Photo by Ying Ge on Unsplash
Niveaux d’éducation en anglais
| Nom |
Anglais |
Description |
| Classe préscolaire / Jardin d’enfants* |
preschool |
Certains enfants vont d’abord à la classe préscolaire/jardin d’enfants/crèche avant l’école maternelle, généralement avant l’âge de cinq ans, pour commencer à s’adapter à la vie en groupe. Le préfixe pre signifie avant, donc preschool est l’école pour les enfants d’âge préscolaire. |
| École maternelle |
kindergarten |
Les enfants qui vont à l’école maternelle ont généralement entre 5 et 6 ans, c’est-à-dire la grande section. |
| École primaire |
elementary school / primary school |
Les enfants qui fréquentent l’élémentaire ont environ 7 à 13 ans. |
| Collège |
junior high school |
Le collège et le lycée sont tous deux des étapes de l’éducation secondaire, junior signifiant de niveau inférieur. |
| Lycée |
senior high school |
Senior signifie de niveau supérieur, donc après le collège, on passe au lycée. |
| Lycée professionnel |
vocational high school |
Vocation signifie métier, et vocational en est l’adjectif. À Taïwan, le lycée professionnel dure également trois ans, donc on peut aussi dire dixième, onzième et douzième année. |
| Université |
university / college |
College est également un terme pour désigner une université, mais dans certains pays, il y a une distinction entre college et university. De plus, college peut également désigner un institut rattaché à une université. |
| École supérieure (Master, Doctorat) |
graduate school |
Graduate signifie diplômé, et graduate school est l’école que l’on peut fréquenter après avoir obtenu son diplôme universitaire, c’est-à-dire l’école supérieure, incluant les programmes de Master et de Doctorat. Ainsi, graduate student fait référence à un étudiant en études supérieures (Master ou Doctorat). |
École primaire elementary school
| Nom |
Anglais |
| Première année |
first grade |
| Deuxième année |
second grade |
| Troisième année |
third grade |
| Quatrième année |
fourth grade |
| Cinquième année |
fifth grade |
| Sixième année |
sixth grade |
Collège junior high school / École intermédiaire middle school
| Nom |
Anglais |
| Première année de collège (septième année) |
seventh grade |
| Deuxième année de collège (huitième année) |
eighth grade |
| Troisième année de collège (neuvième année) |
ninth grade |
Lycée senior high school / Lycée professionnel vocational high school
Vocation signifie métier, et vocational en est l’adjectif. À Taïwan, le lycée professionnel dure également trois ans, donc on peut aussi dire dixième, onzième et douzième année.
| Nom |
Anglais |
| Première année de lycée (dixième année) |
tenth grade |
| Deuxième année de lycée (onzième année) |
eleventh grade |
| Troisième année de lycée (douzième année) |
twelfth grade |
Université university / college
College est également un terme pour désigner une université, mais dans certains pays, il y a une distinction entre college et university. De plus, college peut également désigner un institut rattaché à une université.
| Nom |
Appellation américaine |
Autres appellations |
Terme générique |
| Étudiant de première année |
freshman |
first year student |
underclassmen |
| Étudiant de deuxième année |
sophomore |
second year student |
underclassmen |
| Étudiant de troisième année |
junior |
third year student |
upperclassmen |
| Étudiant de quatrième année |
senior |
fourth year student |
upperclassmen |
- L’étudiant de première année se dit freshman,
fresh signifie « frais », man signifie « personne », donc cela devrait être assez clair, c’est un nouvel étudiant. De plus, en anglais américain, on peut aussi dire frosh ou froshie, tandis qu’en anglais britannique, on utilise fresher.
- L’étudiant de deuxième année se dit sophomore, le préfixe soph signifie
sage, et more signifie imbécile, ce qui peut être lié au mot moron. Donc, ensemble, cela donnerait… un imbécile sage ?!
- L’étudiant de troisième année est appelé junior, et l’étudiant de quatrième année est senior. Junior est l’opposé de senior, junior étant plus jeune, tandis que senior est plus âgé.
- Les étudiants de première et de deuxième année peuvent être appelés
underclassmen, tandis que ceux de troisième et de quatrième année sont appelés upperclassmen.
École supérieure (Master, Doctorat) graduate school
Graduate signifie diplômé, et graduate school est l’école que l’on peut fréquenter après avoir obtenu son diplôme universitaire, c’est-à-dire l’école supérieure, incluant les programmes de Master et de Doctorat. Ainsi, graduate student fait référence à un étudiant en études supérieures (Master ou Doctorat).
Pour être plus précis, un étudiant de Master peut être appelé master’s student, et un étudiant de Doctorat est un doctoral student. Si l’on obtient un diplôme de PhD, on peut l’appeler PhD student. (PhD signifie Doctor of Philosophy, doctor signifiant docteur, mais PhD ne désigne pas uniquement un docteur en philosophie, c’est un terme général pour tous les étudiants de ce type de diplôme.)
| Nom |
Anglais |
| Master |
master’s student |
| Étudiant de Doctorat |
doctoral student |
| Diplôme de PhD |
PhD, Doctor of Philosophy, doctor |
Reference
