كيف يُقال الصف الأول، الثاني، الثالث، الرابع في الإنجليزية؟ كيف يُقال رياض الأطفال، الابتدائي، الإعدادي، الثانوي في الإنجليزية؟ كيف يُقال الماجستير والدكتوراه في الإنجليزية؟

Photo by Ying Ge on Unsplash

مستويات التعليم باللغة الإنجليزية

الاسم	الإنجليزية	الشرح
رياض الأطفال*	preschool	يذهب بعض الأطفال إلى رياض الأطفال قبل الالتحاق برياض الأطفال، وهذا يكون عادة قبل سن الخامسة، لكي يبدأوا في التأقلم مع الحياة الجماعية. الحرف الأول pre يعني “قبل”، لذلك preschool هو المدرسة التي يذهب إليها أطفال ما قبل سن الدراسة.
رياض الأطفال	kindergarten	يلتحق الأطفال الذين يذهبون إلى رياض الأطفال عادة في سن 5-6 سنوات، وهذا ما يسمى بالصف الكبار.
المدرسة الابتدائية	elementary school / primary school	يدرس الأطفال في elementary school عادة في سن 7-13 سنة
المدرسة المتوسطة	junior high school	المدرسة المتوسطة والثانوية هما مرحلتا التعليم المتوسط، و junior تعني المستوى الأقل
المدرسة الثانوية	senior high school	senior تعني المستوى الأعلى، لذلك بعد الانتهاء من junior high يذهب الطلاب إلى senior high
المدرسة الثانوية المهنية	vocational high school	vocation تعني المهنة، و vocational هي الصفة. في تايوان، المدرسة الثانوية المهنية أيضًا مدتها ثلاث سنوات، لذلك يمكن أيضًا القول tenth grade، eleventh grade و twelfth grade.
الجامعة	university / college	college هي أيضًا جامعة، وفي بعض البلدان هناك تمييز بين college و university. بالإضافة إلى ذلك، college يمكن أن تكون كلية، تابعة لجامعة.
الدراسات العليا (الماجستير، الدكتوراه)	graduate school	graduate تعني خريج، و graduate school هي المدرسة التي يمكن للخريجين الجامعيين الالتحاق بها، أي الدراسات العليا، وتشمل برامج الماجستير والدكتوراه. لذلك، graduate student هو طالب دراسات عليا (ماجستير أو دكتوراه).

المدرسة الابتدائية elementary school

الاسم	الإنجليزية
الصف الأول ابتدائي	first grade
الصف الثاني ابتدائي	second grade
الصف الثالث ابتدائي	third grade
الصف الرابع ابتدائي	fourth grade
الصف الخامس ابتدائي	fifth grade
الصف السادس ابتدائي	sixth grade

المدرسة المتوسطة junior high school / المدرسة المتوسطة middle school

الاسم	الإنجليزية
الصف الأول متوسط (السابع)	seventh grade
الصف الثاني متوسط (الثامن)	eighth grade
الصف الثالث متوسط (التاسع)	ninth grade

المدرسة الثانوية senior high school / المدرسة الثانوية المهنية vocational high school

vocation تعني المهنة، و vocational هي الصفة. في تايوان، المدرسة الثانوية المهنية أيضًا مدتها ثلاث سنوات، لذلك يمكن أيضًا القول tenth grade، eleventh grade و twelfth grade.

الاسم	الإنجليزية
الصف الأول ثانوي (العاشر)	tenth grade
الصف الثاني ثانوي (الحادي عشر)	eleventh grade
الصف الثالث ثانوي (الثاني عشر)	twelfth grade

الجامعة university / college

college هي أيضًا جامعة، وفي بعض البلدان هناك تمييز بين college و university. بالإضافة إلى ذلك، college يمكن أن تكون كلية، تابعة لجامعة.

الاسم	التسمية الأمريكية	تسميات أخرى	الاسم العام
طالب السنة الأولى	freshman	first year student	underclassmen
طالب السنة الثانية	sophomore	second year student	underclassmen
طالب السنة الثالثة	junior	third year student	upperclassmen
طالب السنة الرابعة	senior	fourth year student	upperclassmen

إنجليزية طالب السنة الأولى هي freshman، fresh تعني “جديد”، man تعني “شخص”، لذلك هذا ربما يكون سهل الفهم، فهو ببساطة الشخص الجديد. بالإضافة إلى ذلك، الإنجليزية الأمريكية تسميه أيضًا frosh أو froshie، بينما التعبير البريطاني هو fresher.
إنجليزية طالب السنة الثانية هي sophomore، soph تعني في البداية “حكيم”، و more تعني “أحمق”، يمكنك أيضًا ربطها بكلمة moron (غبي). لذلك عندما تجتمع معًا ستكون… الحكيم الأحمق؟!
إنجليزية طالب السنة الثالثة هي junior، وطالب السنة الرابعة هي senior. junior هي كلمة نسبية مقارنة بـ senior، junior هي الأصغر سنًا، بينما senior هي الأكبر سنًا.
يمكن تسمية طلاب السنة الأولى والثانية باسم underclassmen، بينما يمكن تسمية طلاب السنة الثالثة والرابعة باسم upperclassmen.

الدراسات العليا (الماجستير، الدكتوراه) graduate school

graduate تعني خريج، و graduate school هي المدرسة التي يمكن للخريجين الجامعيين الالتحاق بها، أي الدراسات العليا، وتشمل برامج الماجستير والدكتوراه. لذلك، graduate student هو طالب دراسات عليا (ماجستير أو دكتوراه).

إذا أردت أن تكون أكثر تحديدًا، يمكن أن تسمي طالب الماجستير master’s student، وطالب الدكتوراه doctoral student، وإذا كان يدرس لدرجة الدكتوراه PhD، يمكن تسميته PhD student. (PhD هو اختصار لدكتوراه الفلسفة Doctor of Philosophy، doctor تعني دكتور، لكن PhD لا يشير فقط إلى دكتوراه الفلسفة، بل إلى جميع طلاب الدكتوراه في هذا النظام.)

الاسم	الإنجليزية
الماجستير	master’s student
طالب الدكتوراه	doctoral student
درجة الدكتوراه PhD	PhD, Doctor of Philosophy، doctor