Photo by Joshua Peacock on Unsplash
棒球比賽中常見術語
| 中文 |
英文 |
說明 |
| 一壘 (手) |
first base (man) |
棒球場上第一個壘包及負責守備該位置的球員 |
| 一壘安打 |
one-base hit (single) |
打者擊球後成功跑到一壘的安打 |
| 二壘 (手) |
second base (man) |
棒球場上第二個壘包及負責守備該位置的球員 |
| 二壘安打 |
two-base hit (double) |
打者擊球後成功跑到二壘的安打 |
| 三壘 (手) |
third base (man) |
棒球場上第三個壘包及負責守備該位置的球員 |
| 三壘安打 |
three-base hit (triple) |
打者擊球後成功跑到三壘的安打 |
| 本壘 |
home base (plate) |
打者擊球的位置，也是得分點 |
| 本壘裁判，主審 |
plate (head) umpire |
站在本壘後方判定好壞球的主要裁判 |
| 壘包 |
base bag |
場上四個固定位置的白色墊子，跑者必須踩到才算安全 |
| 全壘打 |
home run / homer |
打者擊球後直接得分，通常是打到全壘打牆外 |
| 陽春全壘打 |
solo home run |
壘上無人時的全壘打，只得到1分 |
| 大滿貫全壘打 |
grand slam home run |
滿壘時的全壘打，可得到4分 |
| 再見安打 |
walk off hit |
最後一局打出決定勝負的安打 |
| 再見全壘打 |
walk off home run |
最後一局打出決定勝負的全壘打 |
| 打數 |
at bat |
打者正式打擊的次數 |
| 打點 |
run batted in (RBI) |
打者擊球讓隊友得分的次數 |
| 四壞球 / 保送 |
base on ball / four ball / walk |
投手投出四個壞球，打者可直接上一壘 |
| 打帶跑 |
hit-and-run |
跑者提前跑壘，打者必須擊球的戰術 |
| 夾殺 |
run down / pickle |
跑者被兩個防守位置夾擊的情況 |
| 故意四壞球 |
intentional walk |
投手刻意投四個壞球，讓打者上壘的戰術 |
| 暴投 |
wild pitch |
投手投出捕手無法接到的球 |
| 高飛犧牲打 |
sacrifice fly |
打出高飛球出局，但讓跑者得分的打擊 |
| 投手防禦率 |
earned run average |
投手平均每九局失分的統計數據 |
| 代打 |
pitch hitter |
替換原本打序的球員上場打擊 |
| 外野手 |
outfielder |
守備外野區域的球員 |
| 救援投手 |
relief pitcher |
替換先發投手的後援投手 |
| 內野手 |
infielder |
守備內野區域的球員 |
| 左手投手 |
southpaw / screw-armer / left-hander |
用左手投球的投手 |
| 中外野手 |
center |
守備中外野區域的球員 |
| 右手投手 |
right-hander |
用右手投球的投手 |
| 左外野手 |
left fielder |
守備左外野區域的球員 |
| 打擊手 |
batter |
正在打擊的球員 |
| 右外野手 |
right fielder |
守備右外野區域的球員 |
| 球隊總教練 |
general manager |
負責球隊整體運作的主管 |
| 捕手 |
catcher |
在本壘後方接球的防守球員 |
| 投手 |
pitcher |
在投手丘上投球的球員 |
| 游擊手 |
shortstop |
守備二壘和三壘之間的內野手 |
| 跑壘指導員 |
coacher |
在一、三壘指導跑者的教練 |
| 中繼投手 |
middle reliever |
在中間局數替補的投手 |
| 牛棚 |
bull pen |
投手熱身的區域 |
| 滿球數 |
full count |
好球兩個、壞球三個的情況 |
| 滿壘 |
base full / bases loaded |
一、二、三壘都有跑者的情況 |
| 滑壘 |
base sliding |
跑者滑行觸壘的動作 |
| 打席 |
plate |
打者上場打擊的次數，包含四壞球等 |
| 出賽次數 |
game |
球員參與比賽的場次 |
| 投手丘 |
pitcher's plate / mound |
投手投球的土堆高台 |
| 打擊率 |
batting average |
安打數除以打數的百分比 |
| 投手先發場次 |
game started |
投手擔任先發的次數 |
| 救援成功 |
save |
救援投手成功守住勝利 |
| 救援失敗 |
blown save |
救援投手未能守住勝利 |
| 界外球 |
foul ball |
打到界外區域的球 |
| 界內球 |
fair ball |
打到界內區域的球 |
| 壞球 |
ball |
投手投出好球帶以外的球 |
| 好球 |
strike |
投手投進好球帶的球 |
| 安打 |
hit |
打者擊球成功上壘 |
| 滾地球 |
ground ball |
球沿著地面滾動的打擊 |
| 變化球 |
breaking pitch |
有特殊轉動或變化的投球 |
| 觸身球 |
hit by pitch (HBP) |
投手投球打到打者身體 |
| 曲球 |
curve |
球有弧度轉彎的變化球 |
| 曲速球 |
shoot ball |
結合速球和曲球特性的球種 |
| 上昇球 |
pop-up |
打出高而短的飛球 |
| 下墜球 |
sinker |
球向下急墜的變化球 |
| 快 (慢)速球 |
fast (slow) ball |
以球速快慢為主的投球 |
| 旋轉球 |
screwball |
有特殊旋轉方向的變化球 |
| 直球 |
liner |
直線快速的投球 |
| 指節 (慢速) 變化球 |
knuckle ball |
用指節投出不規則旋轉的慢速球 |
| 高飛球 |
high fly ball |
打出高而遠的飛球 |
| 擦棒球 |
tip |
球輕輕擦過球棒 |
| 盜壘 |
steal |
趁投手投球時跑向下一個壘包 |
| 完投；清壘 |
complete game |
投手投完整場比賽 |
| 盜壘失敗 |
caught stealing |
盜壘時被防守方刺殺出局 |
| 指定打擊 |
designated hitter |
專門負責打擊，不用守備的球員 |
| 盜壘成功 |
stolen base |
成功盜到下一個壘包 |
| 受傷名單 |
disabled list |
因傷無法出賽的球員名單 |
| 雙盜壘 |
double steal |
同時有兩名跑者盜壘 |
| 封殺出局 |
forced out |
防守方踩壘封殺跑者出局 |
| 雙殺 |
double play |
一次進攻回合出現兩個出局數 |
| 三殺 |
triple play |
一次進攻回合出現三個出局數 |
| 犧牲打 |
sacrifice hit |
犧牲出局換取戰術效果的打擊 |
| 得點圈 |
score ring position |
二、三壘有跑者的得分機會 |
| 敗投 / 敗場 |
lose |
投手被記為敗戰的場次 |
| 完封 |
shutout |
投手完投且未失分 |
| 勝投 / 勝場 |
win |
投手被記為勝戰的場次 |
| 投球局數 |
inning pitched |
投手投球的局數 |
| 得分 |
run |
跑者成功繞回本壘得到一分 |
| 比賽停止球 |
dead ball |
裁判宣布比賽暫停的狀態 |
| 好球帶 |
strike zone |
打者膝蓋到胸部間的合法投球範圍 |
| 殘壘數 |
left on bases |
未能得分的壘上跑者數量 |
| 救援點 |
save point |
救援投手的成功救援次數 |
| 失誤 |
error |
防守時的處理失誤 |
| 球員休息室 |
dugout |
場邊球員休息的區域 |
| 安全上壘 |
take base |
打者或跑者成功到達壘包 |
| 延長 (局) |
extra inning |
正規九局結束後的加賽局數 |
| 上壘率 |
on base percentage (OBP) |
打者成功上壘的機率 |
| 無安打比賽 |
no-hitter |
投手投完整場比賽未被擊出安打 |
| 助殺 |
assist |
防守時協助製造出局數 |
| 出局 |
out |
攻擊方球員被判出局 |
| 三振出局 |
strike-out / killed |
打者被投手三振出局 |
| 不死三振 |
Uncaught third strike |
打者被投手三振出局，捕手未能成功接住這個球（球落地或捕手失誤） |
| 投手責任失分 |
earned run |
可歸責於投手的失分 |
| 守備率 |
fielding percentage |
防守成功的機率 |
| 游擊手守備範圍 |
short field |
游擊手負責防守的區域 |
| 投手假動作 |
balk |
投手違規的投球動作 |
| 內角球 |
inside corner |
靠近打者的好球帶邊緣 |
| 外角球 |
outside corner |
遠離打者的好球帶邊緣 |
| 關鍵球 |
winning play |
影響比賽勝負的重要一球 |
| 牽制 |
check |
投手阻止跑者盜壘的動作 |
| 控球 |
control |
投手對球路的掌控能力 |
| 揮臂 |
wind-up |
投手投球前的準備動作 |
| 足部犯規 |
pitcher's foot fault |
投手違規的踏板動作 |
| 左打者 |
left-handed batter |
以左手持棒的打者 |
| 右打者 |
right-handed batter |
以右手持棒的打者 |
| 打擊位置 |
batter's box |
打者站立擊球的區域 |
| 打擊順序 |
batting order |
球員打擊的順序安排 |
| 保送上壘 (打擊手被球打中) |
free pass |
因四壞球或觸身球上壘 |
| 退回原壘 |
return to one's base |
跑者回到原來的壘包 |
| 強打者 |
heavy batter, slugger |
具有強大打擊力的打者 |
| 揮棒 |
swing (the bat) |
打者揮動球棒的動作 |
| 縮棒 |
back swing |
打者收回未完成的揮棒 |
| 漏擊，打空 |
hitless |
打者未能擊出安打 |
| 選球力 |
batting eye |
判斷好壞球的能力 |
| 跑壘 |
base running |
在壘包間跑動的技巧 |
| 短打 |
bunt |
輕輕將球擊出的戰術打法 |
| 守備 |
fielding |
防守方接球的技巧 |
| 漏接 |
fumble |
防守時接球失誤 |
| 局 |
inning |
比賽的計分單位，每局分上下半 |
| 投捕手總稱 |
battery |
投手和捕手的組合 |
| 接後失手 |
passed ball |
捕手漏接可防的投球 |
| 接替投手之練習區 |
bull pen |
投手熱身的區域 |
| 兩壘間之路 |
base path |
壘包之間的跑壘路線 |
| 球棒 |
(baseball) bat |
打者用來擊球的球棒 |
| 單手接球 |
one-handed catch |
用單手接球的動作 |
| 場外球 |
out-of-bounds |
打到比賽場地外的球 |
| 棒球場 |
baseball diamond (field) |
比賽場地，呈菱形 |
| 滑地接球 |
sliding catch |
滑行接球的防守動作 |
| 跳起接球 |
jumping catch |
跳躍接球的防守動作 |
| 勝利紀念球 |
game ball |
比賽勝利後保留的比賽用球 |
| 完全比賽 |
perfect game |
投手完投且無人上壘 |
| 完全打擊 |
hit a cycle |
一場比賽擊出所有種類安打 |
| 揮棒落空 |
swing & miss |
揮棒未擊中球 |
| 有產值出局 |
productive out |
出局但達成戰術目的 |
| 無產值出局 |
unproductive out |
出局且未達成任何戰術效果 |
| 犠牲打出局 |
SAC out (sacrifice out) |
為戰術目的犧牲出局 |
| 高飛犠牲打出局 |
SAC fly out |
以高飛球方式的犧牲打 |
| 高飛球出局 |
fly out |
打出高飛球被接殺出局 |
| 近距飛球出局 |
pop out |
打出近距離高飛球出局 |
| 滾地球出局 |
ground out (G.O.) |
打出滾地球被傳殺出局 |
| 平飛球出局 |
line out |
打出強勁平飛球被接殺 |
| 平飛強球 |
line drive |
快速平行地面飛行的球 |
| 界外出局 |
foul out |
界外球被接殺出局 |
| 投手牽制出局 |
pick out |
被投手牽制動作刺殺出局 |
| 短打出局 |
bunt out |
短打被守方處理出局 |
| 觸殺出局 |
tag out |
防守方以球觸碰跑者出局 |
| 盜壘被出局 |
thrown out |
盜壘時被傳球刺殺出局 |
棒球場外常見術語
| 中文 |
英文 |
說明 |
| 打點王 |
RBI man |
打點數最多的選手 |
| 明星賽 |
All Star Game |
聯盟中表現最佳選手的表演賽 |
| 得分王 |
The Go to man |
得分數最多的選手 |
| 美國聯盟 |
American League |
美國職棒的兩大聯盟之一 |
| 青棒聯盟 |
senior league |
高中生程度的棒球聯賽 |
| 美國大聯盟 |
Major League Baseball |
世界最高水準的職業棒球聯盟 |
| 國際聯盟 |
National League |
美國職棒的兩大聯盟之一 |
| 小聯盟 |
Minor League |
大聯盟下的培訓聯盟 |
| 少棒聯盟 |
little league |
兒童程度的棒球聯賽 |
| 世界大賽 |
World Series |
MLB兩大聯盟冠軍的總冠軍賽 |
| 全國冠軍 |
national champion |
全國性比賽的冠軍 |
| 年度新人王 |
Rookie of the Year |
當年度表現最佳的新人球員 |
| 最有價值球員 |
most valuable player (MVP) |
對球隊貢獻最大的球員 |
| 自由球員 |
free agent |
合約期滿可自由轉隊的球員 |
| 投球姿勢 |
pitching posture |
投手投球的標準動作 |
| 稻草人式，金雞獨立式 |
flamingo style |
投手單腳站立的投球姿勢 |
| 兩指手套 |
mit, mitten |
捕手專用的厚手套 |
| 捕手面罩 |
catcher's mask |
保護捕手臉部的護具 |
| 護身衣 |
chest protector |
保護捕手身體的護具 |
| 護腿 |
shin guard |
保護捕手腿部的護具 |
| 季前賽 |
pre-season |
正式賽季前的熱身賽 |
| 季後賽 |
post-season |
例行賽後的冠軍賽 |
| 主場 |
home |
在自己球場比賽 |
| 客場 |
away |
在對方球場比賽 |
| 休季 |
off-season |
賽季結束後的休息期 |
| 球團辦公室 |
front office |
球隊行政管理部門 |
| 簽約 |
contract-signing |
球員與球隊簽訂合約 |
| 仲裁 |
arbitration |
解決球員合約爭議的程序 |
| 春訓 |
spring training |
新賽季前的訓練期 |
| 明日之星 |
Future's Game |
展示新秀球員的表演賽 |
| 全壘打大賽 |
Home Run Derby |
比賽誰能打出最多全壘打 |
| 20支全壘打+20次盜壘者 |
20/20 man |
單季達成20支全壘打和20次盜壘的選手 |
Reference
