| Первая база (игрок первой базы) |
first base (man) |
Первая база на бейсбольном поле и игрок, отвечающий за эту позицию |
| Хит на первую базу |
one-base hit (single) |
Удар, после которого отбивающий успешно добегает до первой базы |
| Вторая база (игрок второй базы) |
second base (man) |
Вторая база на бейсбольном поле и игрок, отвечающий за эту позицию |
| Двойной хит |
two-base hit (double) |
Удар, после которого отбивающий успешно добегает до второй базы |
| Третья база (игрок третьей базы) |
third base (man) |
Третья база на бейсбольном поле и игрок, отвечающий за эту позицию |
| Тройной хит |
three-base hit (triple) |
Удар, после которого отбивающий успешно добегает до третьей базы |
| Домашняя база |
home base (plate) |
Место, где отбивающий бьет по мячу, также точка подсчета очков |
| Главный судья |
plate (head) umpire |
Главный судья, стоящий за домашней базой и определяющий страйки и боллы |
| База |
base bag |
Четыре фиксированные белые подушки на поле, которых должны коснуться бегуны для безопасности |
| Хоум-ран |
home run / homer |
Удар, после которого отбивающий сразу получает очко, обычно мяч вылетает за забор |
| Соло хоум-ран |
solo home run |
Хоум-ран без бегунов на базах, приносящий 1 очко |
| Грэнд слэм |
grand slam home run |
Хоум-ран с загруженными базами, приносящий 4 очка |
| Победный хит |
walk off hit |
Решающий хит в последнем иннинге |
| Победный хоум-ран |
walk off home run |
Решающий хоум-ран в последнем иннинге |
| Выходы на биту |
at bat |
Количество официальных выходов на биту отбивающего |
| RBI |
run batted in (RBI) |
Количество очков, заработанных командой благодаря удару отбивающего |
| База за боллы |
base on ball / four ball / walk |
Четыре болла от питчера, позволяющие отбивающему автоматически занять первую базу |
| Хит-энд-ран |
hit-and-run |
Тактика, при которой бегун начинает движение заранее, а отбивающий должен ударить по мячу |
| Ловушка |
run down / pickle |
Ситуация, когда бегун пойман между двумя защитными позициями |
| Намеренная база за боллы |
intentional walk |
Тактический приём, когда питчер намеренно даёт четыре болла |
| Дикий бросок |
wild pitch |
Подача, которую кэтчер не может поймать |
| Жертвенный флай |
sacrifice fly |
Высокий удар в аут, позволяющий бегуну набрать очко |
| ERA |
earned run average |
Статистический показатель среднего количества пропущенных очков питчером за девять иннингов |
| Пинч-хиттер |
pitch hitter |
Запасной игрок, заменяющий отбивающего в очереди на биту |
| Аутфилдер |
outfielder |
Игрок, защищающий внешнее поле |
| Реливер |
relief pitcher |
Питчер, заменяющий стартового питчера |
| Инфилдер |
infielder |
Игрок, защищающий внутреннее поле |
| Левша |
southpaw / screw-armer / left-hander |
Питчер, бросающий левой рукой |
| Центрфилдер |
center |
Игрок, защищающий центр внешнего поля |
| Правша |
right-hander |
Питчер, бросающий правой рукой |
| Левый филдер |
left fielder |
Игрок, защищающий левое внешнее поле |
| Бэттер |
batter |
Игрок, выполняющий удар |
| Правый филдер |
right fielder |
Игрок, защищающий правое внешнее поле |
| Генеральный менеджер |
general manager |
Руководитель, отвечающий за общую работу команды |
| Кэтчер |
catcher |
Игрок защиты, принимающий мяч за домашней базой |
| Питчер |
pitcher |
Игрок, бросающий мяч с питчерской горки |
| Шортстоп |
shortstop |
Инфилдер между второй и третьей базами |
| Тренер по бегу |
coacher |
Тренер, направляющий бегунов на первой и третьей базах |
| Средний реливер |
middle reliever |
Питчер, заменяющий в средних иннингах |
| Буллпен |
bull pen |
Зона разминки питчеров |
| Полный счёт |
full count |
Ситуация с двумя страйками и тремя боллами |
| Базы загружены |
base full / bases loaded |
Ситуация, когда на всех базах есть бегуны |
| Слайд |
base sliding |
Действие бегуна, скользящего к базе |
| Выход на биту |
plate |
Количество выходов на биту, включая базы за боллы |
| Количество игр |
game |
Количество игр, в которых участвовал игрок |
| Питчерская горка |
pitcher's plate / mound |
Возвышение, с которого питчер бросает мяч |
| Средний показатель отбивания |
batting average |
Процент успешных ударов от общего числа выходов на биту |
| Игры в стартовом составе |
game started |
Количество игр, начатых питчером |
| Сейв |
save |
Успешное сохранение победы реливером |
| Упущенный сейв |
blown save |
Неудачная попытка сохранить победу реливером |
| Фол |
foul ball |
Мяч, попавший в зону фола |
| Фэйр |
fair ball |
Мяч, попавший в игровую зону |
| Болл |
ball |
Подача вне страйк-зоны |
| Страйк |
strike |
Подача в страйк-зону |
| Хит |
hit |
Успешный удар отбивающего |
| Граундбол |
ground ball |
Удар, при котором мяч катится по земле |
| Брейкинг-бол |
breaking pitch |
Подача с особым вращением или движением |
| Попадание в отбивающего |
hit by pitch (HBP) |
Подача, попавшая в тело отбивающего |
| Кривой мяч |
curve |
Подача с дугообразной траекторией |
| Шут-бол |
shoot ball |
Подача, сочетающая характеристики фастбола и кривого мяча |
| Поп-ап |
pop-up |
Высокий короткий удар |
| Синкер |
sinker |
Подача с резким падением |
| Быстрый (медленный) мяч |
fast (slow) ball |
Подача, основанная на скорости |
| Скрюбол |
screwball |
Подача с особым направлением вращения |
| Прямой мяч |
liner |
Быстрая прямая подача |
| Наклбол |
knuckle ball |
Медленная подача с нерегулярным вращением |
| Высокий флай |
high fly ball |
Высокий далёкий удар |
| Фол-тип |
tip |
Лёгкое касание мяча битой |
| Кража базы |
steal |
Перебежка на следующую базу во время подачи |
| Полная игра |
complete game |
Питчер отыграл всю игру |
| Пойман при краже |
caught stealing |
Аут при попытке украсть базу |
| Назначенный бьющий |
designated hitter |
Игрок, специализирующийся только на отбивании |
| Успешная кража |
stolen base |
Успешная кража следующей базы |
| Список травмированных |
disabled list |
Список игроков, не способных играть из-за травм |
| Двойная кража |
double steal |
Одновременная кража базы двумя бегунами |
| Форс-аут |
forced out |
Аут при касании базы защитником |
| Дабл-плей |
double play |
Два аута за один розыгрыш |
| Трипл-плей |
triple play |
Три аута за один розыгрыш |
| Жертвенный удар |
sacrifice hit |
Удар с целью тактического преимущества ценой аута |
| Позиция для набора очков |
score ring position |
Возможность набрать очки при бегунах на второй и третьей базах |
| Поражение |
lose |
Количество игр, проигранных питчером |
| Шатаут |
shutout |
Полная игра без пропущенных очков |
| Победа |
win |
Количество игр, выигранных питчером |
| Сыгранные иннинги |
inning pitched |
Количество иннингов, отыгранных питчером |
| Ран |
run |
Очко, набранное при полном обходе баз |
| Мёртвый мяч |
dead ball |
Состояние остановки игры судьёй |
| Страйк-зона |
strike zone |
Легальная зона подачи от колен до груди отбивающего |
| Оставленные в базах |
left on bases |
Количество бегунов, не набравших очки |
| Очки сейва |
save point |
Количество успешных сейвов реливера |
| Ошибка |
error |
Ошибка в защите |
| Дагаут |
dugout |
Зона отдыха игроков у поля |
| Занятие базы |
take base |
Успешное достижение базы отбивающим или бегуном |
| Дополнительные иннинги |
extra inning |
Дополнительные иннинги после девяти регулярных |
| Процент попадания на базу |
on base percentage (OBP) |
Вероятность успешного выхода на базу отбивающего |
| Ноу-хиттер |
no-hitter |
Полная игра без единого хита |
| Ассист |
assist |
Помощь в создании аута при защите |
| Аут |
out |
Выведение игрока атаки из игры |
| Страйкаут |
strike-out / killed |
Аут после трёх страйков |
| Необработанный третий страйк |
Uncaught third strike |
Третий страйк, который кэтчер не смог поймать |
| Заработанные очки |
earned run |
Очки, за которые отвечает питчер |
| Процент успешной защиты |
fielding percentage |
Вероятность успешной защиты |
| Зона шортстопа |
short field |
Зона защиты шортстопа |
| Балк |
balk |
Нелегальное движение питчера |
| Внутренний угол |
inside corner |
Край страйк-зоны ближе к отбивающему |
| Внешний угол |
outside corner |
Край страйк-зоны дальше от отбивающего |
| Решающий мяч |
winning play |
Важный бросок, влияющий на исход игры |
| Пикофф |
check |
Действие питчера для предотвращения кражи базы |
| Контроль |
control |
Способность питчера контролировать траекторию мяча |
| Замах |
wind-up |
Подготовительное движение питчера перед броском |
| Нарушение положения ноги |
pitcher's foot fault |
Нелегальное движение ноги питчера |
| Левый отбивающий |
left-handed batter |
Отбивающий, держащий биту левой рукой |
| Правый отбивающий |
right-handed batter |
Отбивающий, держащий биту правой рукой |
| Бэттерс-бокс |
batter's box |
Зона, где стоит отбивающий |
| Очерёдность отбивания |
batting order |
Порядок выхода игроков на биту |
| Свободный проход |
free pass |
Выход на базу после четырёх боллов или попадания мячом |
| Возврат на базу |
return to one's base |
Возвращение бегуна на исходную базу |
| Сильный отбивающий |
heavy batter, slugger |
Отбивающий с мощным ударом |
| Свинг |
swing (the bat) |
Движение битой при ударе |
| Обратный свинг |
back swing |
Отмена незавершённого удара |
| Без хита |
hitless |
Отбивающий не смог сделать хит |
| Глазомер отбивающего |
batting eye |
Способность различать хорошие и плохие подачи |
| Бег по базам |
base running |
Техника бега между базами |
| Бант |
bunt |
Тактический лёгкий удар |
| Филдинг |
fielding |
Техника приёма мяча в защите |
| Фамбл |
fumble |
Ошибка при приёме мяча в защите |
| Иннинг |
inning |
Единица счёта игры, делится на верхнюю и нижнюю половины |
| Бэттери |
battery |
Комбинация питчера и кэтчера |
| Пропущенный мяч |
passed ball |
Пропуск кэтчером ловимого мяча |
| Буллпен |
bull pen |
Зона разминки сменных питчеров |
| Путь между базами |
base path |
Линия бега между базами |
| Бита |
(baseball) bat |
Бита для удара по мячу |
| Приём одной рукой |
one-handed catch |
Ловля мяча одной рукой |
| Мяч вне поля |
out-of-bounds |
Мяч за пределами игрового поля |
| Бейсбольное поле |
baseball diamond (field) |
Игровое поле ромбовидной формы |
| Приём в скольжении |
sliding catch |
Приём мяча в скольжении |
| Приём в прыжке |
jumping catch |
Приём мяча в прыжке |
| Мяч победы |
game ball |
Мяч, сохранённый после победы |
| Идеальная игра |
perfect game |
Полная игра без единого игрока на базе |
| Цикл |
hit a cycle |
Все виды хитов в одной игре |
| Промах |
swing & miss |
Удар мимо мяча |
| Продуктивный аут |
productive out |
Аут с достижением тактической цели |
| Непродуктивный аут |
unproductive out |
Аут без тактического эффекта |
| Жертвенный аут |
SAC out (sacrifice out) |
Тактический жертвенный аут |
| Жертвенный флай-аут |
SAC fly out |
Жертвенный удар высоким мячом |
| Флай-аут |
fly out |
Аут после ловли высокого мяча |
| Поп-аут |
pop out |
Аут после ловли близкого высокого мяча |
| Граунд-аут |
ground out (G.O.) |
Аут после броска по земле |
| Лайн-аут |
line out |
Аут после ловли сильного прямого удара |
| Лайн-драйв |
line drive |
Мяч, летящий параллельно земле |
| Фол-аут |
foul out |
Аут после ловли фола |
| Пик-аут |
pick out |
Аут после пикоффа питчера |
| Бант-аут |
bunt out |
Аут после банта |
| Тэг-аут |
tag out |
Аут после касания бегуна мячом |
| Аут при краже |
thrown out |
Аут при попытке кражи базы |
