| Primeira base (primeira base) |
first base (man) |
A primeira base no campo de beisebol e o jogador responsável por defender essa posição |
| Rebatida simples |
one-base hit (single) |
Uma rebatida em que o rebatedor chega com sucesso à primeira base |
| Segunda base (segunda base) |
second base (man) |
A segunda base no campo de beisebol e o jogador responsável por defender essa posição |
| Rebatida dupla |
two-base hit (double) |
Uma rebatida em que o rebatedor chega com sucesso à segunda base |
| Terceira base (terceira base) |
third base (man) |
A terceira base no campo de beisebol e o jogador responsável por defender essa posição |
| Rebatida tripla |
three-base hit (triple) |
Uma rebatida em que o rebatedor chega com sucesso à terceira base |
| Base principal |
home base (plate) |
A posição onde o rebatedor rebate, também é o ponto de pontuação |
| Árbitro principal |
plate (head) umpire |
O árbitro principal que fica atrás do home plate para julgar bolas e strikes |
| Base |
base bag |
As quatro almofadas brancas fixas no campo que os corredores devem tocar para estarem seguros |
| Home run |
home run / homer |
Quando o rebatedor pontua diretamente, geralmente rebatendo a bola para fora do campo |
| Home run solo |
solo home run |
Um home run sem corredores nas bases, vale 1 ponto |
| Grand slam |
grand slam home run |
Um home run com todas as bases ocupadas, vale 4 pontos |
| Rebatida da vitória |
walk off hit |
Uma rebatida decisiva na última entrada |
| Home run da vitória |
walk off home run |
Um home run decisivo na última entrada |
| Vezes ao bastão |
at bat |
Número oficial de vezes que um rebatedor foi ao bastão |
| Corridas impulsionadas |
run batted in (RBI) |
Número de vezes que um rebatedor fez companheiros pontuarem |
| Base por bolas |
base on ball / four ball / walk |
Quando o arremessador lança quatro bolas ruins, o rebatedor vai direto para a primeira base |
| Bater e correr |
hit-and-run |
Tática onde o corredor começa a correr antes e o rebatedor deve rebater |
| Corredor encurralado |
run down / pickle |
Situação onde o corredor está preso entre duas posições defensivas |
| Base por bolas intencional |
intentional walk |
Tática onde o arremessador intencionalmente lança quatro bolas ruins |
| Arremesso selvagem |
wild pitch |
Um arremesso que o receptor não consegue pegar |
| Fly de sacrifício |
sacrifice fly |
Uma bola alta rebatida que resulta em eliminação mas permite que um corredor pontue |
| Média de corridas limpas |
earned run average |
Estatística que mostra a média de corridas permitidas pelo arremessador a cada nove entradas |
| Rebatedor substituto |
pitch hitter |
Jogador que substitui o rebatedor original na ordem de rebatedores |
| Campista externo |
outfielder |
Jogador que defende a área do campo externo |
| Arremessador de alívio |
relief pitcher |
Arremessador que substitui o arremessador titular |
| Campista interno |
infielder |
Jogador que defende a área do campo interno |
| Arremessador canhoto |
southpaw / screw-armer / left-hander |
Arremessador que lança com a mão esquerda |
| Centro |
center |
Jogador que defende a área central do campo externo |
| Arremessador destro |
right-hander |
Arremessador que lança com a mão direita |
| Campista esquerdo |
left fielder |
Jogador que defende a área esquerda do campo externo |
| Rebatedor |
batter |
Jogador que está rebatendo |
| Campista direito |
right fielder |
Jogador que defende a área direita do campo externo |
| Gerente geral |
general manager |
Executivo responsável pela operação geral da equipe |
| Receptor |
catcher |
Jogador defensivo atrás do home plate |
| Arremessador |
pitcher |
Jogador que lança a bola do monte |
| Interbases |
shortstop |
Campista interno entre a segunda e terceira bases |
| Técnico de base |
coacher |
Técnico que orienta os corredores na primeira e terceira bases |
| Arremessador intermediário |
middle reliever |
Arremessador que substitui nas entradas intermediárias |
| Bullpen |
bull pen |
Área onde os arremessadores se aquecem |
| Contagem completa |
full count |
Situação com dois strikes e três bolas |
| Bases lotadas |
base full / bases loaded |
Situação com corredores na primeira, segunda e terceira bases |
| Deslizamento |
base sliding |
Ação do corredor deslizando para tocar a base |
| Vez ao bastão |
plate |
Número de vezes que um rebatedor foi ao bastão, incluindo bases por bolas |
| Jogos |
game |
Número de jogos que um jogador participou |
| Monte do arremessador |
pitcher's plate / mound |
Elevação de terra onde o arremessador lança |
| Média de rebatidas |
batting average |
Percentual de rebatidas dividido pelo número de vezes ao bastão |
| Jogos iniciados |
game started |
Número de vezes que um arremessador foi titular |
| Salvamento |
save |
Quando um arremessador de alívio preserva a vitória |
| Salvamento perdido |
blown save |
Quando um arremessador de alívio não preserva a vitória |
| Bola foul |
foul ball |
Bola rebatida para fora do campo válido |
| Bola fair |
fair ball |
Bola rebatida dentro do campo válido |
| Bola |
ball |
Arremesso fora da zona de strike |
| Strike |
strike |
Arremesso dentro da zona de strike |
| Rebatida |
hit |
Rebatedor alcança base com sucesso |
| Bola rasteira |
ground ball |
Rebatida que rola pelo chão |
| Bola com efeito |
breaking pitch |
Arremesso com rotação ou movimento especial |
| Atingido por arremesso |
hit by pitch (HBP) |
Quando o arremesso atinge o corpo do rebatedor |
| Curva |
curve |
Bola com efeito que faz curva |
| Bola rápida com curva |
shoot ball |
Tipo de arremesso que combina velocidade e curva |
| Bola alta |
pop-up |
Rebatida alta e curta |
| Sinker |
sinker |
Bola que cai bruscamente |
| Bola rápida (lenta) |
fast (slow) ball |
Arremesso baseado na velocidade |
| Screwball |
screwball |
Bola com rotação especial |
| Reta |
liner |
Arremesso rápido e reto |
| Knuckleball |
knuckle ball |
Bola lenta com rotação irregular lançada com os nós dos dedos |
| Bola alta longa |
high fly ball |
Rebatida alta e longa |
| Toque na bola |
tip |
Bola que toca levemente no taco |
| Roubo de base |
steal |
Correr para a próxima base durante o arremesso |
| Jogo completo |
complete game |
Arremessador completa todo o jogo |
| Eliminado roubando |
caught stealing |
Eliminado tentando roubar base |
| Rebatedor designado |
designated hitter |
Jogador que só rebate, sem jogar na defesa |
| Base roubada |
stolen base |
Roubo de base bem-sucedido |
| Lista de lesionados |
disabled list |
Lista de jogadores impossibilitados de jogar por lesão |
| Roubo duplo |
double steal |
Dois corredores roubando base simultaneamente |
| Eliminação forçada |
forced out |
Defesa elimina corredor pisando na base |
| Dupla eliminação |
double play |
Duas eliminações em uma jogada |
| Tripla eliminação |
triple play |
Três eliminações em uma jogada |
| Toque de sacrifício |
sacrifice hit |
Rebatida que sacrifica eliminação por benefício tático |
| Posição de pontuação |
score ring position |
Oportunidade de pontuação com corredores na segunda ou terceira base |
| Derrota |
lose |
Jogo registrado como derrota para o arremessador |
| Shutout |
shutout |
Jogo completo sem permitir corridas |
| Vitória |
win |
Jogo registrado como vitória para o arremessador |
| Entradas arremessadas |
inning pitched |
Número de entradas que o arremessador lançou |
| Corrida |
run |
Corredor completa volta ao home plate e marca ponto |
| Bola morta |
dead ball |
Estado quando o árbitro interrompe o jogo |
| Zona de strike |
strike zone |
Área legal de arremesso entre o joelho e o peito do rebatedor |
| Corredores deixados |
left on bases |
Número de corredores que não pontuaram |
| Ponto de salvamento |
save point |
Número de salvamentos bem-sucedidos |
| Erro |
error |
Falha na defesa |
| Dugout |
dugout |
Área de descanso dos jogadores ao lado do campo |
| Alcançar base |
take base |
Rebatedor ou corredor chega com sucesso à base |
| Entrada extra |
extra inning |
Entradas adicionais após as nove regulamentares |
| Percentual de embasamento |
on base percentage (OBP) |
Probabilidade de um rebatedor chegar à base |
| No-hitter |
no-hitter |
Jogo completo sem permitir rebatidas |
| Assistência |
assist |
Ajuda na defesa para fazer eliminação |
| Eliminação |
out |
Jogador do ataque é eliminado |
| Strikeout |
strike-out / killed |
Rebatedor eliminado com três strikes |
| Strike não pegado |
Uncaught third strike |
Strikeout onde o receptor não segura a bola |
| Corrida limpa |
earned run |
Corrida atribuída à responsabilidade do arremessador |
| Percentual de defesa |
fielding percentage |
Probabilidade de sucesso na defesa |
| Área do interbases |
short field |
Área defendida pelo interbases |
| Balque |
balk |
Movimento ilegal do arremessador |
| Arremesso interno |
inside corner |
Borda da zona de strike próxima ao rebatedor |
| Arremesso externo |
outside corner |
Borda da zona de strike longe do rebatedor |
| Jogada decisiva |
winning play |
Jogada importante que afeta o resultado |
| Pickoff |
check |
Movimento do arremessador para impedir roubo de base |
| Controle |
control |
Capacidade do arremessador de controlar seus arremessos |
| Preparação |
wind-up |
Movimento preparatório do arremessador |
| Falta com o pé |
pitcher's foot fault |
Movimento ilegal do pé do arremessador |
| Rebatedor canhoto |
left-handed batter |
Rebatedor que rebate com a mão esquerda |
| Rebatedor destro |
right-handed batter |
Rebatedor que rebate com a mão direita |
| Caixa do rebatedor |
batter's box |
Área onde o rebatedor fica para rebater |
| Ordem de rebatedores |
batting order |
Sequência de rebatedores |
| Base grátis |
free pass |
Base por bolas ou atingido por arremesso |
| Retornar à base |
return to one's base |
Corredor volta à base original |
| Rebatedor forte |
heavy batter, slugger |
Rebatedor com grande poder de rebatida |
| Rebatida |
swing (the bat) |
Movimento de rebater com o taco |
| Rebatida interrompida |
back swing |
Rebatida incompleta recolhida |
| Sem rebatida |
hitless |
Rebatedor não consegue rebatida |
| Visão de rebatedor |
batting eye |
Capacidade de julgar bolas e strikes |
| Corrida de bases |
base running |
Técnica de correr entre as bases |
| Toque |
bunt |
Técnica de rebatida suave |
| Defesa |
fielding |
Técnica de defesa para pegar a bola |
| Falha na recepção |
fumble |
Erro ao pegar a bola na defesa |
| Entrada |
inning |
Unidade de pontuação do jogo, dividida em parte alta e baixa |
| Bateria |
battery |
Combinação de arremessador e receptor |
| Passed ball |
passed ball |
Bola que o receptor deveria pegar mas falhou |
| Bullpen |
bull pen |
Área de aquecimento para arremessadores substitutos |
| Caminho entre bases |
base path |
Linha de corrida entre as bases |
| Taco |
(baseball) bat |
Taco usado para rebater |
| Pegada com uma mão |
one-handed catch |
Defesa pegando a bola com uma mão |
| Bola fora |
out-of-bounds |
Bola rebatida para fora do campo |
| Campo de beisebol |
baseball diamond (field) |
Campo de jogo em formato de diamante |
| Pegada deslizante |
sliding catch |
Defesa pegando a bola deslizando |
| Pegada saltando |
jumping catch |
Defesa pegando a bola pulando |
| Bola do jogo |
game ball |
Bola preservada após vitória |
| Jogo perfeito |
perfect game |
Jogo completo sem permitir corredores |
| Ciclo |
hit a cycle |
Rebater todos os tipos de rebatida em um jogo |
| Swing vazio |
swing & miss |
Rebatida que não acerta a bola |
| Eliminação produtiva |
productive out |
Eliminação que alcança objetivo tático |
| Eliminação improdutiva |
unproductive out |
Eliminação sem efeito tático |
| Eliminação por sacrifício |
SAC out (sacrifice out) |
Eliminação intencional por tática |
| Eliminação por fly de sacrifício |
SAC fly out |
Sacrifício com bola alta |
| Eliminação por fly |
fly out |
Eliminação em bola alta |
| Eliminação por pop |
pop out |
Eliminação em bola alta curta |
| Eliminação por bola rasteira |
ground out (G.O.) |
Eliminação em bola rasteira |
| Eliminação por linha |
line out |
Eliminação em linha forte |
| Linha forte |
line drive |
Bola rebatida em linha reta e forte |
| Eliminação em foul |
foul out |
Eliminação em bola foul |
| Eliminação por pickoff |
pick out |
Eliminação por movimento de pickoff |
| Eliminação por toque |
bunt out |
Eliminação em tentativa de toque |
| Eliminação por toque |
tag out |
Eliminação tocando o corredor com a bola |
| Eliminado roubando |
thrown out |
Eliminado tentando roubar base |
