| Première base (homme) |
first base (man) |
Premier coussin sur le terrain de baseball et joueur responsable de cette position |
| Coup sûr simple |
one-base hit (single) |
Un coup où le batteur réussit à atteindre la première base |
| Deuxième base (homme) |
second base (man) |
Deuxième coussin sur le terrain de baseball et joueur responsable de cette position |
| Coup sûr double |
two-base hit (double) |
Un coup où le batteur réussit à atteindre la deuxième base |
| Troisième base (homme) |
third base (man) |
Troisième coussin sur le terrain de baseball et joueur responsable de cette position |
| Coup sûr triple |
three-base hit (triple) |
Un coup où le batteur réussit à atteindre la troisième base |
| Home plate |
home base (plate) |
Position où le batteur frappe, également le point de score |
| Arbitre de la plaque, arbitre principal |
plate (head) umpire |
Arbitre principal qui détermine les balles et les strikes derrière le marbre |
| Coussin de base |
base bag |
Quatre coussins blancs fixes sur le terrain, que le coureur doit toucher pour être en sécurité |
| Coup de circuit |
home run / homer |
Un coup où le batteur marque directement, généralement en frappant au-delà du mur des circuits |
| Coup de circuit solo |
solo home run |
Un coup de circuit sans coureur sur les bases, ne marquant qu’un point |
| Coup de circuit grand chelem |
grand slam home run |
Un coup de circuit avec les bases pleines, pouvant marquer quatre points |
| Coup décisif |
walk off hit |
Un coup décisif dans la dernière manche |
| Coup de circuit décisif |
walk off home run |
Un coup de circuit décisif dans la dernière manche |
| Passes au bâton |
at bat |
Nombre de fois que le batteur a été au bâton |
| Points produits |
run batted in (RBI) |
Nombre de fois que le batteur a permis à un coéquipier de marquer |
| Quatre balles / marche |
base on ball / four ball / walk |
Le lanceur lance quatre balles, permettant au batteur d’atteindre la première base |
| Coup et course |
hit-and-run |
Stratégie où le coureur court avant que le batteur ne frappe |
| Course à deux |
run down / pickle |
Situation où un coureur est pris entre deux positions défensives |
| Marche intentionnelle |
intentional walk |
Stratégie où le lanceur lance quatre balles intentionnellement pour permettre au batteur d’atteindre la base |
| Lancer sauvage |
wild pitch |
Un lancer que le receveur ne peut pas attraper |
| Sacrifice volé |
sacrifice fly |
Un coup de vol qui sort mais permet au coureur de marquer |
| Moyenne de points mérités |
earned run average |
Statistique des points accordés par le lanceur en moyenne par neuf manches |
| Batteur remplaçant |
pitch hitter |
Joueur remplaçant dans l’ordre de frappe |
| Champ extérieur |
outfielder |
Joueur défendant la zone extérieure |
| Lanceur de relève |
relief pitcher |
Lanceur remplaçant le lanceur partant |
| Champ intérieur |
infielder |
Joueur défendant la zone intérieure |
| Lanceur gaucher |
southpaw / screw-armer / left-hander |
Lanceur qui lance de la main gauche |
| Champ central |
center |
Joueur défendant la zone du champ central |
| Lanceur droitier |
right-hander |
Lanceur qui lance de la main droite |
| Champ gauche |
left fielder |
Joueur défendant la zone du champ gauche |
| Batteur |
batter |
Joueur qui est au bâton |
| Champ droit |
right fielder |
Joueur défendant la zone du champ droit |
| Directeur général de l’équipe |
general manager |
Responsable de l’opération globale de l’équipe |
| Receveur |
catcher |
Joueur défensif qui attrape derrière le marbre |
| Lanceur |
pitcher |
Joueur qui lance sur le monticule |
| Arrêt-court |
shortstop |
Joueur défensif entre la deuxième et la troisième base |
| Entraîneur des coureurs |
coacher |
Entraîneur qui guide les coureurs sur la première et la troisième base |
| Lanceur de relève intermédiaire |
middle reliever |
Lanceur remplaçant dans les manches intermédiaires |
| Bullpen |
bull pen |
Zone où les lanceurs s’échauffent |
| Compte plein |
full count |
Situation avec deux balles et trois strikes |
| Bases pleines |
base full / bases loaded |
Situation où il y a des coureurs sur la première, la deuxième et la troisième base |
| Glissade de base |
base sliding |
Action d’un coureur glissant pour toucher la base |
| Passage au bâton |
plate |
Nombre de fois que le batteur est monté au bâton, y compris les marches |
| Nombre de matchs |
game |
Nombre de matchs auxquels le joueur a participé |
| Plaque du lanceur |
pitcher's plate / mound |
Monticule de terre où le lanceur lance |
| Moyenne au bâton |
batting average |
Pourcentage de coups sûrs par rapport aux passages au bâton |
| Matchs de départ du lanceur |
game started |
Nombre de fois que le lanceur a été le partant |
| Sauvetage |
save |
Sauvetage réussi par le lanceur de relève |
| Échec de sauvetage |
blown save |
Échec du lanceur de relève à conserver la victoire |
| Foul ball |
foul ball |
Ballon frappé dans la zone de faute |
| Fair ball |
fair ball |
Ballon frappé dans la zone de jeu |
| Mauvaise balle |
ball |
Ballon lancé en dehors de la zone de strike |
| Bonne balle |
strike |
Ballon lancé dans la zone de strike |
| Coup sûr |
hit |
Coup réussi du batteur pour atteindre la base |
| Ground ball |
ground ball |
Coup où la balle roule sur le sol |
| Lancer brisé |
breaking pitch |
Lancer avec une rotation ou un changement spécial |
| Touché par un lancer |
hit by pitch (HBP) |
Ballon lancé qui touche le batteur |
| Courbe |
curve |
Lancer avec une courbe |
| Lancer à effet |
shoot ball |
Lancer combinant les caractéristiques de la balle rapide et de la courbe |
| Pop-up |
pop-up |
Coup qui produit une balle haute et courte |
| Sinker |
sinker |
Lancer qui plonge rapidement vers le bas |
| Lancer rapide (lent) |
fast (slow) ball |
Lancer basé sur la vitesse |
| Screwball |
screwball |
Lancer avec une rotation spéciale |
| Lancer droit |
liner |
Lancer rapide et droit |
| Balle à doigts (lente) |
knuckle ball |
Lancer lent avec une rotation irrégulière |
| Haute balle |
high fly ball |
Coup qui produit une balle haute et lointaine |
| Tip |
tip |
Ballon qui effleure légèrement la batte |
| Vol |
steal |
Courir vers la prochaine base pendant que le lanceur lance |
| Match complet |
complete game |
Lanceur qui lance tout le match |
| Vol échoué |
caught stealing |
Courreur éliminé en tentant de voler une base |
| Désigné frappeur |
designated hitter |
Joueur qui frappe sans jouer en défense |
| Vol réussi |
stolen base |
Vol réussi vers la prochaine base |
| Liste des blessés |
disabled list |
Liste des joueurs incapables de jouer en raison de blessures |
| Double vol |
double steal |
Deux coureurs volant en même temps |
| Élimination forcée |
forced out |
Élimination d’un coureur par le défenseur en touchant la base |
| Double jeu |
double play |
Deux éliminations dans un seul tour à l’attaque |
| Triple jeu |
triple play |
Trois éliminations dans un seul tour à l’attaque |
| Sacrifice |
sacrifice hit |
Coup sacrifié pour un effet tactique |
| Position de score |
score ring position |
Opportunité de marquer avec des coureurs sur la deuxième et la troisième base |
| Défaite |
lose |
Match où le lanceur est enregistré comme perdant |
| Shutout |
shutout |
Lanceur qui termine le match sans encaisser de points |
| Victoire |
win |
Match où le lanceur est enregistré comme gagnant |
| Manches lancées |
inning pitched |
Nombre de manches lancées par le lanceur |
| Point |
run |
Un coureur qui réussit à revenir au marbre pour marquer un point |
| Ballon mort |
dead ball |
État où l’arbitre déclare le match suspendu |
| Zone de strike |
strike zone |
Zone légale de lancer entre les genoux et la poitrine du batteur |
| Coureurs laissés sur les bases |
left on bases |
Nombre de coureurs sur les bases qui n’ont pas marqué |
| Point de sauvetage |
save point |
Nombre de sauvetages réussis par le lanceur de relève |
| Erreur |
error |
Erreur de traitement en défense |
| Dugout |
dugout |
Zone où les joueurs se reposent sur le terrain |
| Prendre la base |
take base |
Batteur ou coureur qui atteint la base avec succès |
| Manches supplémentaires |
extra inning |
Nombre de manches supplémentaires après la fin des neuf manches régulières |
| Pourcentage de présence sur base |
on base percentage (OBP) |
Probabilité que le batteur atteigne la base |
| Match sans coup sûr |
no-hitter |
Match où le lanceur n’a pas permis de coups sûrs |
| Assistance |
assist |
Aide à produire des éliminations en défense |
| Élimination |
out |
Joueur de l’équipe attaquante déclaré hors jeu |
| Strike-out |
strike-out / killed |
Batteur éliminé par le lanceur |
| Troisième strike non attrapé |
Uncaught third strike |
Batteur éliminé par le lanceur, le receveur n’ayant pas réussi à attraper la balle (balle tombante ou erreur du receveur) |
| Points mérités |
earned run |
Points attribués au lanceur |
| Pourcentage de défense |
fielding percentage |
Probabilité de succès en défense |
| Zone de défense de l’arrêt-court |
short field |
Zone que l’arrêt-court défend |
| Faute de pied du lanceur |
balk |
Action de lancer illégale du lanceur |
| Coin intérieur |
inside corner |
Bord de la zone de strike proche du batteur |
| Coin extérieur |
outside corner |
Bord de la zone de strike éloigné du batteur |
| Jeu décisif |
winning play |
Lancer important influençant le résultat du match |
| Vérification |
check |
Action du lanceur pour empêcher un coureur de voler |
| Contrôle |
control |
Capacité du lanceur à maîtriser ses lancers |
| Préparation |
wind-up |
Action de préparation du lanceur avant de lancer |
| Faute de pied du lanceur |
pitcher's foot fault |
Action illégale du lanceur sur le monticule |
| Batteur gaucher |
left-handed batter |
Batteur qui tient la batte de la main gauche |
| Batteur droitier |
right-handed batter |
Batteur qui tient la batte de la main droite |
| Boîte du batteur |
batter's box |
Zone où le batteur se tient pour frapper |
| Ordre de frappe |
batting order |
Arrangement de l’ordre de frappe des joueurs |
| Passe gratuite |
free pass |
Accès à la base en raison de quatre balles ou d’un coup touché |
| Retour à la base d’origine |
return to one's base |
Coursier retournant à sa base d’origine |
| Gros frappeur |
heavy batter, slugger |
Batteur avec une grande puissance de frappe |
| Balancement |
swing (the bat) |
Action de balancer la batte par le batteur |
| Retour de balancement |
back swing |
Action de ramener la batte après un balancement inachevé |
| Sans coup |
hitless |
Batteur n’ayant pas réussi à frapper un coup sûr |
| Vision de frappe |
batting eye |
Capacité à juger les bonnes et mauvaises balles |
| Course de base |
base running |
Compétence de courir entre les bases |
| Bunt |
bunt |
Stratégie de frapper légèrement la balle |
| Défense |
fielding |
Compétence de réception de la balle en défense |
| Fumble |
fumble |
Erreur de réception en défense |
| Manche |
inning |
Unité de score du match, chaque manche se divisant en haut et bas |
| Batterie |
battery |
Combinaison du lanceur et du receveur |
| Ballon passé |
passed ball |
Ballon que le receveur a manqué de manière évitable |
| Zone d’échauffement des lanceurs |
bull pen |
Zone où les lanceurs s’échauffent |
| Chemin de base |
base path |
Chemin de course entre les bases |
| Batte |
(baseball) bat |
Batte utilisée par le batteur pour frapper |
| Attraper d’une main |
one-handed catch |
Action d’attraper la balle d’une seule main |
| Ballon hors limites |
out-of-bounds |
Ballon frappé en dehors du terrain de jeu |
| Diamant de baseball |
baseball diamond (field) |
Terrain de jeu en forme de losange |
| Attraper en glissant |
sliding catch |
Action défensive d’attraper en glissant |
| Attraper en sautant |
jumping catch |
Action défensive d’attraper en sautant |
| Balle de match |
game ball |
Balle de match conservée après une victoire |
| Match parfait |
perfect game |
Lanceur qui termine le match sans qu’aucun coureur n’atteigne la base |
| Cycle de frappe |
hit a cycle |
Réussir tous les types de coups dans un match |
| Balancement manqué |
swing & miss |
Balancement qui ne touche pas la balle |
| Élimination productive |
productive out |
Élimination atteignant un objectif tactique |
| Élimination non productive |
unproductive out |
Élimination sans atteindre d’effet tactique |
| Élimination par sacrifice |
SAC out (sacrifice out) |
Élimination sacrifiée pour un but tactique |
| Élimination par sacrifice volé |
SAC fly out |
Élimination par un coup de vol |
| Élimination par coup de vol |
fly out |
Élimination par un coup de vol attrapé |
| Élimination par coup de vol proche |
pop out |
Élimination par un coup de vol proche |
| Élimination par coup roulant |
ground out (G.O.) |
Élimination par un coup roulant attrapé |
| Élimination par coup frappé |
line out |
Élimination par un coup frappé fort attrapé |
| Coup frappé à plat |
line drive |
Ballon volant rapidement et horizontalement |
| Élimination par coup de faute |
foul out |
Élimination par un coup de faute attrapé |
| Élimination par le lanceur |
pick out |
Élimination par une action de vérification du lanceur |
| Élimination par un bunt |
bunt out |
Élimination par un bunt traité par la défense |
| Élimination par tag |
tag out |
Élimination par contact avec la balle par la défense |
| Élimination par vol |
thrown out |
Élimination par un lancer lors d’une tentative de vol |
