Photo by Timo Volz on Unsplash
美食 Food & Cuisine
米饭 Rice
| 中文 |
English |
| 滷肉饭 / 肉燥饭 / 鲁肉饭 |
braised pork rice |
| 爌肉饭 |
soy-stewed pork with rice |
| 油饭 |
sticky rice / glutinous oil rice |
| 筒仔米糕 |
tube rice pudding / bamboo rice cake |
| 粽子 |
rice dumpling |
| 肉粽 |
pork rice tamale |
| 鸡肉饭 |
turkey rice |
| 猪脚饭 |
pig’s trotter over rice |
| 铁路便当 |
railway biandang |
| 饭糰 |
rice ball |
| 蛋炒饭 |
fried rice with egg |
| 粥 |
taiwanese porridge / (porridge 是指有料的粥，而 congee 指白米粥) |
| 稀饭 |
rice porridge |
| 地瓜粥 |
sweet potato congee |
| 虱目鱼粥 |
milkifish congee |
| 海产粥 |
seafood congee |
| 地瓜粥 |
sweet potato congee |
| 白粥 |
plain congee |
| 寿司 |
sushi |
麵食 Noodle
| 中文 |
English |
| 牛肉麵 |
beef noodles |
| 榨菜肉丝汤麵 |
noodle soup with pork and pickled mustard greens |
| 蚵仔麵线 |
oyster vermicelli / oyster thin noodles |
| 大肠麵线 |
intestine vermicelli |
| 客家板条 / 客家粄条 |
hakka flat noddles |
| 担仔麵 |
danzai noodles / slack season danzai noodles |
| 鲁麵 |
lu mian / braised noodles |
| 鳝鱼麵 |
eel boodles |
| 炒麵 |
fried noodles |
| 凉麵 |
cold noodles |
| 鹅肉麵 |
goose with noodles |
| 冬粉 |
green bean noodle |
| 锅烧意麵 |
nabeyaki egg noodles |
| 鱼羹麵 |
thick soup fish noodles |
| 炒米粉 |
fried rice noodles |
| 刀削麵 |
sliced noodles |
| 乌龙麵 |
udon noodles |
煎物、炸物、炒物 Fried
| 中文 |
English |
| 炸鸡排 |
fried chicken cutlet / chicken steak / deep fried chicken |
| 盐酥鸡 |
taiwanese chicken nuggets / popcorn chicken / salt and pepper chicken / fried chicken |
| 臭豆腐 |
stinky tofu |
| 水煎包 / 生煎包 |
pan-fried bun / pan-fried pork bun / pan-fried stuffed buns |
| 葱油饼 |
scallion pancake / green onion pancake / scallion pie |
| 葱抓饼 |
flaky scallion pancake |
| 蚵仔煎 |
oyster omelette / oyster pancake / deep fried oyster cake |
| 米粉 |
rice noodles |
| 炒米粉 |
fried rice noodles |
| 胡椒饼 |
pepper bun / pepper cake / black pepper pancake |
| 烧饼 |
clay oven rolls / sesame flat bread |
| 油条 |
fried breadsticks / fried chinese doughnut / fried bread stick |
| 炸鸡柳 |
fried chicken fillet |
| 虾捲 |
shrimp rolls |
| 油豆腐 |
fried bean curd |
| 蛋饼 |
egg pancake / egg cake |
| 甜不辣 / 天妇罗 |
fried tempura / tempura |
| 地瓜球 |
fried sweet potato balls |
| 地瓜 |
sweet potato |
| 炸虾捲 |
fried shrimp rolls |
| 煎饺 / 锅贴 |
fried dumplings |
| 可乐饼 |
croquette |
| 韭菜盒子 |
pan-fried leek dumpling |
| 糯米糕 |
bean paste cake |
| 三杯鸡 |
three-cup chicken |
| 炸鱿鱼 |
fried squid |
| 虾球 |
shrimp balls |
烤物 Grilled
| 中文 |
English |
| 烤香肠 |
taiwanese sausage |
| 烤地瓜 |
roasted sweet potato |
| 大肠包小肠 |
sausage in sausage / taiwanese sausage with sticky rice / small sausage in large sausage |
| 烤玉米 |
grilled corn |
| 烤鱿鱼 |
grilled squid |
| 肉乾 |
jerky |
| 烤鱿鱼 |
grilled squid |
| 烤生蚝 |
grill oyster |
蒸物 Steamed
| 中文 |
English |
| 猪血糕 |
pig’s blood rice pudding / pig blood cake |
| 棺材板 |
coffin bread / coffin toast |
| 淡水阿给 |
tamsui agei (oily bean curd) |
| 碗粿 / 碗糕 |
salty rice pudding / savory rice pudding / bowl rice cake |
| 肉圆 |
taiwanese meatballs |
| 刈包 / 割包 |
sliced pork bun / steamed sandwich / gua bao |
| 润饼 |
steamed spring roll |
| 春捲 |
spring rolls |
| 鸡捲 |
chicken rolls |
| 小笼包 |
steamed pork buns / soup dumplings / xiao long bao |
| 萝蔔糕 / 菜头粿 |
fried white radish patty / turnip cake |
| 水饺 |
boiled dumplings |
| 水晶饺 |
pyramid dumplings |
| 蒸饺 |
steamed dumplings |
炖物 Stew
| 中文 |
English |
| 茶叶蛋 |
tea eggs |
| 滷蛋 |
(soy sauce) braised egg |
| 火锅 |
hot pot |
| 麻辣火锅 |
spicy hot pot |
| 酸菜白肉锅 |
meat with pickled cabbage hot pot |
| 砂锅鱼头 |
fish head casserole |
| 关东煮 |
oden |
| 羊肉炉 |
mutton hot pot |
| 薑母鸭 |
ginger duck stew |
| 当归鸭 |
angelica duck |
| 麻油鸡 |
sesame oil chicken soup |
| 滷味 |
soy sauce braised dishes |
肉 & 鱼 Meat & Fish
| 中文 |
English |
| 虱目鱼 |
milkfish |
| 柠檬鲭鱼 |
spanish mackerel |
| 猪五花肉 |
pork belly |
汤 Soup
| 中文 |
English |
| 贡丸汤 |
meatball soup |
| 猪血汤 |
pig-blood soup |
| 鸭肉羹 |
duck thick soup |
| 鱼丸汤 |
fish ball soup |
| 药炖排骨 |
herbal ribs / ribs stewed in medicinal herbs |
| 肉羹汤 |
pork thick soup |
| 花枝羹 |
cuttlefish thick soup |
| 鱿鱼羹汤 |
squid potage soup |
| 老鸭汤 |
duck soup pot |
| 鼎边趖 |
pot side scrapings soup / ding bian cuo |
| 蛤蜊汤 |
clams soup |
| 紫菜汤 |
seaweed soup |
| 酸辣汤 |
sweet and sour soup |
| 四神汤 |
sishen soup |
| 蛋花汤 |
egg & vegetable soup |
| 牡犡汤 |
oyster soup |
| 蚵仔汤 |
oyster soup |
| 三鲜汤 |
three-delicacy soup |
| 馄饨汤 |
wonton soup |
街头小吃 Street food
| 中文 |
English |
| 铁蛋 |
iron egg |
| 皮蛋 |
century egg |
| 咸鸭蛋 |
salted duck egg |
| 鱼丸 |
fish balls |
| 贡丸 |
pork balls |
| 糖葫芦 |
candied fruit |
| 豆乾 |
dried tofu |
| 猪肝 |
pig’s liver |
饮料 & 冰品 Drinks & Ice
| 中文 |
English |
| 珍珠奶茶 |
bubble milk tea／ pearl milk tea / boba tea |
| 豆浆 |
soy milk |
| 米浆 |
rice and peanut milk |
| 木瓜牛奶 |
papaya milk |
| 芋圆 |
taro ball |
| 豆花 |
tofu pudding |
| 红茶 |
black tea |
| 爱玉 |
aiyu jelly |
| 豆花 |
soybean curd soup |
| 刨冰 |
shaved ice |
| 芒果剉冰 |
mango shaved ice |
| 八宝冰 |
eight treasure shaved ice |
| 红豆牛奶冰 |
red bean with milk ice |
| 粉圆 |
tapioca pearl |
| 杨桃汁 |
star fruit juice |
| 甘蔗汁 |
sugar cane juice |
| 酸梅汁 |
plum juice |
| 青草茶 |
herb juice |
| 烧仙草 |
hot grass jelly |
点心 & 麵包 Dessert & Bread
| 中文 |
English |
| 包子 |
bun |
| 馒头 |
steamed bread |
| 鸡蛋糕 |
animal shaped egg pancakes |
| 车轮饼 |
wheel pies |
| 太阳饼 |
sun cake |
| 小米麻糬 |
millet mochi |
| 麻糬 |
mochi |
| 鱼酥 |
fish crisps |
| 凤梨酥 |
pineapple cake |
| 芋圆 |
taro balls |
| 芋头糕 |
taro cake |
| 芝麻球 |
glutinous rice sesame balls |
| 麦芽饼 |
maltose cracker sandwich |
| 芋头酥 |
taro pastry |
| 花生厚片 |
peanut butter thick toast |
| 红豆糕 |
red bean cake |
| 绿豆糕 |
bean paste cake / mung bean cake |
| 甜甜圈 |
donuts |
| 鱿鱼丝 |
dried shredded squid |
| 糖葫芦 |
sugarcoated haws on a stick |
| 蜜饯 |
preserved fruits |
| 长寿桃 |
longevity peaches |
| 牛轧糖 |
nougat |
| 凤梨酥 |
pineapple cake |
| 棉花糖 |
cotton candy |
| 黑糖糕 |
black sugar cake |
| 汤圆 |
sweet dumpling |
口味 Taste
| 中文 |
English |
| 多汁的 |
succulent |
| 令人垂涎三尺的 |
mouth-watering |
| 咸香的 |
savory |
| 棒到不行的 |
fantastic |
| 令人惊喜 |
amazing |
| 非凡 |
extraordinary |
| 品质完美 |
exquisite |
| 弹牙的 |
springy |
| 扎实的 |
firm |
| 黏稠的 |
slimy |
| 多汁的 |
juicy |
| 美味的 |
zesty |
| 好吃的 |
yummy |
| 调味好吃的 |
flavorful |
| 可口的 |
tasty |
| 味道重的 |
strong |
| 软嫩的 |
tender |
| 有强烈味道的 |
tangy |
| 超好吃的 |
scrumptious |
| 浓郁的 |
rich |
| 湿润的 |
moist |
| 酥脆的 |
crispy |
| 蓬松的 |
fluffy |
| 清爽的 |
refreshing |
| 坚果风味 |
nutty |
| 烟燻风味 |
smoky |
| 醋味 |
vinegary |
酱料 & 配料 Sauce & Topping
| 中文 |
English |
| 酱油 |
soy sauce |
| 美乃滋 / 蛋黄酱 |
mayonnaise |
| 甜辣酱 |
sweet chili sauce |
| 麻油 |
sesame oil |
| 红葱酥 |
fried shallots |
| 萝蔔乾 |
dried / pickled radish |
| 调味料 |
seasoning |
| 白醋 |
white vinegar |
| 香料 |
spice |
| 酸辣酱 |
chutney |
食材 Ingredients
| 中文 |
English |
| 粉丝 |
cellophane noodles |
| 猪肠 |
pork intestine |
| 猪肝 |
pork liver |
| 猪心 |
pig heart |
| 鸡脚 |
chicken feet |
| 香菜 |
coriander (英式) / cilantro (美式) |
| 奶油 |
cream |
| 红豆 |
red bean |
| 芝麻 |
sesame |
| 芋头 |
taro |
| 花生 |
peanut |
| 泡菜 |
pickle |
| 高丽菜 |
dried / pickled cabbage |
| 高丽菜丝 |
shredded cabbage |
| 红萝蔔丝 |
shredded carrot |
| 豆芽菜 |
bean sprouts |
| 豆乾丝 |
sliced dougan / firm dried tofu |
| 猪肉丝 |
shredded pork |
| 蛋丝 |
shredded fried eggs |
| 花生粉 |
powdered peanuts |
| 糖粉 |
powdered sugar |
| 猪绞肉 |
minced pork |
| 红薯丝 |
shredded sweet potato |
| 肉松 |
pork floss / meat floss |
| 鸡肉乾 |
chicken jerky |
| 豆皮 |
soy skin |
活动 Activity
| 中文 |
English |
| 朔溪 |
river tracing |
| 攀岩 |
rock climbing |
| 帆船 |
sailing |
| 租机车 |
scooter rental |
| 温泉 |
hot spring |
| 水上活动 |
water activities |
| 浮潜 |
snorkeling |
| 潜水 |
diving |
景点 Attractions
台北 Taipei
| 中文 |
English |
| 台北 101 景观台 |
taipei 101 observatory |
| 象山 |
elephant mountain |
| 台北故宫博物院 |
national palace museum |
| 猫空缆车 |
maokong gondola |
| 士林夜市 |
shilin night market |
| 宁夏夜市 |
ningxia night market |
| 台北霞海城隍庙 |
taipei xia-hai city god temple |
| 迪化街 |
dihua street |
| 龙山寺 |
longshan temple |
| 中正纪念堂 |
chiang kai-shek memorial hall |
| 国家音乐厅 |
national concert hall |
| 自由广场 |
memorial square |
| 228 纪念公园 |
228 memorial park |
| 建国假日花市和玉市 |
flower and jade markets |
| 阳明山国家公园 |
yangmingshan national park |
| 阳明山 |
yangmingshan |
| 七星山 |
mount qixing |
| 擎天岗 |
chingtienkang |
| 永康街 |
yongkang street |
| 国父纪念馆 |
sun yat-sen memorial hall |
| 行天宫 |
xingtian temple |
| 圆山大饭店 |
the grand hotel |
新北 New Taipei
| 中文 |
English |
| 野柳 |
yehliu |
| 野柳国家公园 |
yehliu park |
| 九份 |
jiufen |
| 红毛城 |
fort san domingo |
| 渔人码头 |
fisherman’s wharf |
| 白沙湾 |
baisha bay |
| 乌来温泉 |
wulai hot springs |
宜兰 Yilan
| 中文 |
English |
| 罗东夜市 |
luodong night market |
| 龟山岛 |
turtle island |
| 太平山 |
taipingshan |
| 外澳 |
waiao beach |
花莲 Hualien
| 中文 |
English |
| 太鲁阁 |
taroko gorge |
| 慕谷慕鱼 |
mukumugi |
| 七星潭 |
chihsingtan beach |
台东 Taitung
| 中文 |
English |
| 鹿野高台 |
luyeh hill / luye gaotai |
| 三仙台 |
sanxiantai |
| 知本温泉 |
chih-pen hotsprings |
新竹 Hsinchu
| 中文 |
English |
| 六福村 |
leofoo village theme park |
苗栗 Miaoli
| 中文 |
English |
| 雪霸国家公园 |
sheipa national park |
台中 Taichung
| 中文 |
English |
| 高美溼地 |
gaomei wetland |
| 大甲镇澜宫 |
dajia jenn lann temple |
| 东海路思义教堂 |
the luce chapel |
| 勤美诚品绿园道 |
park lane by cmp |
彰化 Changhua
| 中文 |
English |
| 鹿港老街 |
lukang old street |
| 鹿港天后宫 |
lukang mazu temple |
南投 Nantou
| 中文 |
English |
| 日月潭 |
sun moon lake |
| 玉山 |
yushan/ jade mountain |
| 玉山国家公园 |
yushan national park |
| 九族文化村 |
formosan aboriginal culture village |
| 溪头自然教育园区 |
xitou nature education area |
嘉义 Chiayi
| 中文 |
English |
| 阿里山 |
alishan |
| 阿里山风景区 |
alishan scenic area |
台南 Tainan
| 中文 |
English |
| 台南孔庙 |
tainan confucian temple |
| 赤崁楼 |
fort provintia |
| 四草绿色隧道 |
sicao green tunnel |
| 台江国家公园 |
taijiang national park |
| 安平古堡 |
fort zeelandia |
高雄 Kaohsiung
| 中文 |
English |
| 爱河 |
love river |
| 高雄 85 大楼 |
kaohsiung 85 sky tower |
| 六合夜市 |
liouho night market |
| 西子湾 |
sizihwan |
屏东 Pingtung
| 中文 |
English |
| 垦丁国家公园 |
kenting national park |
| 鹅銮鼻灯塔 |
eluanbi lighthouse |
金门 Kinmen
| 中文 |
English |
| 金门国家公园 |
kinmen national park |
岛屿 Islands
| 中文 |
English |
| 绿岛 |
green island |
| 兰屿 |
lanyu island / orchid island |
| 小琉球 |
xiaoliuqiu / liuqiu |
| 东沙国家公园 |
dongsha national park |
店家 & 餐厅 Stores & Restaurants
| 中文 |
English |
| 鼎泰丰 |
din tai fung |
| 永康牛肉麵 |
yong kang beef noodles |
文化节庆 Cultural festivals
| 中文 |
English |
| 元旦 |
new year’s day |
| 农曆除夕 |
chinese new year's eve / lunar new year's eve |
| 农曆春节 |
chinese new year / lunar new year |
| 元宵节 |
lantern festival |
| 228和平纪念日 |
peace memorial day |
| 妇女节 |
international women’s day |
| 青年节 |
youth day |
| 妇幼节 |
women and children’s day |
| 儿童节 |
children’s day |
| 清明节 |
tomb sweeping day / ching ming festival |
| 劳动节 |
labor day |
| 母亲节 |
mother’s day |
| 端午节 |
dragon boat festival |
| 丰年祭 |
harvest festival |
| 父亲节 |
father’s day |
| 七夕情人节 |
chinese valentine’s day / double seventh festival |
| 中元节 |
ghost festival |
| 军人节 |
armed forces day |
| 教师节 |
teachers’ day |
| 父亲节 |
father's day |
| 中秋节 |
moon festival / mid-autumn festival |
| 国庆日 |
national day |
| 重阳节 |
double ninth festival |
| 教师节 |
teacher’s day / teacher's day, confucius' birthday |
| 双十节 |
double tenth day |
| 国庆日 |
national day |
| 冬至 |
winter solstice / midwinter |
| 行宪纪念日 |
constitution day |
| 鬼月 |
ghost month |
| 垦丁春呐 |
kenting spring scream |
| 宜兰国际童玩节 |
yilan international children’s folklore & folkgame festival |
| 福隆沙凋节 |
fulong international sand sculpture arts festival |
| 台南盐水蜂炮 |
tainan yanshui beehive firecrackers |
| 台东热气球嘉年华 |
taiwan international balloon festival in taitung |
| 平溪天灯节 |
pingxi sky lantern festival |
| 客家文化 |
hakka culture |
农曆春节 Chinese New Year / Lunar New Year
| 中文 |
English |
| 红包 |
red envelope |
元宵节 Lantern Festival
清明节 Tomb Sweeping Day / Ching Ming Festival
| 中文 |
English |
| 烧纸钱 |
burn joss paper |
| 烧香 |
burn incense (stick) |
| 摆五色纸 |
place five-colored paper |
| 准备祭品 |
prepare offering |
| 祭拜祖先 |
worship ancestors |
中秋节 Moon Festival / Mid-autumn Festival
| 中文 |
English |
| 烤肉 |
barbecuing |
| 月饼 |
mooncakes |
| 柚子 |
pomelo |
建筑 Architecture
| 中文 |
English |
| 烟囱 |
smokestacks |
| 三合院 |
courtyard house with three building / sanheyuan |
神明 God
| 中文 |
English |
| 月老 |
the god of love / the matchmaking god / chinese cupid |
动物 Animal
| 中文 |
English |
| 樱花钩吻鲑 |
formosan landlocked salmon |
| 台湾黑熊 |
formosan black bear |
其他 Others
| 中文 |
English |
| 景观 |
landscape |
| 地质环境 |
geology |
| 地理环境 |
geography |
| 海拔高度 |
elevation |
| 花草植物 |
flora and fauna |
| 景点 |
attraction |
| 栖息地 |
habitat |
| 历史景点 |
historical site |
| 文化景点 |
cultural site |
| 步道 |
trail |
| 服务中心 |
information center |
| 盆地 |
basin |
| 火山 |
volcano |
| 瀑布 |
waterfall |
| 半岛 |
peninsula |
| 珊瑚礁 |
coral reef |
| 海岸 |
coast |
| 多山的 |
mountainous |
| 山谷 |
valley |
| 峡谷 |
gorge |
| 大理石 |
marble |
| 花岗岩 |
granite |
| 断崖 |
cliff |
| 山嵴 |
ridge |
| 特殊物种 |
special species |
| 高原 |
plateau |
| 战斗 |
combat |
| 弹孔 |
bullet hole |
| 地下防空隧道 |
underground combat tunnels |
| 环礁 |
atoll |
| 海洋的 |
marine |
| 珊瑚 |
coral |
| 潮间带 |
tidal land |
| 潮汐 |
tide |
| 海浪 |
wave |
| 湿地 |
wetland |
| 候鸟 |
migrant |
| 岛屿 |
island |
| 原始的 |
primitive |
| 交通 |
transportation |
| 颱风 |
typhoons |
| 城市探险 |
urbex |
| 瀑布 |
waterfalls |
| 天气 |
weather |
| 野生动物 |
wildlife |
Reference
