomène est devenu une tradition locale unique, similaire à la façon dont les Taïwanais doivent faire un barbecue pendant la Fête de la Mi-automne.
| Raison | Explication |
|---|---|
| Campagne marketing | En 1974, le directeur de KFC Japon, Takeshi Okawara, a lancé une campagne marketing du “Seau de Fête de Noël”. À l’époque, Okawara a entendu des étrangers se plaindre qu’ils ne pouvaient pas acheter de dinde au Japon, alors il a décidé d’utiliser le poulet frit comme substitut pour célébrer Noël. |
| Influence des fausses nouvelles | Okawara a même déclaré dans les médias que “manger du poulet frit est une tradition de Noël américaine”, bien que ce ne soit pas vrai, il a réussi à capter l’attention des consommateurs japonais, liant depuis lors étroitement KFC à Noël. |
Les chrétiens représentent moins de 1% de la population au Japon, donc Noël n’a pas une forte signification religieuse, mais est vu comme un moment de célébration et de réunion. Dans ce contexte, KFC est devenu une option pratique et populaire, particulièrement lors des réunions familiales.
De plus, le seau de fête KFC correspond à l’importance que les Japonais accordent au “partage de la nourriture”, faisant de cette coutume non seulement un choix alimentaire, mais devenant une partie de la réunion familiale
Pourquoi les Britanniques ont-ils la tradition de s’embrasser sous le gui ?
Le gui (mistletoe) est une plante parasite qui appartient à la famille des Loranthacées, poussant généralement sur les troncs ou les branches des arbres. Il survit en absorbant les nutriments de l’arbre hôte et reste vert pendant l’hiver, ce qui rend le gui particulièrement remarquable pendant la saison froide. Les baies du gui sont blanches et ont une certaine toxicité
Selon la mythologie nordique, le gui est étroitement lié à l’histoire du dieu Baldur. La mère de Baldur, Frigg, pour le protéger, fit jurer à toutes les plantes de ne pas lui faire de mal, mais elle oublia le gui.
Finalement, Baldur fut tué par son frère Höðr avec une flèche faite de gui. Frigg était inconsolable, et ses larmes se transformèrent en baies blanches du gui.
Les dieux, émus par cela, travaillèrent ensemble pour ressusciter Baldur.
Après la résurrection de Baldur, Frigg décida d’embrasser quiconque passait sous le gui, remplaçant le symbolisme de mort du gui par “l’amour et la paix”, et espérant transmettre de la chaleur à plus de personnes, établissant la règle que “les personnes qui passent sous le gui doivent s’embrasser”.
Cela a progressivement évolué pour devenir la tradition ultérieure de “s’embrasser sous le gui (kiss under the mistletoe)".
Y a-t-il une différence entre “聖誕節” et “耶誕節” ?
“聖誕節” ou “耶誕節”, le gouvernement taïwanais dans les années 1980 a considéré que le caractère “聖” entrait en conflit avec le “聖” de Confucius, le Premier Maître, et a remplacé “聖誕節” par “耶誕節”. Aujourd’hui, les gens utilisent généralement les deux termes indifféremment, sans faire de distinction.
Reference
- 聖誕節 - 維基百科，自由的百科全書
- 平安夜 - 維基百科，自由的百科全書
- 聖尼古拉節 - 維基百科，自由的百科全書
- 槲寄生 - 維基百科，自由的百科全書
- 聖誕節的由來與意義知多少？聖誕習俗活動及代表物報你知！ - 濃農本家
- 聖誕老人、聖尼古拉斯與他的快樂夥伴
- 【從主教聖人到全球偶像】聖誕老人的起源故事 | SBS Chinese
- 什麼？原來你不認識聖誕老公公嘛！他跟耶穌的關係其實已經…. (聖誕節系列01) – 🇮🇱以色列美角
- 聖誕節的由來是？帶你看聖誕節的故事、習俗與慶祝方式｜親子天下
- 聖誕節由來和故事知多少？各國聖誕節慶祝習俗及意義一次看│TVBS新聞網
- 聖尼古拉節（Saint Nicholas' Day）來了！聊聊那些趣事和離奇事…… | 聖尼古拉節 | 聖誕老人 | 原型 | 傳統 | 12月6日 | 基督教 | 禮物 | 荷蘭 | 比利時 | 德國 | 瑞士 | 法國 | 希臘 | 俄羅斯 | 西班牙 | 希望之聲
- 各國聖誕節怎麼過？聖誕習俗大公開 |Hi家教線上外語專家 語言學習平台｜線上英文課程推薦Hi家教
- 【節慶英文】聖誕節怎麼過？一秒吃一顆葡萄你行嗎？各國聖誕文化習俗比一比！ | Engoo線上英文
- 【作客歐洲】德式聖誕節，不一樣的德國美食 - 異數風格旅行社
- 聖誕冷知識《各國聖誕節的習俗》真的是長知識了 | 宅宅新聞
- Why do we kiss under mistletoe? - Carlos Reif - YouTube
- 【影片】你所不知的耶誕傳統：在槲寄生花圈下邂逅，就能索取你的吻 - TNL The News Lens 關鍵評論網
- 槲寄生為什麼會變成大家最喜歡的寄生植物 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權
- 在槲寄生下吻我 北歐古老傳說卻成歐美浪漫傳統 – 上報 / 國際
- 日本過聖誕居然有這麼多奇葩習俗？
- 浪漫滿分的日本聖誕節！吃肯德基、草莓蛋糕、逛聖誕市集！ - 日語教學 第一品牌｜永漢日語
- 流傳50多年傳統！日本人聖誕節愛去1地方 網秒懂：和台灣人中秋要烤肉一樣 | 世界萬象 | 全球 | 聯合新聞網
- 日本聖誕節為何要吃肯德基? 原來當初竟是假新聞 | 國際 | Newtalk新聞