中元節の由来と意義は何ですか？神明、祖先、地基主、好兄弟を祭る際の注意事項。祭りの供物の説明、祭りの流れの順序。中元普渡の祭りの禁忌、三牲の完全な禁忌、果物の禁忌、野菜の禁忌、生花の禁忌、好兄弟を祭る禁忌、生活の禁忌。中元節に祖先を祭ることは早めにできますか？

Photo by Julius Yls on Unsplash

中元節の紹介

中元節は道教と仏教の信仰に基づき、台湾の文化の中で融合発展してきました。

中元節は亡者への追悼の意味だけでなく、生者への祝福の意味も持ち、生命への敬意と伝統文化の継承を体現しています。

中元節の由来

由来	説明
道教の中元節	中元節は農曆7月15日に行われる道教の祭りで、この日は地官大帝の誕生日とされています。人々は地官大帝に祭祀を行い、罪障の赦免と平安を祈ります。当初の中元節は主に土地神への祭祀で、大地への感謝の意を表すものでしたが、時間とともに祖先への祭祀の習俗が加わっていきました。
仏教の盂蘭盆節	盂蘭盆節は仏教に起源を持ち、主に「目連救母」の物語を語ります。目連の母親は生前の行いが悪かったために餓鬼道に堕ちてしまいます。目連は仏陀に助けを求め、仏陀は7月15日に僧侶への供養を行うよう指示しました。この物語は孝行と救済の理念を強調しています。
民間信仰	民間信仰では7月を鬼月とみなし、この期間は孤魂が陽間に戻ってくると考えられています。これらの霊魂を慰撫するために、この月に普渡が行われ、妨害を受けないことが願われます。

中元節の意義

意義	説明
亡者の冥福	祭祀を通して、亡者の安息を得させ、陽間をさまようことによる不安を避けます。
孝行と博愛	中元普渡は祖先への孝行と、すべての亡者への博愛を強調し、過去の親族への思慕と敬意を表現します。
社会の調和	祭祀は地域の浄化の方法とみなされ、食物や供物を供えることで、社会の調和と家庭の平安を祈ります。

中元節の主な習俗

中元節には以下のような主な習俗があります。

活動	説明
地官大帝への祭祀	`農曆7月15日`は地官大帝の誕生日とされ、民間では地官大帝がこの日に人間の善悪を裁き、罪を赦すと信じられています。`子時(23時から1時)`から午前中に、五牲、果物、三界公金などの豊かな供物を捧げて心を込めて祭祀します。
祖先への祭祀	中元節の祖先への祭祀は通常`昼食前に行います`。三牲、四季の果物、または日常の料理を準備し、家の習慣に従って祖先を祭り、慎終追遠の意を表します。
好兄弟への普渡	`農曆7月1日から7月30日の間`、人々は国のために命を捧げた将士、過去の械闘で亡くなった者、無縁仏などを祭ります。これらを「好兄弟」と呼びます。普渡には地域の浄化の意味があり、孤魂に慰めと安らぎを与えることを願っています。
地基主への祭祀	地基主は家の平安を守る神明で、中元普渡の期間に祭られる対象の一つでもあります。

神明、祖先、地基主、好兄弟への祭祀の注意事項

祭祀の際は誠心をもって行い、地域によって異なる習慣があるため、地元の慣習を参考にしてください。

祭祀順序	対象	時間	場所	供物	金紙	注意事項
1	地官大帝	`農曆7月14日子時(23時から1時)`または`農曆7月15日巳時(9時から11時)`	自宅の門口	麺線、6斎または12品の料理、水果	太極金、天金	香を供物の上に挿してはいけません。
2	祖先	`農曆7月15日中午12時前`、祖先を祭った後に昼食を楽しむことができます。	家の正廳	調理後の料理、三牲、四果（`リンゴ`、`グレープフルーツ`、`みかん`が最適）、茶酒	刈金、大銀	香を供物の上に挿してはいけません。
3	地基主	`農曆7月15日午後3時前`に祭りを終える。	キッチンまたは裏口	少量の家庭料理、水果、茶または酒	刈金、小銀	香を供物の上に挿してはいけません。
4	好兄弟	`農曆7月15日午後2時から5時`、日没前に完了。	自宅の門口または他の屋外スペース	酒菜、ビスケット、三牲四果、新品の洗面用具	小銀	各供物に香を1本挿す必要があります。全く新しい洗面器とタオルを供卓に置いてください。

供物の説明

三牲と四果は完全でなければなりません。首を切ったり尾を切ったりしてはいけません。

供物	推奨説明
食物	麺線、熟食（6、10または12皿、`偶数以上`が望ましい）、五行を表す食物（例：金針、木耳、紅棗、香菇、桂圓など）
三牲	`丸ごとの鶏`、`丸ごとの豚`、`丸ごとの魚（尾があるもの）`
五牲	`丸ごとの鶏`、`丸ごとのアヒル`、`丸ごとの魚（尾があるもの）`、`丸ごとの豚`、`ソーセージ`
野菜	`空心菜`、`韭菜花`、`四季豆`
素食牲品	`素鶏`、`素豚`、`素魚`で代用可能
果物	`リンゴ（平安を保つ）`、`グレープフルーツ（子供がいる）`、`みかん（吉兆）`、`桃`、種のない丸い果物が最適。`マンゴー`、`キウイ`、`リンゴ`は好兄弟が早く成就するようにという意味を持っています。
金紙	太極金、寿金、刈金、福金（土地公金）、天金（天公金）、大銀、小銀、巾衣（更衣）紙
その他	茶酒、ビスケット、飲料、ケーキ、缶詰、インスタントラーメン、四果

祭祀の流れ

地官大帝

自宅の門口、香は供物に挿してはいけません。

順序	説明
1	主祭者は三本の香を点火し、他の人は一本の香を点火します。
2	地官大帝に長寿と聖誕を祝し、平安と順調を祈り、過去の過ちを懺悔し、赦免を求めます。祭祀が終わったら、香を香炉に挿します。
3	香が三分の二燃えたら、テーブルの金紙を取り下げて三回礼をし、焼却します。

祖先

家の正廳、香は供物に挿してはいけません。

順序	説明
1	三本の香を点火します。
2	`祖先`または`地基主`に挨拶し、家の平安と順調を祈ります。
3	香が三分の二燃えたら、テーブルの金紙を取り下げて三回礼をし、焼却します。

地基主

キッチンまたは裏口、香は供物に挿してはいけません。

順序	説明
1	三本の香を点火します。
2	`祖先`または`地基主`に挨拶し、家の平安と順調を祈ります。
3	香が三分の二燃えたら、テーブルの金紙を取り下げて三回礼をし、焼却します。

地基主の祭祀方向

家の配置	方向
キッチン`に裏口がある`	裏口に向かって外に向かって祭ります。
キッチン`に裏口がない`	流理台の方向に向かって祭ります。

好兄弟

自宅の門口または他の屋外スペース、各供物に香を一本挿し、全く新しい洗面器とタオルを供卓に置きます。

順序	説明
1	香案の下に水を入れた洗面器とタオルを置き、タオルを清水の入った洗面器に横に置きます。洗面器には1/3または1/2の水量を入れ、タオルの半分を水に浸します。その横に歯ブラシ、歯磨き粉、うがい用カップを置き、好兄弟たちが食事の準備をするために洗面します（上記の物品は全て新しいものでなければなりません）。
2	各供物には香を一本挿し、好兄弟にこれらの供物が彼らのためのものであることを知らせます。
3	祭祀者は一本の香を点火し、好兄弟に挨拶し、彼らを招いて食事を楽しむように祈り、家族の平安を願います。
4	最初の香が三分の二燃えたら、二本目の香を点火します。
5	二本目の香が三分の二燃えたら、テーブルの金紙を焼却し、好兄弟に小銀を受け取ってもらい、好兄弟に帰っていただくよう祈り、家の出入りの平安を願います。

中元普渡の祭祀禁忌

項目	説明
金紙を焼く	一枚ずつ焼き、焼き終わったら供えた酒を地面に撒き（紙銭の周りを）三周回りますが、紙銭の上には撒いてはいけません。そうしないと好兄弟は小銀を受け取れません。
牲品	完全な形を保ち、首を切ったり尾を切ったりしてはいけません。これは「後がない」を象徴し、子孫が絶えることを意味します。盗んで食べることも禁じられています。
果物	果物の数は奇数でなければならず、できるだけ丸い種のない果物を選びます。
生花	人工の花は使用できず、生花は全開のものでつぼみを含んではいけません。
普渡食品	発糕、卵巻、粥、ピータン、鴨の卵、豚の肝、冷凍食品は使用しないことが推奨されます。
普渡物品	祭祀後のタオルや洗面器は家に持ち帰らないようにし、厄を招かないようにします。
子供	子供は避けることが推奨されます。子供の霊体は不安定で、鬼魂に干渉されやすいです。子供が近くで遊んでいると、好兄弟の注意を引く可能性があります。
妊婦	妊婦は気場が弱いため、好兄弟を祭るのを避けるべきです。妊婦が参加する場合は、お腹に赤い糸を巻いて胎児を守ることが推奨されます。
ペット	祭祀の場は厳粛であり、ペットを連れて行くのは好ましくありません。
女性の生理期間、産後	香を持つことは避け、両手を合わせて参拝するだけで十分です。
家に喪がある場合	祭祀は推奨されません。
心構え	厳粛な態度を保ち、ふざけてはいけません。言葉遣いに注意し、「鬼」を「好兄弟」と言い換えることで、鬼に対する敬意を示し、不快に思わせないようにします。

三牲の完全禁忌

項目	説明
全鶏	閩南語で「全家」を意味します。鶏が切られると、家が不完全であることを示します。
全豚	豚は皮と肉が一体でなければ完全とは言えません。三層肉や五花肉を使用できます。
全魚	魚は鱗や内臓を取り除いてはいけません。全魚は「全余」を意味します。全魚を使用しない場合、祭祀者が心を込めていないことを示すため、`ウナギ`や`ナマズ`の使用は推奨されません。
全鴨	鴨は「圧」を意味し、過去に法師が鴨の血で邪気を抑えたため、民間では鴨を祭ることは避けられています。通常、大規模な普渡の際に五牲の祭品として鴨を使用することがあります。

水果禁忌

水果の数は奇数でなければならず、できるだけ丸い種のない果物を選びます。以下の果物は使用してはいけません。

果物	禁忌の理由
パイナップル	「旺来」の語呂合わせで、「旺鬼」の意味がある
バナナ、プラム、ナシ、ナツメ	バナナ、ナシ、パイナップルを合わせると台湾語で「招きに来る」という意味になり、好兄弟を呼び寄せるようだと考えられています。「蕉李梨蔗鳳」は「招きに来て食べよう」と読めます。
ロンガン、ぶどう、ライチ	「一房まるごと」の果物は「一房まるごと死ぬ」という不吉な意味があります。
チコリ	釈迦牟尼仏の頭に似ているため
ドリアン	「流連」の語呂合わせで、好兄弟に流連してもらえるという意味
スターフルーツ、レッドピタヤ	中空の果物
グアバ、バナナ、トマト、多くの種のある果物	種が多いと消化しにくく、しばしば排出物と一緒に出てくるので不浄な意味があります。
レモン	-

野菜禁忌

野菜	禁忌の理由
ひょうたん	-
ニガウリ	-

生花禁忌

生花	禁忌の理由
カキツバタ	好兄弟を追い払う意味
バラ	棘があり、縁起物を呼ぶ意味

好兄弟への祭祀禁忌

項目	説明
祈請文	自分の名前や住所を言ってはいけません。好兄弟に缠わりつかれないよう、好兄弟に食事を楽しんでもらい、小銭を受け取ってもらうだけにしてください。「鬼」と呼んではいけず、「好兄弟」や「好姉妹」と敬称で呼びます。鞭炮は使用せず、好兄弟を驚かせないようにしてください。
時間	必ず正しい時間に祭祀しなければなりません。午後2時前と夜7時以降は避けてください。祭祀が終わったら、すぐに祭祀用品を片付けるようにし、好兄弟が居座らないようにしてください。正午や夜間の祭祀は避け、室内での祭祀も避けてください。正午は陽気が強すぎて好兄弟に良くなく、夜は鬼魂が離れていかずに陽世の生活を妨害するかもしれません。
金紙	紙銭はほんの少し焼くだけにしてください。あまりにも多く焼くと、孤魂野鬼が「毎日もてなされる」ために離れていきたがらなくなるかもしれません。実際、店で売られている紙銭の量は丁度良いので、派手に見せるために大量に購入する必要はありません。また、祭祀の際は好兄弟に何かを祈求してはいけません。ご馳走を食べて帰ってもらうだけにしてください。紙銭を踏んだり蹴ったりしてはいけません。銀紙は好兄弟の小遣い銭として焼くものなので、踏むのは不敬な意味があります。時々、銀紙を焼くと紙銭が舞い上がることがありますが、決して足で踏んで消してはいけません。そうすると足が痛くなったり、小腿に青あざができたりすることがあります。
供物	供物は箱のままでは拝んではいけず、開封しておく必要があります。好兄弟が箱ごと持っていったり、取り合ったりするのを防ぐためです。好兄弟に捧げる供物には全て一本ずつ香を挿します。これを「孝孤」と呼び、好兄弟に孝行をすることを意味します。好兄弟がどの供物が自分のものかわからないよう、香や三角旗を供物の上に立てます。三角旗には苗字だけ書いて、名前や住所は書かないようにしてください。食べ残しや開封済みの食べ物を拝んではいけません。もし、一箱のビスケットやラーメンを供物にする場合は、箱を開けて、箱の一か所に香を立てるだけでOKです。
場所	必ず屋外で祭祀し、室内では行いません。好兄弟を家の中に招きたくないので、供物台は必ず家の外に向かって置きます。

生活禁忌

項目	説明
深夜に衣服を干さない	好兄弟の注意を引くのを避け、磁場の干渉を防ぐため。
壁に寄りかかって歩かない	好兄弟の注意を引くのを避け、磁場の干渉を防ぐため。
夜間に道で口笛を吹かない	好兄弟の注意を引くのを避け、磁場の干渉を防ぐため。
他人の肩や頭を叩かない	火を消すことを意味します。
夜間に他人の名前を呼ばない、または無闇に応答しない	誰かがあなたの名前を呼んでも、振り向かないようにし、好兄弟の注意を引くのを避け、磁場の干渉を防ぐため。
夜の外出を減らし、できるだけ仲間と行動し、人が多い場所に行く	-
濃い色の服を少なくし、明るく鮮やかな服を選ぶ	-
地面の小銭を無闇に拾わない	-
海辺や山に行かない	-
鞭炮を放たない	好兄弟を驚かせないため。
言動に注意する	神や鬼に対して不敬にならないようにする。「鬼」とは言わず、「好兄弟」や「好姐妹」と呼ぶ。

中元節関連の英語

名称	英語
中元節	`Ghost Festival（鬼節）` / `Hungry Ghost Festival（餓鬼節）` / `Yulan Festival（孟蘭盆節）`
中元普渡	`Zhongyuan Pudu`
鬼月	`ghost month`
祖先	`ancestor`
禁忌	`taboo`
搶孤	`chiang gu`
供品	`offerings`
燒紙錢	`burn praying cash` / `paper money` / `joss paper` / `spirit money` / `ghost money`
燒香	`light incense`
農曆	`lunar calendar`

よくある質問

中元節に祖先を祭るのは早めにできますか？

中元節当日（農曆7月15日）に祭れない場合は、まず籤を投げて祖先と神明に事情を説明し、別の日時に祭ることができます。早めでも遅れでも構いませんし、基本的には農曆7月中は普渡を行うことができます。

中元節の祭祀の際に洗面器と水を置く必要がありますか？

必須ではありません。洗面用具を用意するのは心意を表すだけです。中には、祭祀の際に供物の横に洗面器、タオル、歯ブラシ、歯磨き粉と水を置き、好兄弟に供物を楽しんでもらう前後に清潔にしてもらうようにしている人もいます。

洗面用具は必ず新品のものを使ってください！祭祀が終わった後は、洗面器の水を家の外に捨ててください。家の中に捨ててはいけません。

タオルや洗面用具は、祭祀の後は通常通り使用できます。

一度好兄弟を祭ったら、毎年祭る必要がありますか？

一度好兄弟を祭ったら、その後毎年祭るのが良いとされています。1年祭って1年祭らないというのは避けるべきです。