¿Cómo se dice freshman, sophomore, junior y senior en inglés? ¿Cómo se dice preescolar, primaria, secundaria y preparatoria en inglés? ¿Cómo se dice maestría y doctorado en inglés?

Photo by Ying Ge on Unsplash

Nivel educativo en inglés

Nombre	Inglés	Descripción
Preescolar / Jardín de infantes*	preschool	Algunos niños asisten a preescolar/jardín de infantes/guardería antes de entrar al jardín de infantes, es decir, alrededor de los cinco años, para comenzar a adaptarse a la vida en grupo. El prefijo pre significa antes, así que preschool es la escuela para niños en edad preescolar.
Jardín de infantes	kindergarten	Los niños que asisten al jardín de infantes tienen aproximadamente 5 a 6 años, es decir, están en el último año de jardín de infantes.
Escuela primaria	elementary school / primary school	Los niños que asisten a la escuela primaria tienen aproximadamente entre 7 y 13 años.
Escuela secundaria	junior high school	Tanto la escuela secundaria como la preparatoria son etapas de educación media, y junior significa un nivel más bajo.
Preparatoria	senior high school	Senior indica un nivel más alto, por lo que después de completar la escuela secundaria se asiste a la preparatoria.
Escuela vocacional	vocational high school	Vocation significa profesión, y vocational es su adjetivo. En Taiwán, la escuela vocacional también dura tres años, por lo que se puede decir décimo grado, undécimo grado y duodécimo grado.
Universidad	university / college	College también se refiere a la universidad; en algunos países hay distinciones entre college y university. Además, college puede referirse a una facultad que está asociada a una universidad.
Escuela de posgrado (maestría, doctorado)	graduate school	Graduate significa graduado, y graduate school es la escuela a la que se puede asistir después de graduarse de la universidad, es decir, la escuela de posgrado, que incluye programas de maestría y doctorado. Por lo tanto, graduate student se refiere a un estudiante de posgrado (maestría o doctorado).

Escuela primaria elementary school

Nombre	Inglés
Primer grado	first grade
Segundo grado	second grade
Tercer grado	third grade
Cuarto grado	fourth grade
Quinto grado	fifth grade
Sexto grado	sixth grade

Escuela secundaria junior high school / escuela media middle school

Nombre	Inglés
Primer año de secundaria (séptimo grado)	seventh grade
Segundo año de secundaria (octavo grado)	eighth grade
Tercer año de secundaria (noveno grado)	ninth grade

Preparatoria senior high school / escuela vocacional vocational high school

Vocation significa profesión, y vocational es su adjetivo. En Taiwán, la escuela vocacional también dura tres años, por lo que se puede decir décimo grado, undécimo grado y duodécimo grado.

Nombre	Inglés
Primer año de preparatoria (décimo grado)	tenth grade
Segundo año de preparatoria (undécimo grado)	eleventh grade
Tercer año de preparatoria (duodécimo grado)	twelfth grade

Universidad university / college

College también se refiere a la universidad; en algunos países hay distinciones entre college y university. Además, college puede referirse a una facultad asociada a una universidad.

Nombre	Término en EE. UU.	Otros términos	Término general
Estudiante de primer año	freshman	first year student	underclassmen
Estudiante de segundo año	sophomore	second year student	underclassmen
Estudiante de tercer año	junior	third year student	upperclassmen
Estudiante de cuarto año	senior	fourth year student	upperclassmen

El término en inglés para estudiante de primer año es freshman, fresh significa "nuevo", man significa "persona", así que esto debería ser fácil de entender, es decir, un “nuevo estudiante”. Además, en inglés americano también se les llama frosh o froshie, mientras que en inglés británico se les llama fresher.
El término en inglés para estudiante de segundo año es sophomore; soph significa sabio, y more significa tonto, así que podrías relacionarlo con moron (idiota). Así que juntos sería… ¿un tonto sabio?
El término en inglés para estudiante de tercer año es junior, y para estudiante de cuarto año es senior. Junior es el opuesto de senior, junior es más joven, mientras que senior es mayor.
Los estudiantes de primer y segundo año se pueden agrupar como underclassmen, mientras que los estudiantes de tercer y cuarto año se pueden agrupar como upperclassmen.

Escuela de posgrado (maestría, doctorado) graduate school

Graduate significa graduado, y graduate school es la escuela a la que se puede asistir después de graduarse de la universidad, es decir, la escuela de posgrado, que incluye programas de maestría y doctorado. Por lo tanto, graduate student se refiere a un estudiante de posgrado (maestría o doctorado).

Para ser más específicos, un estudiante de maestría se puede llamar master’s student, y un estudiante de doctorado se llama doctoral student; si está cursando un grado de PhD, se puede llamar PhD student. (PhD significa Doctor of Philosophy; doctor significa “doctor”, pero PhD no se refiere únicamente a un doctorado en filosofía, sino que abarca a todos los estudiantes de doctorado en este sistema).

Nombre	Inglés
Maestría	master’s student
Estudiante de doctorado	doctoral student
Grado de PhD	PhD, Doctor of Philosophy, doctor