| Erste Base (Spieler) |
first base (man) |
Das erste Base auf dem Baseballfeld und der Spieler, der diese Position verteidigt |
| Ein-Base-Hit |
one-base hit (single) |
Ein Hit, bei dem der Schlagmann erfolgreich die erste Base erreicht |
| Zweite Base (Spieler) |
second base (man) |
Das zweite Base auf dem Baseballfeld und der Spieler, der diese Position verteidigt |
| Zwei-Base-Hit |
two-base hit (double) |
Ein Hit, bei dem der Schlagmann erfolgreich die zweite Base erreicht |
| Dritte Base (Spieler) |
third base (man) |
Das dritte Base auf dem Baseballfeld und der Spieler, der diese Position verteidigt |
| Drei-Base-Hit |
three-base hit (triple) |
Ein Hit, bei dem der Schlagmann erfolgreich die dritte Base erreicht |
| Home Base |
home base (plate) |
Die Position des Schlagmanns und der Punkt zum Erzielen von Runs |
| Hauptschiedsrichter |
plate (head) umpire |
Der Hauptschiedsrichter hinter der Home Base, der Balls und Strikes ansagt |
| Base |
base bag |
Die vier weißen Kissen auf dem Feld, die Läufer berühren müssen |
| Home Run |
home run / homer |
Ein direkter Punktgewinn nach einem Schlag, meist über die Home-Run-Mauer |
| Solo Home Run |
solo home run |
Ein Home Run ohne Läufer auf den Bases, bringt einen Punkt |
| Grand Slam |
grand slam home run |
Ein Home Run bei besetzten Bases, bringt vier Punkte |
| Walk-Off Hit |
walk off hit |
Ein spielentscheidender Hit im letzten Inning |
| Walk-Off Home Run |
walk off home run |
Ein spielentscheidender Home Run im letzten Inning |
| Schlagversuche |
at bat |
Die Anzahl der offiziellen Schlagversuche eines Spielers |
| RBI |
run batted in (RBI) |
Die Anzahl der durch einen Schlag erzielten Punkte |
| Base on Balls |
base on ball / four ball / walk |
Der Schlagmann erhält die erste Base nach vier Balls |
| Hit-and-Run |
hit-and-run |
Eine Taktik, bei der der Läufer früh startet und der Schlagmann schlagen muss |
| Rundown |
run down / pickle |
Ein Läufer wird zwischen zwei Verteidigungspositionen eingeklemmt |
| Absichtlicher Walk |
intentional walk |
Eine taktische Entscheidung, dem Schlagmann absichtlich vier Balls zu werfen |
| Wild Pitch |
wild pitch |
Ein Wurf, den der Catcher nicht fangen kann |
| Sacrifice Fly |
sacrifice fly |
Ein hoher Flugball, der zum Out führt, aber einen Run ermöglicht |
| ERA |
earned run average |
Die durchschnittliche Anzahl zugelassener Runs pro neun Innings |
| Pinch Hitter |
pitch hitter |
Ein Ersatzschlagmann |
| Outfielder |
outfielder |
Ein Spieler, der das Outfield verteidigt |
| Relief Pitcher |
relief pitcher |
Ein Pitcher, der den Starter ersetzt |
| Infielder |
infielder |
Ein Spieler, der das Infield verteidigt |
| Linkshänder |
southpaw / screw-armer / left-hander |
Ein linkshändiger Pitcher |
| Centerfielder |
center |
Ein Spieler, der das Center Field verteidigt |
| Rechtshänder |
right-hander |
Ein rechtshändiger Pitcher |
| Left Fielder |
left fielder |
Ein Spieler, der das Left Field verteidigt |
| Schlagmann |
batter |
Der aktuelle Schlagmann |
| Right Fielder |
right fielder |
Ein Spieler, der das Right Field verteidigt |
| General Manager |
general manager |
Der Verantwortliche für den gesamten Teambereich |
| Catcher |
catcher |
Der Spieler hinter der Home Base |
| Pitcher |
pitcher |
Der Werfer auf dem Pitcherhügel |
| Shortstop |
shortstop |
Der Infielder zwischen zweiter und dritter Base |
| Base Coach |
coacher |
Der Trainer an der ersten oder dritten Base |
| Middle Reliever |
middle reliever |
Ein Pitcher für die mittleren Innings |
| Bullpen |
bull pen |
Der Aufwärmbereich für Pitcher |
| Full Count |
full count |
Zwei Strikes und drei Balls |
| Bases Loaded |
base full / bases loaded |
Alle Bases sind besetzt |
| Base Sliding |
base sliding |
Das Gleiten zu einer Base |
| Schlagversuch |
plate |
Die Gesamtzahl der Schlagversuche, einschließlich Walks |
| Spiele |
game |
Die Anzahl der gespielten Spiele |
| Pitcherhügel |
pitcher's plate / mound |
Die erhöhte Position des Pitchers |
| Schlagdurchschnitt |
batting average |
Der Prozentsatz erfolgreicher Hits |
| Starts |
game started |
Die Anzahl der Starts als Pitcher |
| Save |
save |
Ein erfolgreicher Relief-Einsatz |
| Blown Save |
blown save |
Ein nicht erfolgreicher Relief-Einsatz |
| Foul Ball |
foul ball |
Ein Ball außerhalb des Spielfelds |
| Fair Ball |
fair ball |
Ein Ball innerhalb des Spielfelds |
| Ball |
ball |
Ein Wurf außerhalb der Strike Zone |
| Strike |
strike |
Ein Wurf innerhalb der Strike Zone |
| Hit |
hit |
Ein erfolgreicher Schlag |
| Ground Ball |
ground ball |
Ein am Boden rollender Ball |
| Breaking Ball |
breaking pitch |
Ein Wurf mit spezieller Rotation oder Bewegung |
| Hit by Pitch |
hit by pitch (HBP) |
Ein Wurf trifft den Schlagmann |
| Curve |
curve |
Ein Wurf mit Kurvenbewegung |
| Shoot Ball |
shoot ball |
Eine Kombination aus Fast- und Curveball |
| Pop-Up |
pop-up |
Ein hoher, kurzer Flugball |
| Sinker |
sinker |
Ein nach unten fallender Wurf |
| Fast (Slow) Ball |
fast (slow) ball |
Ein Wurf mit hoher (niedriger) Geschwindigkeit |
| Screwball |
screwball |
Ein Wurf mit spezieller Rotation |
| Liner |
liner |
Ein gerader, schneller Wurf |
| Knuckleball |
knuckle ball |
Ein langsamer Wurf mit unregelmäßiger Rotation |
| High Fly Ball |
high fly ball |
Ein hoher, weiter Flugball |
| Tip |
tip |
Der Ball streift leicht den Schläger |
| Steal |
steal |
Ein Versuch, während des Wurfs die nächste Base zu erreichen |
| Complete Game |
complete game |
Ein Pitcher wirft das gesamte Spiel |
| Caught Stealing |
caught stealing |
Ein gescheiterter Steal-Versuch |
| Designated Hitter |
designated hitter |
Ein Spieler, der nur schlägt |
| Stolen Base |
stolen base |
Ein erfolgreicher Steal |
| Disabled List |
disabled list |
Liste verletzter Spieler |
| Double Steal |
double steal |
Zwei gleichzeitige Steal-Versuche |
| Force Out |
forced out |
Ein Out durch Berühren der Base |
| Double Play |
double play |
Zwei Outs in einem Spielzug |
| Triple Play |
triple play |
Drei Outs in einem Spielzug |
| Sacrifice Hit |
sacrifice hit |
Ein taktischer Schlag mit Out |
| Scoring Position |
score ring position |
Läufer auf zweiter oder dritter Base |
| Loss |
lose |
Eine Niederlage für den Pitcher |
| Shutout |
shutout |
Ein Complete Game ohne gegnerische Runs |
| Win |
win |
Ein Sieg für den Pitcher |
| Innings Pitched |
inning pitched |
Die Anzahl geworfener Innings |
| Run |
run |
Ein Punkt durch Erreichen der Home Base |
| Dead Ball |
dead ball |
Das Spiel ist unterbrochen |
| Strike Zone |
strike zone |
Der legale Wurfbereich zwischen Knie und Brust |
| Left on Base |
left on bases |
Die Anzahl nicht eingelaufener Läufer |
| Save Point |
save point |
Die Anzahl erfolgreicher Saves |
| Error |
error |
Ein Verteidigungsfehler |
| Dugout |
dugout |
Der Teambereich am Spielfeldrand |
| Safe |
take base |
Erfolgreiches Erreichen einer Base |
| Extra Inning |
extra inning |
Zusätzliche Innings nach neun Innings |
| On-Base-Percentage |
on base percentage (OBP) |
Die Wahrscheinlichkeit, eine Base zu erreichen |
| No-Hitter |
no-hitter |
Ein Spiel ohne gegnerische Hits |
| Assist |
assist |
Hilfe bei einem Out |
| Out |
out |
Ein Spieler ist aus |
| Strikeout |
strike-out / killed |
Ein Out durch drei Strikes |
| Uncaught Third Strike |
Uncaught third strike |
Ein dritter Strike wird nicht gefangen |
| Earned Run |
earned run |
Ein dem Pitcher zurechenbarer Run |
| Fielding Percentage |
fielding percentage |
Die Erfolgsquote in der Verteidigung |
| Shortstop-Bereich |
short field |
Der Verteidigungsbereich des Shortstops |
| Balk |
balk |
Eine regelwidrige Wurfbewegung |
| Inside Corner |
inside corner |
Die innere Ecke der Strike Zone |
| Outside Corner |
outside corner |
Die äußere Ecke der Strike Zone |
| Game-Winning Play |
winning play |
Ein spielentscheidender Wurf |
| Check |
check |
Eine Bewegung zum Kontrollieren des Läufers |
| Control |
control |
Die Kontrolle über die Würfe |
| Wind-Up |
wind-up |
Die Wurfvorbereitung |
| Foot Fault |
pitcher's foot fault |
Ein regelwidriger Fußkontakt |
| Linkshänder |
left-handed batter |
Ein linkshändiger Schlagmann |
| Rechtshänder |
right-handed batter |
Ein rechtshändiger Schlagmann |
| Batter’s Box |
batter's box |
Der Standbereich des Schlagmanns |
| Batting Order |
batting order |
Die Reihenfolge der Schlagmänner |
| Free Pass |
free pass |
Eine Base durch Walk oder Hit by Pitch |
| Zurück zur Base |
return to one's base |
Rückkehr zur ursprünglichen Base |
| Power Hitter |
heavy batter, slugger |
Ein starker Schlagmann |
| Schwung |
swing (the bat) |
Die Schlagbewegung |
| Check Swing |
back swing |
Ein zurückgezogener Schwung |
| Hitless |
hitless |
Kein erfolgreicher Schlag |
| Batting Eye |
batting eye |
Die Fähigkeit, Pitches zu erkennen |
| Base Running |
base running |
Die Technik des Basenlaufens |
| Bunt |
bunt |
Ein taktischer Kurzschlag |
| Fielding |
fielding |
Die Verteidigungstechnik |
| Fumble |
fumble |
Ein Fangfehler |
| Inning |
inning |
Eine Spieleinheit mit Ober- und Unterhälfte |
| Battery |
battery |
Die Kombination aus Pitcher und Catcher |
| Passed Ball |
passed ball |
Ein vom Catcher verpasster fangbarer Ball |
| Bullpen |
bull pen |
Der Aufwärmbereich für Pitcher |
| Base Path |
base path |
Der Laufweg zwischen den Bases |
| Schläger |
(baseball) bat |
Das Schlagwerkzeug |
| Einhändiger Fang |
one-handed catch |
Ein Fang mit einer Hand |
| Out of Bounds |
out-of-bounds |
Ein Ball außerhalb des Spielfelds |
| Baseballfeld |
baseball diamond (field) |
Das rautenförmige Spielfeld |
| Sliding Catch |
sliding catch |
Ein Fang im Gleiten |
| Jumping Catch |
jumping catch |
Ein Fang im Sprung |
| Game Ball |
game ball |
Der Ball eines Siegspiels |
| Perfect Game |
perfect game |
Ein Spiel ohne gegnerischen Baserunner |
| Cycle |
hit a cycle |
Alle Arten von Hits in einem Spiel |
| Swing and Miss |
swing & miss |
Ein verfehlter Schlag |
| Produktives Out |
productive out |
Ein taktisch nützliches Out |
| Unproduktives Out |
unproductive out |
Ein taktisch nutzloses Out |
| Sacrifice Out |
SAC out (sacrifice out) |
Ein taktisches Out |
| Sacrifice Fly Out |
SAC fly out |
Ein taktischer Flugball-Out |
| Fly Out |
fly out |
Ein Out durch einen gefangenen Flugball |
| Pop Out |
pop out |
Ein Out durch einen kurzen Flugball |
| Ground Out |
ground out (G.O.) |
Ein Out durch einen Groundball |
| Line Out |
line out |
Ein Out durch einen gefangenen Line Drive |
| Line Drive |
line drive |
Ein hart geschlagener gerader Ball |
| Foul Out |
foul out |
Ein Out durch einen gefangenen Foul Ball |
| Pick Out |
pick out |
Ein Out durch einen Pick-Off |
| Bunt Out |
bunt out |
Ein Out durch einen Bunt |
| Tag Out |
tag out |
Ein Out durch Berührung mit dem Ball |
| Thrown Out |
thrown out |
Ein Out beim Steal-Versuch |
