| Primera base (primera base) |
first base (man) |
La primera almohadilla en el campo de béisbol y el jugador responsable de defender esa posición |
| Hit sencillo |
one-base hit (single) |
Un hit donde el bateador llega exitosamente a primera base |
| Segunda base (segunda base) |
second base (man) |
La segunda almohadilla en el campo de béisbol y el jugador responsable de defender esa posición |
| Doble |
two-base hit (double) |
Un hit donde el bateador llega exitosamente a segunda base |
| Tercera base (tercera base) |
third base (man) |
La tercera almohadilla en el campo de béisbol y el jugador responsable de defender esa posición |
| Triple |
three-base hit (triple) |
Un hit donde el bateador llega exitosamente a tercera base |
| Home |
home base (plate) |
La posición donde el bateador golpea la pelota, también el punto de anotación |
| Árbitro principal |
plate (head) umpire |
El árbitro principal que se coloca detrás del home para juzgar bolas y strikes |
| Base |
base bag |
Las cuatro almohadillas blancas fijas en el campo donde los corredores deben pisar para estar seguros |
| Jonrón |
home run / homer |
Cuando el bateador anota directamente, generalmente golpeando la pelota fuera del muro |
| Jonrón solitario |
solo home run |
Un jonrón sin corredores en base, vale 1 carrera |
| Grand slam |
grand slam home run |
Un jonrón con las bases llenas, vale 4 carreras |
| Hit del triunfo |
walk off hit |
Un hit decisivo en la última entrada |
| Jonrón del triunfo |
walk off home run |
Un jonrón decisivo en la última entrada |
| Turnos al bate |
at bat |
Número de turnos oficiales al bate |
| Carreras impulsadas |
run batted in (RBI) |
Número de veces que el bateador hace anotar a sus compañeros |
| Base por bolas |
base on ball / four ball / walk |
Cuando el lanzador da cuatro bolas malas, el bateador avanza a primera base |
| Batear y correr |
hit-and-run |
Táctica donde el corredor sale temprano y el bateador debe hacer contacto |
| Atrapado entre bases |
run down / pickle |
Situación donde un corredor está atrapado entre dos posiciones defensivas |
| Base por bolas intencional |
intentional walk |
Táctica donde el lanzador da intencionalmente cuatro bolas malas |
| Lanzamiento descontrolado |
wild pitch |
Un lanzamiento que el catcher no puede atrapar |
| Elevado de sacrificio |
sacrifice fly |
Un elevado que resulta en out pero permite anotar a un corredor |
| Efectividad |
earned run average |
Estadística de carreras permitidas por el lanzador por cada nueve entradas |
| Bateador emergente |
pitch hitter |
Jugador que sustituye al bateador original |
| Jardinero |
outfielder |
Jugador que defiende el jardín |
| Lanzador de relevo |
relief pitcher |
Lanzador que sustituye al abridor |
| Jugador de cuadro |
infielder |
Jugador que defiende el cuadro |
| Lanzador zurdo |
southpaw / screw-armer / left-hander |
Lanzador que lanza con la mano izquierda |
| Jardinero central |
center |
Jugador que defiende el jardín central |
| Lanzador derecho |
right-hander |
Lanzador que lanza con la mano derecha |
| Jardinero izquierdo |
left fielder |
Jugador que defiende el jardín izquierdo |
| Bateador |
batter |
Jugador que está al bate |
| Jardinero derecho |
right fielder |
Jugador que defiende el jardín derecho |
| Gerente general |
general manager |
Ejecutivo responsable de las operaciones generales del equipo |
| Receptor |
catcher |
Jugador defensivo detrás del home |
| Lanzador |
pitcher |
Jugador que lanza desde el montículo |
| Parador en corto |
shortstop |
Jugador de cuadro entre segunda y tercera base |
| Entrenador de bases |
coacher |
Entrenador que dirige a los corredores en primera y tercera base |
| Relevista intermedio |
middle reliever |
Lanzador que releva en las entradas intermedias |
| Bullpen |
bull pen |
Área donde los lanzadores calientan |
| Cuenta completa |
full count |
Situación con dos strikes y tres bolas |
| Bases llenas |
base full / bases loaded |
Situación con corredores en primera, segunda y tercera base |
| Deslizamiento |
base sliding |
Acción de deslizarse hacia una base |
| Turno al bate |
plate |
Número de veces que un bateador se presenta al plato, incluyendo bases por bolas |
| Juegos jugados |
game |
Número de juegos en los que participa un jugador |
| Montículo |
pitcher's plate / mound |
Montículo elevado desde donde lanza el pitcher |
| Promedio de bateo |
batting average |
Porcentaje de hits entre turnos al bate |
| Juegos iniciados |
game started |
Número de juegos iniciados por un lanzador |
| Salvamento |
save |
Cuando un relevista preserva exitosamente la victoria |
| Salvamento fallido |
blown save |
Cuando un relevista no preserva la victoria |
| Bola de foul |
foul ball |
Pelota bateada fuera del territorio fair |
| Bola fair |
fair ball |
Pelota bateada dentro del territorio fair |
| Bola |
ball |
Lanzamiento fuera de la zona de strike |
| Strike |
strike |
Lanzamiento dentro de la zona de strike |
| Hit |
hit |
Bateador llega a base con éxito |
| Rodado |
ground ball |
Bateo que rueda por el suelo |
| Lanzamiento con efecto |
breaking pitch |
Lanzamiento con rotación o movimiento especial |
| Golpeado por lanzamiento |
hit by pitch (HBP) |
Cuando el lanzamiento golpea al bateador |
| Curva |
curve |
Lanzamiento con efecto que se curva |
| Bola rápida con efecto |
shoot ball |
Lanzamiento que combina características de recta y curva |
| Elevado |
pop-up |
Batazo alto y corto |
| Sinker |
sinker |
Lanzamiento que cae bruscamente |
| Bola rápida (lenta) |
fast (slow) ball |
Lanzamiento basado en la velocidad |
| Screwball |
screwball |
Lanzamiento con rotación especial |
| Recta |
liner |
Lanzamiento rápido y recto |
| Knuckleball |
knuckle ball |
Lanzamiento lento con rotación irregular usando los nudillos |
| Elevado largo |
high fly ball |
Batazo alto y largo |
| Foul tip |
tip |
Pelota que roza ligeramente el bate |
| Robo de base |
steal |
Correr hacia la siguiente base durante el lanzamiento |
| Juego completo |
complete game |
Lanzador completa todo el juego |
| Atrapado robando |
caught stealing |
Corredor eliminado intentando robar |
| Bateador designado |
designated hitter |
Jugador que solo batea, sin jugar a la defensiva |
| Base robada |
stolen base |
Robo exitoso de la siguiente base |
| Lista de lesionados |
disabled list |
Lista de jugadores lesionados que no pueden jugar |
| Doble robo |
double steal |
Dos corredores roban simultáneamente |
| Out forzado |
forced out |
Defensor pisa la base para eliminar al corredor |
| Doble play |
double play |
Dos outs en una jugada |
| Triple play |
triple play |
Tres outs en una jugada |
| Toque de sacrificio |
sacrifice hit |
Bateo que sacrifica un out por beneficio táctico |
| Posición de anotar |
score ring position |
Oportunidad de anotar con corredores en segunda o tercera |
| Derrota |
lose |
Juego perdido acreditado al lanzador |
| Blanqueada |
shutout |
Juego completo sin permitir carreras |
| Victoria |
win |
Juego ganado acreditado al lanzador |
| Entradas lanzadas |
inning pitched |
Número de entradas lanzadas |
| Carrera |
run |
Corredor completa la vuelta al home y anota |
| Bola muerta |
dead ball |
Estado cuando el árbitro detiene el juego |
| Zona de strike |
strike zone |
Área legal de lanzamiento entre rodillas y pecho |
| Corredores dejados |
left on bases |
Número de corredores que no anotaron |
| Punto de salvamento |
save point |
Número de salvamentos exitosos |
| Error |
error |
Error en la defensa |
| Dugout |
dugout |
Área de descanso de jugadores junto al campo |
| Llegar a base |
take base |
Bateador o corredor llega exitosamente a la base |
| Entradas extra |
extra inning |
Entradas adicionales después de nueve regulares |
| Porcentaje de embasado |
on base percentage (OBP) |
Probabilidad de llegar a base |
| No-hitter |
no-hitter |
Juego completo sin permitir hits |
| Asistencia |
assist |
Ayuda defensiva para hacer un out |
| Out |
out |
Eliminación de un jugador ofensivo |
| Ponche |
strike-out / killed |
Bateador eliminado por tres strikes |
| Strike sin atrapar |
Uncaught third strike |
Tercer strike que el catcher no atrapa |
| Carrera limpia |
earned run |
Carrera atribuible al lanzador |
| Porcentaje de fildeo |
fielding percentage |
Probabilidad de éxito defensivo |
| Zona del shortstop |
short field |
Área defensiva del parador en corto |
| Engaño |
balk |
Movimiento ilegal del lanzador |
| Esquina interior |
inside corner |
Borde de la zona de strike cercano al bateador |
| Esquina exterior |
outside corner |
Borde de la zona de strike alejado del bateador |
| Jugada clave |
winning play |
Jugada importante que afecta el resultado |
| Pick-off |
check |
Movimiento del lanzador para controlar al corredor |
| Control |
control |
Capacidad del lanzador para controlar sus lanzamientos |
| Wind-up |
wind-up |
Movimiento preparatorio del lanzador |
| Falta de pie |
pitcher's foot fault |
Movimiento ilegal del pie del lanzador |
| Bateador zurdo |
left-handed batter |
Bateador que batea del lado izquierdo |
| Bateador derecho |
right-handed batter |
Bateador que batea del lado derecho |
| Caja de bateo |
batter's box |
Área donde se coloca el bateador |
| Orden al bate |
batting order |
Orden de los bateadores |
| Base gratis |
free pass |
Base por bolas o golpe por lanzamiento |
| Regresar a la base |
return to one's base |
Corredor regresa a su base original |
| Bateador potente |
heavy batter, slugger |
Bateador con gran poder |
| Swing |
swing (the bat) |
Movimiento del bate |
| Swing contenido |
back swing |
Swing incompleto retraído |
| Sin hit |
hitless |
Bateador no consigue hit |
| Ojo de bateador |
batting eye |
Capacidad para juzgar lanzamientos |
| Corrido de bases |
base running |
Técnica de correr entre bases |
| Toque |
bunt |
Bateo suave táctico |
| Fildeo |
fielding |
Técnica defensiva de atrapar la pelota |
| Error de fildeo |
fumble |
Error al atrapar la pelota |
| Entrada |
inning |
Unidad de puntuación, dividida en mitades |
| Batería |
battery |
Combinación de lanzador y receptor |
| Passed ball |
passed ball |
Pelota que el receptor debió atrapar |
| Bullpen |
bull pen |
Área de calentamiento para relevistas |
| Línea de base |
base path |
Ruta entre bases |
| Bate |
(baseball) bat |
Implemento para batear |
| Atrapada con una mano |
one-handed catch |
Atrapada usando una sola mano |
| Bola fuera |
out-of-bounds |
Pelota fuera del campo de juego |
| Campo de béisbol |
baseball diamond (field) |
Campo de juego en forma de diamante |
| Atrapada deslizándose |
sliding catch |
Atrapada mientras se desliza |
| Atrapada saltando |
jumping catch |
Atrapada mientras salta |
| Pelota del juego |
game ball |
Pelota conservada de la victoria |
| Juego perfecto |
perfect game |
Juego completo sin permitir corredores |
| Ciclo |
hit a cycle |
Batear todos los tipos de hits en un juego |
| Swing y falla |
swing & miss |
Swing sin contacto |
| Out productivo |
productive out |
Out que logra objetivo táctico |
| Out improductivo |
unproductive out |
Out sin beneficio táctico |
| Out de sacrificio |
SAC out (sacrifice out) |
Out intencional por táctica |
| Out por elevado de sacrificio |
SAC fly out |
Sacrificio con elevado |
| Out por elevado |
fly out |
Out por bola elevada atrapada |
| Out por elevado corto |
pop out |
Out por elevado corto |
| Out por rodado |
ground out (G.O.) |
Out por bola rodada |
| Out por línea |
line out |
Out por línea atrapada |
| Línea |
line drive |
Batazo fuerte y recto |
| Out en foul |
foul out |
Out por bola de foul atrapada |
| Out por pick-off |
pick out |
Out por movimiento de pick-off |
| Out por toque |
bunt out |
Out en intento de toque |
| Out por toque |
tag out |
Out por toque con la pelota |
| Out robando |
thrown out |
Out intentando robar base |
