| القاعدة الأولى (اللاعب) |
first base (man) |
القاعدة الأولى في ملعب البيسبول واللاعب المسؤول عن الدفاع في هذا الموقع |
| ضربة القاعدة الأولى |
one-base hit (single) |
الضربة التي ينجح فيها الضارب في الوصول إلى القاعدة الأولى |
| القاعدة الثانية (اللاعب) |
second base (man) |
القاعدة الثانية في ملعب البيسبول واللاعب المسؤول عن الدفاع في هذا الموقع |
| ضربة القاعدة الثانية |
two-base hit (double) |
الضربة التي ينجح فيها الضارب في الوصول إلى القاعدة الثانية |
| القاعدة الثالثة (اللاعب) |
third base (man) |
القاعدة الثالثة في ملعب البيسبول واللاعب المسؤول عن الدفاع في هذا الموقع |
| ضربة القاعدة الثالثة |
three-base hit (triple) |
الضربة التي ينجح فيها الضارب في الوصول إلى القاعدة الثالثة |
| القاعدة المنزلية |
home base (plate) |
موقع الضارب عند الضرب، وهو أيضًا نقطة التسجيل |
| حكم القاعدة المنزلية، الحكم الرئيسي |
plate (head) umpire |
الحكم الرئيسي الذي يقف خلف القاعدة المنزلية لتحديد الكرة الجيدة والسيئة |
| قاعدة |
base bag |
الوسائد البيضاء الثابتة الأربعة في الملعب، يجب على العدائين أن يلمسوا بها ليعتبروا آمنين |
| ضربة منزلية |
home run / homer |
الضربة التي يسجل فيها الضارب مباشرة، عادةً ما تكون عندما تضرب الكرة خارج جدار الضربة المنزلية |
| ضربة منزلية فردية |
solo home run |
ضربة منزلية عندما لا يوجد عداء على القواعد، تسجل نقطة واحدة فقط |
| ضربة منزلية شاملة |
grand slam home run |
ضربة منزلية عندما تكون القواعد ممتلئة، يمكن أن تسجل أربع نقاط |
| ضربة حاسمة |
walk off hit |
الضربة التي تحدد نتيجة المباراة في الجولة الأخيرة |
| ضربة منزلية حاسمة |
walk off home run |
ضربة منزلية تحدد نتيجة المباراة في الجولة الأخيرة |
| عدد الضربات |
at bat |
عدد المرات التي يضرب فيها الضارب بشكل رسمي |
| نقاط الضرب |
run batted in (RBI) |
عدد المرات التي يسجل فيها الضارب نقاط لزملائه |
| أربع كرات / مشي |
base on ball / four ball / walk |
عندما يرمي الرامي أربع كرات سيئة، يمكن للضارب أن يتقدم مباشرة إلى القاعدة الأولى |
| ضرب مع الركض |
hit-and-run |
استراتيجية حيث يركض العداؤون قبل أن يضرب الضارب |
| قتل |
run down / pickle |
الحالة التي يتم فيها محاصرة العداء بين موقعين دفاعيين |
| مشي متعمد |
intentional walk |
استراتيجية حيث يرمي الرامي أربع كرات سيئة عمدًا للسماح للضارب بالوصول إلى القاعدة |
| رمية عشوائية |
wild pitch |
الكرة التي يرميها الرامي ولا يستطيع المستقبل التقاطها |
| ضربة طيران تضحية |
sacrifice fly |
ضربة طيران تؤدي إلى خروج الضارب ولكن تسمح للعداء بالتسجيل |
| معدل الدفاع للرامي |
earned run average |
إحصائية توضح متوسط النقاط التي يسجلها الرامي كل تسع جولات |
| ضارب بديل |
pitch hitter |
لاعب يحل محل الضارب الأصلي في الضرب |
| لاعب خارجي |
outfielder |
اللاعب الذي يدافع في منطقة الملعب الخارجي |
| رامي إنقاذ |
relief pitcher |
رامي يحل محل الرامي الأساسي |
| لاعب داخلي |
infielder |
اللاعب الذي يدافع في منطقة الملعب الداخلي |
| رامي أعسر |
southpaw / screw-armer / left-hander |
رامي يستخدم يده اليسرى في الرمي |
| لاعب وسط خارجي |
center |
اللاعب الذي يدافع في منطقة الملعب الخارجي الأوسط |
| رامي أيمن |
right-hander |
رامي يستخدم يده اليمنى في الرمي |
| لاعب خارجي أيسر |
left fielder |
اللاعب الذي يدافع في منطقة الملعب الخارجي الأيسر |
| ضارب |
batter |
اللاعب الذي يقوم بالضرب |
| لاعب خارجي أيمن |
right fielder |
اللاعب الذي يدافع في منطقة الملعب الخارجي الأيمن |
| المدير العام للفريق |
general manager |
المسؤول عن العمليات العامة للفريق |
| مستقبل |
catcher |
اللاعب الذي يستقبل الكرة خلف القاعدة المنزلية |
| رامي |
pitcher |
اللاعب الذي يرمي الكرة من تل الرمي |
| لاعب توقف |
shortstop |
اللاعب الذي يدافع بين القاعدة الثانية والثالثة |
| مدرب الركض |
coacher |
المدرب الذي يوجه العدائين عند القاعدتين الأولى والثالثة |
| رامي وسط |
middle reliever |
رامي يحل محل الرامي في الجولات الوسطى |
| حظيرة |
bull pen |
المنطقة التي يتدرب فيها الرماة |
| عدد الكرات الممتلئة |
full count |
الحالة التي يكون فيها كرتان جيدتان وثلاث كرات سيئة |
| القواعد الممتلئة |
base full / bases loaded |
الحالة التي يكون فيها العداؤون في القواعد الأولى والثانية والثالثة |
| انزلاق القاعدة |
base sliding |
حركة العداء للانزلاق إلى القاعدة |
| عدد الضربات |
plate |
عدد المرات التي يضرب فيها الضارب، بما في ذلك الكرات السيئة |
| عدد المباريات |
game |
عدد المباريات التي يشارك فيها اللاعب |
| تل الرامي |
pitcher's plate / mound |
المنصة الترابية التي يرمي منها الرامي |
| معدل الضرب |
batting average |
النسبة المئوية للضربات الناجحة مقسومة على عدد الضربات |
| عدد المباريات التي بدأ فيها الرامي |
game started |
عدد المرات التي بدأ فيها الرامي |
| نجاح الإنقاذ |
save |
نجاح رامي الإنقاذ في الحفاظ على الفوز |
| فشل الإنقاذ |
blown save |
فشل رامي الإنقاذ في الحفاظ على الفوز |
| كرة خارج الملعب |
foul ball |
الكرة التي تضرب خارج منطقة اللعب |
| كرة داخل الملعب |
fair ball |
الكرة التي تضرب داخل منطقة اللعب |
| كرة سيئة |
ball |
الكرة التي يرميها الرامي خارج منطقة الضرب الجيدة |
| كرة جيدة |
strike |
الكرة التي يرميها الرامي داخل منطقة الضرب الجيدة |
| ضربة |
hit |
الضربة التي ينجح فيها الضارب في الوصول إلى القاعدة |
| كرة أرضية |
ground ball |
الضربة التي تتدحرج على الأرض |
| كرة متغيرة |
breaking pitch |
الكرة التي لها دوران أو تغيير خاص |
| ضربة من قبل الكرة |
hit by pitch (HBP) |
الكرة التي تضرب الضارب |
| كرة منحنى |
curve |
الكرة التي تنحني بشكل منحني |
| كرة سريعة |
shoot ball |
نوع من الكرة يجمع بين خصائص الكرة السريعة والمنحنى |
| كرة مرتفعة |
pop-up |
الضربة التي تنتج كرة مرتفعة وقصيرة |
| كرة غاطسة |
sinker |
الكرة التي تنخفض بسرعة |
| كرة سريعة (بطيئة) |
fast (slow) ball |
الكرة التي تعتمد على السرعة |
| كرة دوارة |
screwball |
الكرة التي لها دوران خاص |
| كرة مستقيمة |
liner |
الكرة التي تسير بسرعة في خط مستقيم |
| كرة متغيرة ببطء |
knuckle ball |
الكرة التي تُرمى بطريقة غير منتظمة |
| كرة طيران مرتفعة |
high fly ball |
الضربة التي تنتج كرة مرتفعة وبعيدة |
| كرة ملامسة المضرب |
tip |
الكرة التي تلامس المضرب برفق |
| سرقة قاعدة |
steal |
عندما يركض العداء نحو القاعدة التالية أثناء رمي الرامي |
| مباراة كاملة؛ تنظيف القواعد |
complete game |
عندما يكمل الرامي المباراة بالكامل |
| فشل سرقة القاعدة |
caught stealing |
عندما يتم القبض على العداء أثناء محاولة سرقة القاعدة |
| ضارب محدد |
designated hitter |
لاعب مسؤول عن الضرب فقط، دون الحاجة للدفاع |
| نجاح سرقة القاعدة |
stolen base |
عندما ينجح العداء في سرقة القاعدة |
| قائمة المصابين |
disabled list |
قائمة اللاعبين الذين لا يمكنهم اللعب بسبب الإصابة |
| سرقة مزدوجة |
double steal |
عندما يحاول عداءان سرقة القاعدة في نفس الوقت |
| خروج قسري |
forced out |
عندما يخرج العداء بسبب ضغط الدفاع |
| خروج مزدوج |
double play |
عندما يحدث خروجين في جولة واحدة |
| خروج ثلاثي |
triple play |
عندما يحدث ثلاثة خروج في جولة واحدة |
| ضربة تضحية |
sacrifice hit |
ضربة تؤدي إلى خروج الضارب ولكن تحقق فائدة استراتيجية |
| دائرة التسجيل |
score ring position |
الفرصة لتسجيل النقاط عندما يكون هناك عداءان في القاعدة الثانية والثالثة |
| خسارة / خسارة المباراة |
lose |
عدد المباريات التي يُعتبر فيها الرامي خاسرًا |
| إغلاق كامل |
shutout |
عندما يكمل الرامي المباراة دون أن يسجل أي نقاط |
| فوز / فوز المباراة |
win |
عدد المباريات التي يُعتبر فيها الرامي فائزًا |
| عدد الجولات التي رمي فيها |
inning pitched |
عدد الجولات التي رمى فيها الرامي |
| تسجيل النقاط |
run |
عندما ينجح العداء في العودة إلى القاعدة المنزلية لتسجيل نقطة |
| كرة ميتة |
dead ball |
الحالة التي يعلن فيها الحكم عن توقف المباراة |
| منطقة الضرب الجيدة |
strike zone |
المنطقة القانونية لرمي الكرة بين ركبتي الضارب وصدره |
| عدد العدائين المتبقيين |
left on bases |
عدد العدائين الذين لم يسجلوا نقاطًا |
| نقطة الإنقاذ |
save point |
عدد مرات نجاح رامي الإنقاذ في الحفاظ على الفوز |
| خطأ |
error |
الخطأ في التعامل أثناء الدفاع |
| غرفة اللاعبين |
dugout |
المنطقة التي يستريح فيها اللاعبون على جانب الملعب |
| الوصول الآمن إلى القاعدة |
take base |
عندما ينجح الضارب أو العداء في الوصول إلى القاعدة |
| جولة إضافية |
extra inning |
عدد الجولات الإضافية بعد انتهاء الجولات التسع الرسمية |
| نسبة الوصول إلى القاعدة |
on base percentage (OBP) |
نسبة نجاح الضارب في الوصول إلى القاعدة |
| مباراة بدون ضربات |
no-hitter |
عندما يكمل الرامي المباراة دون أن يُضرب عليه أي كرة |
| مساعدة |
assist |
المساعدة في تحقيق الخروج أثناء الدفاع |
| خروج |
out |
عندما يُعتبر لاعب الفريق المهاجم خارجًا |
| خروج ثلاثي |
strike-out / killed |
عندما يُخرج الضارب بواسطة الرامي |
| خروج غير مُلتقط |
Uncaught third strike |
عندما يُخرج الضارب بواسطة الرامي، لكن المستقبل لم يلتقط الكرة بنجاح (سقطت الكرة أو أخطأ المستقبل) |
| نقاط مستحقة للرامي |
earned run |
النقاط التي تُعتبر مسؤولية الرامي |
| نسبة الدفاع |
fielding percentage |
نسبة النجاح في الدفاع |
| منطقة دفاع لاعب التوقف |
short field |
المنطقة التي يدافع فيها لاعب التوقف |
| حركة خاطئة للرامي |
balk |
الحركة غير القانونية للرامي أثناء الرمي |
| كرة داخل الزاوية |
inside corner |
حافة منطقة الضرب الجيدة القريبة من الضارب |
| كرة خارج الزاوية |
outside corner |
حافة منطقة الضرب الجيدة البعيدة عن الضارب |
| الكرة الحاسمة |
winning play |
الكرة التي تؤثر على نتيجة المباراة بشكل كبير |
| فحص |
check |
الحركة التي يقوم بها الرامي لمنع العداء من سرقة القاعدة |
| السيطرة |
control |
قدرة الرامي على التحكم في مسار الكرة |
| حركة الذراع |
wind-up |
الحركة التحضيرية للرامي قبل الرمي |
| خطأ في القدم |
pitcher's foot fault |
الحركة غير القانونية للرامي أثناء الرمي |
| ضارب أعسر |
left-handed batter |
الضارب الذي يستخدم يده اليسرى |
| ضارب أيمن |
right-handed batter |
الضارب الذي يستخدم يده اليمنى |
| منطقة الضرب |
batter's box |
المنطقة التي يقف فيها الضارب للضرب |
| ترتيب الضرب |
batting order |
ترتيب الضاربين في الفريق |
| الوصول المجاني إلى القاعدة (عندما يُضرب الضارب بالكرة) |
free pass |
الوصول إلى القاعدة بسبب أربع كرات سيئة أو ضربة من الكرة |
| العودة إلى القاعدة الأصلية |
return to one's base |
عندما يعود العداء إلى قاعدته الأصلية |
| ضارب قوي |
heavy batter, slugger |
الضارب الذي يمتلك قوة ضرب كبيرة |
| حركة الضرب |
swing (the bat) |
حركة الضارب عند ضرب الكرة |
| حركة التراجع |
back swing |
حركة الضارب عند سحب المضرب |
| عدم الضرب، عدم النجاح |
hitless |
عندما يفشل الضارب في تحقيق ضربة |
| قدرة اختيار الكرة |
batting eye |
القدرة على تحديد الكرة الجيدة والسيئة |
| الركض بين القواعد |
base running |
المهارة في الركض بين القواعد |
| ضربة قصيرة |
bunt |
استراتيجية لضرب الكرة برفق |
| الدفاع |
fielding |
مهارة استقبال الكرة من قبل الفريق المدافع |
| خطأ في الاستقبال |
fumble |
الخطأ في استقبال الكرة أثناء الدفاع |
| جولة |
inning |
وحدة تسجيل النقاط في المباراة، تتكون من نصفين |
| مجموعة الرامي والمستقبل |
battery |
مجموعة الرامي والمستقبل |
| كرة مفقودة |
passed ball |
الكرة التي لم يستطع المستقبل التقاطها |
| منطقة تدريب الرماة البديلة |
bull pen |
المنطقة التي يتدرب فيها الرماة |
| مسار القاعدة |
base path |
المسار الذي يسلكه العداؤون بين القواعد |
| مضرب البيسبول |
(baseball) bat |
المضرب الذي يستخدمه الضارب لضرب الكرة |
| استقبال بيد واحدة |
one-handed catch |
حركة استقبال الكرة بيد واحدة |
| كرة خارج الحدود |
out-of-bounds |
الكرة التي تضرب خارج ملعب المباراة |
| ملعب البيسبول |
baseball diamond (field) |
ملعب المباراة، على شكل ماسة |
| استقبال منزلق |
sliding catch |
حركة استقبال الكرة أثناء الانزلاق |
| استقبال قفز |
jumping catch |
حركة استقبال الكرة أثناء القفز |
| كرة المباراة الفائزة |
game ball |
الكرة التي تُحتفظ بها بعد الفوز في المباراة |
| مباراة كاملة |
perfect game |
عندما يكمل الرامي المباراة دون أن يصل أي لاعب إلى القاعدة |
| ضربة كاملة |
hit a cycle |
عندما يحقق الضارب جميع أنواع الضربات في مباراة واحدة |
| عدم الضرب |
swing & miss |
عندما يفشل الضارب في ضرب الكرة |
| خروج ذو قيمة |
productive out |
الخروج الذي يحقق فائدة استراتيجية |
| خروج غير ذو قيمة |
unproductive out |
الخروج الذي لا يحقق أي فائدة استراتيجية |
| خروج تضحية |
SAC out (sacrifice out) |
الخروج الذي يُعتبر تضحية لتحقيق فائدة استراتيجية |
| خروج تضحية طيران |
SAC fly out |
خروج تضحية يتم بواسطة كرة طيران |
| خروج كرة طيران |
fly out |
خروج يتم بواسطة كرة طيران تُلتقط |
| خروج كرة قريبة |
pop out |
خروج يتم بواسطة كرة طيران قريبة تُلتقط |
| خروج كرة أرضية |
ground out (G.O.) |
خروج يتم بواسطة كرة أرضية تُرسل |
| خروج كرة طيران قوية |
line out |
خروج يتم بواسطة كرة طيران قوية تُلتقط |
| خروج كرة طيران عادية |
line drive |
كرة تسير بسرعة على مستوى الأرض |
| خروج خارج الحدود |
foul out |
خروج يتم بواسطة كرة خارج الحدود تُلتقط |
| خروج بسبب حركة الرامي |
pick out |
خروج يتم بسبب حركة الرامي |
| خروج قصير |
bunt out |
خروج يتم بواسطة ضربة قصيرة تُعالج |
| خروج باللمس |
tag out |
خروج يتم عندما يلمس الفريق المدافع العداء بالكرة |
| خروج أثناء سرقة القاعدة |
thrown out |
خروج يحدث عندما يتم القبض على العداء أثناء محاولة سرقة القاعدة |
